| Subject | Russian | English |
| UN, police | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| Makarov. | большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов | most international firms have grown from small family businesses |
| law.enf. | борьба с транснациональной организованной преступностью | the fight against transnational organised crime (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| gen. | возникновение транснациональных корпораций | transnationalism |
| fin. | гигантские транснациональные корпорации | power channel (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | Глобальная программа против транснациональной организованной преступности | Global Programme against Transnational Organized Crime |
| abbr. | Глобальный альянс транснационального образования | GATE (Global Alliance for Transnational Education Taj) |
| ed. | Глобальный альянс транснационального образования | Global Alliance for Transnational Education (Taj) |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| Makarov. | директор планирует расширить фирму до транснациональной компании | the director plans to expand the firm into an international company |
| progr. | доходы от крупных транснациональных компаний | revenues from large global companies (ssn) |
| org.name. | Кодекс поведения транснациональных корпораций | Code of Conduct for Transnational Corporations |
| Gruzovik, econ. | Кодекс поведения транснациональных корпораций | CBT (Code of Behavior of Transnational Corporations) |
| dipl. | международный кодекс норм транснациональных корпораций | code of conduct for transnational corporations |
| Gruzovik, econ. | Комиссия ООН по транснациональным корпорациям | CTC (Commission on Transnational Corporations; образована в 1974 г. в качестве вспомогательного органа ЭКОСОС (Нью-Йорк, США)) |
| busin. | Комиссия ООН по транснациональным корпорациям | the UN Commission on Transnational Corporations (CTC) |
| audit. | Комиссия по транснациональному аудиту | Transnational Auditors Committee (ifac.org VIII) |
| org.name. | Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on Transnational Corporations |
| dipl. | Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on CTC (ECOSOC; ЭКОСОС,КТК) |
| gen. | Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on Transnational Corporation |
| UN, police | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Resource Committee on Transnational Crime |
| foreig.aff. | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | Convention UN against Transnational Organised Crime |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (kotechek) |
| foreig.aff. | Конвенция ООН по борьбе с транснациональной организованной преступностью | UN Transnational Organised Crime Convention |
| foreig.aff. | Конвенция ООН против транснациональной организованной преступности | UN Convention against transnational organized crime |
| org.crime. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime \draft\ (проект) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| UN | Конвенция против транснациональной организованной преступности | Convention against Transnational Organized Crime (Организации Объединенных Наций 2000 года grafleonov) |
| progr. | крупная транснациональная компания | large global company (ssn) |
| progr. | крупные транснациональные компании | large global companies (ssn) |
| foreig.aff. | Лионская группа по транснациональной организованной преступности | Lyon Group on Transnational Organised Crime |
| foreig.aff. | Лионская группа старших экспертов по транснациональной организованной преступности | Lyon Group of Senior Experts on Transnational Organised Crime |
| polit. | лоббистская деятельность в интересах транснациональных корпораций | multinational lobbying (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | международная, транснациональная корпорация | multinationals |
| gen. | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| foreig.aff. | Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime (в рамках Группы восьми) |
| O&G | наименование транснациональной компании по выработке и продаже сжиженного природного газа в Нигерии | NLNG (Nigeria LNG, Nigeria Liquefied Natural Gas Углов) |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| UN, ecol. | Объединённая группа по транснациональным корпорациям | Joint Unit on Transnational Corporations |
| Makarov. | он планирует расширить фирму до транснациональной компании | he plans to expand the firm into an international company |
| busin. | Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| law | передать права на Продукт другой транснациональной компании | divest the Product to another multi-national company (Andy) |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| UN, polit. | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| tax. | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| gen. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| audit. | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (ibfd.org VIII) |
| UN, police | Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| notar. | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь  reglament.net eva145) |
| astronaut. | совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования | JGMNB: Joint Global Multi Nation BIRDS JGMNB project (The Joint Global Multi Nation BIRDS (JGMNB) project is a cross-border interdisciplinary spectral and infrared remote detection (BIRD) satellite project for non-space faring countries supported by Japan. Ghana, Mongolia, Nigeria, and Bangladesh are some of the seven countries participating in the JGMNB project. AllaR) |
| astronaut. | Совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования или проект BIRDS | Global Multi-Nation Birds Satellite project (JGMNB AllaR) |
| law | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности | Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project (Leonid Dzhepko) |
| econ. | существование многонациональных, транснациональных корпораций | multinationalism |
| gen. | существование транснациональных корпораций | multinationality |
| gen. | существование транснациональных корпораций | multinationalism |
| bank. | трансграничные, транснациональные слияния | cross-border mergers (Childofsky) |
| nucl.phys. | транснациональная аварийная ситуация | transnational emergency (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | транснациональная компания | multinational corporation |
| gen. | транснациональная компания | global player (platon) |
| gen. | транснациональная компания | TNC (MichaelBurov) |
| econ. | транснациональная компания | international corporation (Alexander Matytsin) |
| econ. | транснациональная компания | multinational enterprise (Alexander Matytsin) |
| econ. | транснациональная компания | global company (Кунделев) |
| tech. | транснациональная компания | transnational enterprise |
| gen. | транснациональная компания | MNC (MichaelBurov) |
| st.exch. | транснациональная компания | multinational firm (dimock) |
| O&G. tech. | транснациональная компания | multinational |
| adv. | транснациональная компания | transnational company |
| gen. | транснациональная компания | transnational corporation (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | транснациональная компания | multinational company (raf) |
| gen. | транснациональная компания | transnational |
| mil. | транснациональная компания оборонной радиоэлектроники | Multi-Domestic Defence Electronics Company (WiseSnake) |
| gen. | транснациональная корпорация | MNC (MichaelBurov) |
| dipl. | транснациональная корпорация | international corporation |
| dipl. | транснациональная корпорация | international company |
| econ. | транснациональная корпорация | transnational enterprise |
| econ. | транснациональная корпорация | multinational |
| econ. | транснациональная корпорация | Multi-National Corporation (alia20) |
| econ. | транснациональная корпорация | multinational enterprise (A.Rezvov) |
| manag. | транснациональная корпорация | global corporation (Rori) |
| bank. | транснациональная корпорация | transnational firm |
| econ. | Транснациональная корпорация | TNC (Trans-National Corporation 2fast4you) |
| fin. | транснациональная корпорация | MNE (Moonranger) |
| econ. | транснациональная корпорация | transnational organization |
| law | транснациональная корпорация | transnational corporation |
| gen. | транснациональная корпорация | transnational company (MichaelBurov) |
| adv. | транснациональная корпорация | multinational corporation |
| gen. | транснациональная корпорация | multinational company (AnnaB) |
| media. | транснациональная медиа-корпорация | transnational media corporation (MichaelBurov) |
| media. | транснациональная медиа-корпорация | TNMC (MichaelBurov) |
| econ. | транснациональная монополия | multinational monopoly |
| adv. | транснациональная монополия | transnational monopoly |
| law | транснациональная несостоятельность | transnational insolvency (Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | транснациональная нефтеперерабатывающая компания | global refiner (MichaelBurov) |
| adv. | транснациональная организация | transnational organization (принцип деятельности в международном масштабе, при котором местные филиалы решают свои задачи на местных рынках с учётом влияния их усилий на общие показатели фирмы) |
| foreig.aff. | транснациональная организованная преступность | transnational organised crime (TOC; ТОП) |
| gen. | транснациональная организованная преступность | transnational organized crime |
| data.prot. | транснациональная передача данных | transnational data flow |
| org.crime. | транснациональная преступность | transnational criminality (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | транснациональная преступность | transnational crime |
| forens. | транснациональная преступность | cross-border criminality (Sergei Aprelikov) |
| adv. | транснациональная служба | multinational service |
| media. | транснациональная СМИ-корпорация | transnational media corporation (MichaelBurov) |
| media. | транснациональная СМИ-корпорация | TNMC (MichaelBurov) |
| adv. | транснациональная стратегия | transnational strategy |
| progr. | транснациональная фирма | multinational firm (ssn) |
| perf. | транснациональная фирма | multinational company |
| adv. | транснациональная фирма | transnational firm |
| adv. | транснациональная экономика | transnational economy |
| law | транснациональная юрисдикция | transnational jurisdiction |
| law | транснациональное лицензирование | international licensing |
| ed. | транснациональное образование | cross-border education |
| ed. | транснациональное образование | transnational education |
| account. | транснациональное объединение | transnational association |
| polit. | транснациональное право | transnational law (princess Tatiana) |
| tax. | транснациональное предприятие | multinational enterprise (dimock) |
| adv. | транснациональное предприятие | transnational enterprise |
| adv. | транснациональное слияние | transnational merger |
| gen. | транснациональные банки | internationally active banks (inn) |
| busin. | транснациональные информационные потоки | cross-border data flows (Rori) |
| progr. | транснациональные компании | global companies (ssn) |
| econ. | транснациональные корпорации | multinational enterprises (teterevaann) |
| account. | транснациональные корпорации | multinational corporations (также transnational corporations) |
| dipl. | транснациональные корпорации | multinationals |
| account. | транснациональные корпорации | transnational corporations (также multinational corporations) |
| gen. | транснациональные корпорации | transnational corporations |
| econ. | транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций | majority-owned multinational corporations (A.Rezvov) |
| polit. | транснациональные правозащитные сети | Transnational Advocacy Networks (Шандор) |
| law | транснациональные судебные дела | multinational cases (Leonid Dzhepko) |
| med. | Транснациональные табачные компании | TTC (Ходаров) |
| UN, police | транснациональные финансовые преступления | transnational financial crime |
| progr. | транснациональные фирмы | multinational firms (ssn) |
| insur. | транснациональный брокер | transnational broker |
| ecol. | транснациональный водоток | international watercourse |
| Makarov. | транснациональный водоток | international watercourses |
| energ.ind. | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| energ.ind. | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| adv. | транснациональный конкурент | multinational competitor |
| Игорь Миг | транснациональный олигархат | trans-global elite |
| gen. | транснациональный терроризм | transnational terrorism |
| gen. | транснациональный террорист | trans national terrorist |
| bank. | Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов | International and Multinational Corporates Department (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | филиалы транснациональных корпораций | subsidiaries of transnational corporations |
| oil | Центр ООН по транснациональным корпорациям | United Nations Center for Transnational Corporations |
| IMF. | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям | United Nations Centre on Transnational Corporations |
| UN, police | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности | Central Asian Seminar on Transnational Organized Crime |
