| Subject | Russian | English |
| mil. | блок управления на конечном участке траектории | terminal control unit |
| avia. | входной сигнал управления траекторией | trajectory input |
| astronaut. | вычислитель системы управления на конечном участке траектории | terminal-control computer |
| tech. | группа анализа и командного управления траекторией полёта | flight path analysis and command team |
| mil., avia. | группа анализа и командного управления траекторией полёта | flight path analysis and command (team) |
| missil. | инерциальная система наведения и управления полётом с коррекцией на конечном участке траектории | inertial-with-terminal correction guidance and control system |
| avia. | команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| mil., avia. | командное управление на среднем маршевом участке траектории | midcourse command (control) |
| mil. | командное управление на среднем участке траектории | midcourse command control |
| automat. | концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| astronaut. | метод наведения и управления на траектории полёта | trajectory guidance and control technique |
| mil. | наведение и управление на среднем участке траектории | midcourse guidance and control |
| avia. | непрерывное управление траекторией | continuous path control |
| astronaut. | обеспечение раздельного управления ориентацией ЛА и траекторией его полёта | decoupling |
| mil., avia. | оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории Управления перспективных исследований | ARPA midcourse optical station |
| tech. | оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории управления перспективных НИОКР | ARPA midcourse optical station |
| mil., avia. | офицер по управлению ракетой на конечном участке траектории | terminal control officer |
| nautic. | ошибка при управлении кораблём по траектории | track-keeping error |
| nautic. | ошибка при управлении судном по траектории | track-keeping error (вк) |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| el. | радиолокационная станция управления ракетой на начальном участке траектории | launch control radar |
| house. | радиолокационная станция управления ракетой на начальном участке траектории | launching radar |
| avia. | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| astronaut. | РЛС управления на начальном участке траектории | launching radar |
| astronaut. | РЛС управления на начальном участке траектории | launch-control radar |
| astronaut. | РЛС управления ракетой на начальном участке траектории | launching radar |
| astronaut. | РЛС управления ракетой на начальном участке траектории | launch-control radar |
| mil., avia. | система анализа и командного управления траекторией полёта | flight path analysis and command |
| mil., avia. | система управления местоположением и траекторией объекта | position, attitude, trajectory control |
| astronaut. | система управления на конечном участке траектории | terminal control system |
| astronaut. | система управления на послестартовом участке траектории | post-boost control system |
| mil., avia. | система управления головной частью межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| astronaut. | система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| astronaut. | система управления траекторией полёта | flight path control system |
| avia. | система управления траекторией полётов | flight path control |
| mil. | точность управления траекторией на конечном участке полёта | terminal accuracy |
| avia. | траектория полёта при ручном управлении | manually flown flight path |
| astronaut. | траектория полёта с программным управлением | program-controlled path |
| avia. | траектория при управлении по перегрузке | acceleration guidance trajectory |
| avia. | траектория при управлении по ускорению | acceleration guidance trajectory |
| avia. | траектория при управлении энергией | energy management path |
| progr. | траектория управления | locus of control (ssn) |
| astronaut. | управление в выбранном диапазоне изменения траектории | corridor control |
| avia. | управление в коридоре траекторий | corridor control |
| astronaut. | управление воздушно-космическими аппаратами в сверхвысокочастотном диапазоне на конечном участке траектории | microwave aerospace terminal control |
| robot. | управление движением робота по непрерывной траектории | continuous path control |
| robot. | управление движением по расчётной траектории | computed path control |
| robot. | управление движением по траектории | path control |
| el. | управление на конечном участке траектории | terminal guidance |
| missil. | управление на конечном участке траектории | terminal control |
| tech. | управление на конечном участке траектории | final guidance |
| tech. | управление на конечном участке траектории полёта управляемой ракеты | head end steering |
| astronaut. | управление на маршевом участке траектории | midcourse control |
| astronaut. | управление на начальном участке траектории | initial control |
| astronaut. | управление на среднем участке траектории | midcourse control |
| el. | управление на среднем участке траектории | midcourse guidance |
| el. | управление на стартовом участке траектории | launching guidance |
| astronaut. | управление на траектории | path control |
| mil., avia. | управление перехватом БР на стартовом участке траектории | boost phase battle management |
| nucl.pow. | управление по заданной траектории | fixed path control |
| robot. | управление по расчётной траектории движения | resolved motion control (рабочего органа робота) |
| avia. | управление по траектории | path control |
| astronaut. | управление по траектории полёта | path guidance |
| mil., missil. | управление полётом на конечном участке траектории | terminal flight control |
| astronaut. | управление полётом по траектории | path control (ssn) |
| astronaut. | управление пространственным положением и траекторией полёта | attitude and flight path control |
| IT | управление с вычислением траектории движения | computed path control (в соответствии с заданным критерием) |
| mil., avia. | управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| mech. | управление с расчётом траектории | computed path control |
| robot. | управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| astronaut. | управление траекторией | trajectory control |
| tech. | управление траекторией | path control |
| mil. | управление траекторией | trajectory shaping (qwarty) |
| dril. | управление траекторией бурильной колонны | steering the drillstring (MichaelBurov) |
| dril. | управление траекторией бурильной колонны | steering the drill string (MichaelBurov) |
| transp. | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн | on-line guiding |
| automat. | управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| Makarov. | управление траекторией движения в режиме онлайн | on-line guiding (напр., робота) |
| avia. | управление траекторией полёт | trajectory management (MichaelBurov) |
| mil., missil. | управление траекторией полёта | missile path control |
| avia. | управление траекторией полёта | flight trajectory management |
| avia. | управление траекторией полёта | flight path management |
| astronaut. | управление траекторией полёта | trajectory control |
| mil., missil. | управление траекторией полёта | flight path control |
| avia. | управление траекторией полёта | flight path handling |
| O&G | управление траекторией ствола скважины | well trajectory control (twinkie) |
| mil., avia. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| tech. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| Makarov. | фазовое управление электронными траекториями при ионизации | phase control of electron trajectories upon ionization |
| missil. | цифровой прибор выработки команд управления на среднем участке траектории | digital midcourse guidance set |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | чувствительность управления траекторией полёта | flight path responsiveness |
