| Subject | Russian | English |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| Makarov. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | old school |
| gen. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | a doctor of the old school |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | traditional practitioners |
| slang | движение за реформу образования: отказ от традиционных методов в пользу дистанционного интернет-обучения и высоких технологий | edupunk (i-version) |
| scient. | здесь мы использовали традиционные методы | we have used here traditional ways of |
| winemak. | изготавливать игристое вино по традиционному методу | champagnize |
| account. | калькуляция затрат традиционным методом | conventional costing (ssn) |
| nano | материал, созданный традиционными химическими методами | conventional chemical methods-produced material |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| winemak. | метод приготовления пива, основанный на применении разнообразных материалов-заменителей традиционного зернового сырья | adjunct brewing (с целью уменьшения стоимости готового продукта) |
| progr. | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping |
| nano | нанопроизводство традиционными методами | conventional nanofabrication |
| Makarov. | опрокидывать традиционные понятия и методы | up-end traditional concepts and methods |
| Makarov. | отвергать традиционные методы | scorn traditional methods |
| O&G, sakh. | проектирование зданий и строительство традиционными методами | stick built design and construction (as opposed to modules; не модульное) |
| O&G, sakh. | проектирование зданий, предусматривающее традиционные методы строительства | stick built design |
| Makarov. | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| O&G, sakh. | строительство зданий традиционными методами | stick built (built on site from individual building components, as opposed to modules or skids; не комплектно-блочное) |
| O&G, casp. | строительство традиционными методами | stick-build construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| math. | традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина | the traditional preference of collocation over Galerkin methods |
| progr. | традиционные методы | traditional approaches (ssn) |
| progr. | традиционные методы | traditional methods (ssn) |
| progr. | традиционные методы выявления требований | traditional methods of requirements elicitation (ssn) |
| ecol. | традиционные методы здравоохранения | traditional health care |
| med. | традиционные методы лечения | conventional treatments (bigmaxus) |
| account. | традиционные методы производства | conventional production methods |
| electric. | традиционные методы производства энергии | Conventional generation (прежде всего за счёт ископаемого топлива Millie) |
| progr. | традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| progr. | традиционные методы разработки программного обеспечения | traditional methods of software development (ssn) |
| fire. | традиционные методы, средства пожаротушения | conventional fire fighting (Kapita) |
| Makarov. | традиционные неэмпирические методы | conventional ab initio methods |
| pharma. | традиционные химические методы анализа | wet chemistry (Wakeful dormouse) |
| gen. | традиционный метод | routine method (r313) |
| progr. | традиционный метод | traditional approach (ssn) |
| econ. | традиционный метод | conventional method |
| metrol. | традиционный метод | traditional method |
| gen. | традиционный метод | classic method (Alexander Matytsin) |
| progr. | традиционный метод восстановления | traditional recovery method (ssn) |
| progr. | традиционный метод выделения ресурсов | traditional provisioning method (ssn) |
| progr. | традиционный метод выделения ресурсов хранения | traditional storage provisioning method (ssn) |
| O&G | традиционный метод гидроразрыва | conventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| O&G | традиционный метод гидроразрыва | conventional fracturing (MichaelBurov) |
| progr. | традиционный метод защиты данных | traditional data protection method (ssn) |
| busin. | традиционный метод изучения потребителей | conventional method for studying consumers |
| account. | традиционный метод калькулирования | conventional costing (обычно о методе полного поглощения затрат ssn) |
| account. | традиционный метод оценки запаса в розничной торговле | conventional retail method |
| biotechn. | традиционный метод разведения | traditional breeding technique (метод культивирования растений, исключающий использование генетически модифицированных организмов) |
| genet. | традиционный метод разведения | traditional breeding method (метод культивирования растений, исключающий использование генетически модифицированных организмов jagr6880) |
| Makarov. | традиционный метод разведения | conventional breeding method |
| progr. | традиционный метод репликации | traditional replication method (ssn) |
| construct. | традиционный метод строительства | conventional method |
| laser.med. | традиционный метод терапии | conventional method of therapy (LINLINE) |
| Игорь Миг | традиционный набор средств и методов | stock in trade |
| fin. | честные и традиционные методы | fair and traditional practices top. |
| busin. | честные и традиционные методы | fair and traditional practices |
| gas.proc. | энергоносители, непригодные к извлечению традиционными методами | unminable energy |
| math. | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
