| Russian | English |
| авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel transportation accident |
| бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| безопасная транспортировка | safety handling (напр., радиоактивных отходов, взрыво- или химически опасных грузов) |
| бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива | buffer car |
| вакуумная система транспортировки золы | vacuum ash conveying system (на ТЭС) |
| воздух для транспортировки угольной пыли | transport air (в горелки топки котла) |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония | plutonium accident-resistant container |
| Государственные компании по транспортировке газа | Public Gas Transporters (Великобритания) |
| давление при транспортировке | transfer pressure (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения | integrated gas production, transportation and supply system (ssn) |
| железнодорожный путь для транспортировки золы | ash service track (на ТЭС) |
| загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке | oil transport pollution |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Transportation Act |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (США) |
| защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива | shielding flask |
| зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов | Interstate Commerce Commission (США) |
| Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
| контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transport coffin |
| контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel shipping cask |
| контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly transfer coffin |
| контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel assembly handling flask |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel shipping coffin |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| контейнер для хранения и транспортировки | storage and transportation cask (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| кран для транспортировки радиоактивных отходов | radioactive waste handling crane |
| маршрут транспортировки отходов | disposal route |
| машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine (на АЭС) |
| машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine (на АЭС) |
| машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет | in-vessel transfer machine |
| машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-transfer machine |
| машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel fuel-handling machine |
| машина для транспортировки | transfer machine (напр., элементов оборудования, тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора | new core component transfer machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials |
| Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials |
| место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| осуществлять транспортировку энергоносителей | transport energy supplies (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Отдел по транспортировке ядерных материалов | Radioactive Materials Transport Division (Министерства энергетики Великобритании) |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| план безопасной транспортировки | transportation security plan (напр., специальных ядерных материалов) |
| подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС | underwater fuel handling |
| подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке | blocking |
| Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
| правила транспортировки | transport regulations (напр., радиационно- и химически-опасных грузов) |
| программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива | utility nuclear waste and transportation program |
| проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system (на АЭС) |
| сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка | preservation, handling, storage, packaging, and shipping (напр., радиоактивных отходов) |
| тележка для транспортировки топливных кассет | fuel handling dolly (на АЭС) |
| тележка для транспортировки топливных кассет | fuel transfer dolly (на АЭС) |
| тележка для транспортировки топливных кассет | fuel element transfer carriage (на АЭС) |
| тепло для дальнейшей транспортировки | heat for transmission |
| транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| транспортировка продуктов деления | integrated fission product transport |
| транспортировка топлива на большое расстояние | long-distance fuel haul |
| транспортировка энергии | Energy Transportation (vertepa) |
| транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
| труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива | spent fuel transfer tube |
| трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| трубопровод транспортировки угля на ТЭС | coal pipe |
| трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС | fuel pipeline |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive materials |
| Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| устройства для транспортировки радиоактивных отходов | waste shipping facility |
| устройство для транспортировки | handler |
| устройство для транспортировки золы на ТЭС | ash handler |
| устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС | fissionable materials handler |
| устройство транспортировки топливных кассет внутри АЭС | fuel transfer equipment |
| фирма, осуществляющая транспортировку грузов | transporter |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| Центр инноваций в транспортировке | CENIT (Centre for Innovation in Transport Technical University of Catalonia inn) |
| Центр по разработке технологий транспортировки | Transportation Technology Center (ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, США) |
| челночная система транспортировки топлива на ТЭС | merry-go-round system |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ёмкость для транспортировки | shipping canister (напр., радиоактивных отходов) |
