| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бесхроматная травящая грунтовка | chromate-free etch primer |
| nautic. | "Больше не травить!" | veer no more! |
| nautic. | быстро травить | douse (снасть) |
| met. | быстро травящаяся структурная составляющая | rapid etching constituent |
| polygr. | вертикальная травильная машина с набрызгиванием травящего раствора | vertical spray etcher |
| alum. | воздух травит | air is released (Traktat Translation Agency) |
| auto. | воздух травит из | air seeps out of (snowleopard) |
| microel. | высоко электрофильная травящая частица | highly electrophilic etchant species |
| Makarov. | его травила жёлтая пресса | he was hounded by the yellow press |
| Makarov. | его травила жёлтая пресса | he was harassed by the yellow press |
| gen. | канат травился гладко | the rope ran out smoothly |
| Makarov. | кислота травит материал селективно | the acid etches the material selectively |
| Makarov. | кислота травит материал селективно | acid etches the material selectively |
| Makarov. | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | the acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| Makarov. | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| met. | медленно травящаяся структурная составляющая | slow etching constituent |
| inf. | начать травить | get on one's soapbox (MichaelBurov) |
| nautic. | не давать травиться | hold (снасти) |
| polygr. | обработка металлических форм слабым травящим раствором | counter-etching (для удаления оксидных плёнок) |
| polygr. | обработка слабым травящим раствором | counter-etching |
| Makarov. | он не хочет травиться в этой столовке | he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon |
| Makarov. | они могли часами охотиться верхом, травя собаками зверя | they could follow their hounds ride to their hounds for hours |
| proverb | орлом комара не травят | send not for a hatchet to break open an egg with (igisheva) |
| proverb | орлом комара не травят | take not a musket to kill a butterfly (igisheva) |
| proverb | орлом комара не травят | don't take a hatchet to break eggs (igisheva) |
| proverb | орлом комара не травят | never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife (igisheva) |
| nautic. | свободно травящийся | clear for running (о тросе, уложенном в бухту) |
| hunt. | собаки травили лису | the dogs were in full cry (зайца и т. п.) |
| hunt., Makarov. | собаки травили лису, зайца | the dogs were in full cry (и т.п.) |
| hunt., Makarov. | собаки травили лису, зайца | dogs were in full cry (и т.п.) |
| Makarov., hunt. | собаки травили лису, зайца и т.п. | the dogs were in full cry |
| Makarov. | собаки травили медведя | the dogs baited the bear |
| Makarov. | собаки травили медведя | dogs baited the bear |
| nautic. | стоп травить канат! | hold on the cable! |
| nautic. | "Стоп травить якорную цепь!" | hold on the cable! |
| nautic. | "Стоп травить якорный канат!" | hold on the cable! |
| Makarov. | стрихнином травят крыс | strychnine kills rats |
| nautic. | трави больше канат! | pay out a good scope of chain |
| nautic. | трави больше канат! | pay out a good scope of chain! |
| Makarov. | трави верёвку постепенно | run the rope out a little at a time |
| Makarov. | трави верёвку постепенно | pay the rope away a little at a time |
| nautic. | трави грота-галс! | ease off the main tack! |
| gen. | трави живее! | lower cheerly! |
| nautic. | трави канат! | veer cable! |
| nautic. | трави кливер-шкот! | ease off the jib-sheet! |
| nautic. | трави пар! | steam off! |
| nautic. | "Трави помалу!" | ease off handsomely! |
| nautic. | трави помалу! | ease off gently! (команда) |
| gen. | трави понемногу! | lower handsomely! |
| nautic. | трави фока-шкот! | ease off the fore-sheet! |
| Игорь Миг | травить анекдоты | yak |
| Игорь Миг | травить анекдоты | treat one another to jokes |
| Игорь Миг | травить анекдоты | regale stories |
| gen. | травить анекдоты | tell jokes (sea holly) |
| inf. | травить байки | pitch |
| gen. | травить байки | spin yarns (Taras) |
| fig.of.sp. | травить байки | tell tall tales (Interex) |
| gen. | травить байки | spiel (Taras) |
| idiom., inf. | травить байку | spin a yarn (Дмитрий_Р) |
| idiom. | травить баланду | flap one's jaw (Также используются варианты "flap one's mouth/lip(s)/gums". VLZ_58) |
| nautic. | травить баланду | poop (на полуюте вывешивались объявления для команды MichaelBurov) |
| idiom., inf. | травить баланду | shoot the breeze (Также используется вариант "shoot the bull". VLZ_58) |
| nautic. | травить баланду | poop (MichaelBurov) |
| Makarov. | травить барсуков собаками | badger-drawing |
| Makarov. | травить барсуков собаками | badger-baiting |
| nautic. | травить больше каната! | pay out more cable! |
| nautic. | "Травить больше якорную цепь!" | pay out more cable! |
| nautic. | "Травить больше якорный канат!" | pay out more cable! |
| nautic. | травить буксир | pay out tow |
| torped. | травить в атмосферу | release to the atmosphere |
| gen. | травить в погребе крыс | disinfest a cellar of rats |
| met. | травить в растворе | dip |
| gen. | травить ведьм | hunt witches (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.) |
| nautic. | травить все концы | slack everything |
| navig. | травить, вытравливать | pay out (конец, трос) |
| navig. | травить, вытравливать | pay down (конец, трос) |
| navig. | травить, вытравливать | pay away (конец, трос) |
| O&G | травить газ | bleed |
| tech. | травить выпускать газ из аэростата | valve the gas |
| inf. | травить группой в онлайне | brigade (Марчихин) |
| Makarov. | травить дерево морилкой | stain wood with preservative |
| Makarov. | травить дичь собаками | hunt of force |
| Makarov. | травить дичь собаками | hunt by force |
| Makarov. | травить дичь собаками | hunt at force |
| idiom. | травить душу | tease (Andrey Truhachev) |
| gen. | травить душу | tantalize (Max Smirnoff) |
| gen. | травить зайца | hunt down a hare |
| construct. | травить кабель | run out a cable |
| Gruzovik, nautic. | травить кабель | pay out the cable |
| Makarov. | травить канат | veer |
| nautic. | травить канат | pay away |
| Makarov. | травить канат | pay out rope |
| oil | травить канат | slip |
| mech.eng. | травить канат | pay out the cable |
| dril. | травить канат | slipping |
| mil., tech. | травить канат | slip the cable |
| Makarov. | травить канат | run out a rope |
| tech. | травить канат | pay out a rope |
| shipb. | травить канат | veer a cable |
| nautic. | травить канат | pay out cable |
| nautic. | травить канат | scope |
| nautic. | травить канат | slack away the cable |
| Makarov. | травить канат | ease away a rope |
| gen. | травить канат | pay out |
| dril. | травить канат или якорную цепь | slip |
| nautic., Makarov. | травить канат через блок | render |
| libr. | травить кислотой | bite |
| tech. | травить кислотой | acid-etch |
| gen. | травить кислотой | pickle |
| gen. | травить кислотой | etch |
| polygr. | травить клише с выкрыванием | stage |
| tech. | травить конец | heave off (через шпиль или лебёдку) |
| scub. | травить конец | veer out the rope |
| Makarov. | травить конец | heave off (через шпиль или лебедку) |
| nautic. | травить конец через лебёдку | heave off |
| nautic. | травить конец через шпиль | heave off |
| nautic. | "Травить кормовой!" | slack away stern rope! |
| Makarov. | травить лаглинь | run out the log-line |
| Makarov. | травить лаглинь | pay out the log-line |
| navig. | травить лебёдкой | unwind |
| tech. | травить лотлинь | pay out lead line |
| Makarov. | травить лотлинь | pay out the lead-line |
| Makarov. | травить лотлинь | pay out the line |
| Makarov. | травить лотлинь | lead line |
| Makarov. | травить медведя | bait the bear |
| Makarov. | травить металл | pickle a metal |
| tech. | травить дерево морилкой | stain wood with preservative |
| Makarov. | травить морилкой | stain with preservative |
| gen. | травить мышей | exterminate mice |
| el. | травить на металле | etch |
| nautic. | травить снасть на шпиле | surge the capstan |
| nautic. | травить, не задерживая | slack away roundly |
| nautic. | "Травить носовой!" | slack away head rope! |
| construct. | травить оттяжку | pay away the guy (Yerkwantai) |
| shipb. | травить пар | smoke |
| nautic. | травить пар | blow off the steam |
| Makarov. | травить пар | release steam |
| Makarov. | травить пар в атмосферу | release steam to the atmosphere |
| yacht. | травить парус | let go the sail |
| nautic. | травить парус | slacken me sail |
| tech. | травить паяльную кислоту | kill the acid |
| gen. | травить поля | forage in a field |
| gen. | травить помалу! | lower away easy! |
| mech.eng., obs. | травить при помощи лебёдки | unwind |
| polygr. | травить с выкрыванием | stage |
| construct. | травить серной кислотой | vitriol |
| nautic. | "Травить снасть!" | veer out the rope! |
| gen. | травить собаками | bait |
| gen. | травить собаками | hound |
| hunt. | травить собаками | ride to hounds (VLZ_58) |
| hunt. | травить собаками | bay (зверя) |
| Makarov. | травить дичь собаками | hunt at force |
| Makarov. | травить дичь собаками | hunt of force |
| Makarov. | травить дичь собаками | hunt by force |
| gen. | травить собаками | dog |
| Gruzovik, fig. | травить собаками | set the dogs on |
| gen. | травить собаками | set the dogs (on) |
| sport. | травить собаками | bay |
| Makarov. | травить сталь | pickle steel |
| tech. | травить стекло | etch glass |
| gen. | травить талей фал | come up the tackle fall |
| gen. | травить тали! | lower away! |
| O&G | травить трос | pay out a cable (Natalia Druzhinina) |
| Makarov. | травить трос | run out a rope |
| nautic. | травить ходом | walk back |
| nautic. | травить черев шпиль | heave off |
| nautic. | травить через лебёдку | heave off |
| nautic. | травить через шпиль | heave off |
| nautic. | травить шкот | flow (паруса) |
| nautic. | Травить якорь цепь | Pay away the cable (hbrhbr) |
| nautic. | "Травить якорь-цепь!" | veer the chain! |
| gen. | травить якорь-цепь! | veer cable! |
| gen. | травить якорь-цепь! | veer chain! |
| Gruzovik, arts. | травящая грунтовка | wash primer |
| construct. | травящая грунтовка | pickling ground |
| el.chem. | травящая грунтовка | wash-primer |
| construct. | травящая грунтовка | etching coat |
| Makarov. | травящая грунтовка | etch primer |
| met. | травящая полировка | polish attack |
| Makarov. | травящее вещество | mordant (при гравировании) |
| chem. | травящее вещество | etchant |
| cem. | травящее вещество | etching reagents |
| met. | травящее вещество | pickling agent |
| gen. | травящее вещество | mordant |
| met. | травящее действие | etching effect |
| chem. | травящее средство | etchant |
| el. | травящее средство | etch |
| Makarov. | травящее средство | etchand |
| Makarov. | травящие агенты | etchants |
| chem. | травящий агент | etchant |
| construct. | травящий кабель | running out a cable |
| scub. | травящий клапан | excess pressure valve |
| scub. | травящий лёгочник | bubbling mouthpiece |
| el.chem. | травящий праймер | etch primer |
| Makarov. | травящий праймер | wash primer (WP) |
| polygr. | травящий раствор | etching solution |
| polygr. | травящий раствор | pickling solution |
| polygr. | травящий раствор | corrosive bath |
| polygr. | травящий раствор | etching bath |
| polygr. | травящий раствор | pickling bath |
| polygr. | травящий раствор | etchant |
| libr. | травящий раствор | etch |
| polygr. | травящий раствор | etch solution |
| polygr. | травящий раствор | etchant solution |
| Makarov. | травящий раствор | etching mordant |
| gen. | травящий раствор | acid (Александр Рыжов) |
| polygr. | травящий раствор высокой концентрации | strong bath |
| polygr. | травящий раствор на основе хлорного железа | iron acid |
| Makarov. | травящий раствор слабой концентрации | weak bath |
| polygr. | травящий раствор хлорного железа | iron chloride etching bath |
| tech. | травящий раствор хлорного железа | iron acid |
| nautic. | травящий ходом | walking back |
| nautic. | "Шкоты травить!" | ease off the sheets |
