| Russian | English |
| без эмоциональной травмы | emotionally healthy (Alex_Odeychuk) |
| бытовые травмы | accidents in the home |
| в этой автокатастрофе он получил тяжёлую травму головы | he cracked his skull in the accident |
| вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders (lenuzzza) |
| во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| военная травма | military injury (g_borisov) |
| восстанавливаться после травмы | rehab an injury (VLZ_58) |
| восстановление после травм | physical therapy (the treatment of disease, injury or weakness in the joints or muscles by exercises, massage and the use of light and heat. OALD Alexander Demidov) |
| граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы | citizens who have become disabled as a result of a war injury (ABelonogov) |
| его травма лишила нас возможности выиграть игру | his injury killed our chances of winning the game |
| заболевание, вызванное кумулятивной травмой | cumulative trauma disorder (термин "кумулятивная травма" является общепринятым:  google.ru WiseSnake) |
| заплывшие в результате лицевой травмы глаза | swollen shut eyes (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon) |
| из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге | an injury kept him from competing in the final race |
| иметь предрасположенность к травмам | be prone to injury |
| инвалид вследствие военной травмы | person disabled as a result of war injuries (ABelonogov) |
| инвалидность вследствие военной травмы | disability resulting from a war injury (ABelonogov) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| компенсационное страхование работников на случай травмы | workers compensation insurance (Alexander Demidov) |
| компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы | reduced earnings allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| Консультативный комитет по производственным травмам | Industrial Injuries Advisory Committee |
| коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| Коэффициент тяжести травм с потерей трудоспособности | DISR (Disability Injury Severity Rate Tamrika) |
| мелкая травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| нанесение травмы серной кислотой | vitriolization |
| нанести небольшую травму | hurt (someone – кому-либо Юрий Гомон) |
| нанести серьёзные травмы | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести травму | draw blood (кому-либо Bullfinch) |
| нанести травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| нанести тяжёлые травмы | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| наносить травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| наносить травмы | cause injury (capricolya) |
| нарциссическая травма | narcissistic wound (Andrey Truhachev) |
| наследственная травма | ancestral trauma (устоявшегося перевода не нашел, мне кажется, что этот вариант хорошо подходит по смыслу DoctorKto) |
| недопущение травм | prevention |
| незначительная травма | minor injury (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| незначительная травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| непреднамеренные травмы | unintentional injury (tania_mouse) |
| нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| общая регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| общая регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| ожоговая травма | burn injury (4uzhoj) |
| он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| он получил серьёзную травму в аварии | he was severely injured in an accident |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| отдел производственных травм | industrial injuries branch (Анастасия Беляева) |
| первичная травма | original trauma (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK) |
| перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. | suffer brain damage (MissTN) |
| перенести тяжёлую мозговую травму | incur heavy brain damage (Taras) |
| позвоночно-спинальная травма | vertebral and rachial injury |
| получение травм | injuries (soa.iya) |
| получивший травму в аварии | injured in accident (MichaelBurov) |
| получивший травму головы | punchy |
| получивший травму головы или сотрясение мозга | punch-drunk (в боксе) см. dementia pugilistica) |
| получить многочисленные травмы | suffer multiple injuries (Anglophile) |
| получить незначительные травмы | suffer minor injuries (ART Vancouver) |
| получить психологическую травму | be traumatized (Having already been traumatized by the unsettling experience, the teasing became too much to bear and so she not only had her name removed from the report, but also now no longer wishes to participate in any further investigation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| получить серьёзную травму | be seriously injured (lexicographer) |
| получить серьёзные травмы | get seriously hurt (The chase ended up with a crash and someone getting seriously hurt. ART Vancouver) |
| получить серьёзные травмы | be seriously hurt (Three workers were seriously hurt in an underground explosion. ART Vancouver) |
| получить травму | suffer an injury (lexicographer) |
| получить травму | be hurt (TranslationHelp) |
| получить травму | sustain an injury (He sustained severe head injuries. • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. VLZ_58) |
| получить травму | get hurt (On the 12th of October, he got hurt at practice and couldn't play. – получил травму на тренировке ART Vancouver) |
| получить травму в аварии | be injured in an accident |
| получить травму при падении | suffer a damaging fall (CCDI Alexander Demidov) |
| получить травмы | sustain injuries (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| получить травмы | be injured (One man was killed and others were injured in a crash on Route 70 in Lancaster. 4uzhoj) |
| получить тяжёлую травму | be badly injured (lexicographer) |
| получить черепно-мозговую травму | receive a brain injury (Nyufi) |
| потенциально серьёзные травмы и смертельные случаи | PSIF (potential serious injuries and fatalities ipesochinskaya) |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| приживление зависит от характера травмы | replantation must be based on the nature of the trauma |
| причинить небольшие травмы | leave sb. slightly wounded (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver) |
| причинить травму | cause injury (Post Scriptum) |
| производственная травма | industrial injury |
| производственная травма | factory accident |
| производственные травмы | work-related injuries (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| производственные травмы | industrial accidents |
| Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| проникающая травма | full-thickness trauma |
| психическая травма | emotional shock (Anglophile) |
| психологическая травма | psychotrauma (sashkomeister) |
| психологическая травма | psychological trauma (Psychological trauma is a type of damage to the psyche that occurs as a result of a traumatic event. (Wikipedia) sashkomeister) |
| реабилитация после травм | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| серьёзная травма | heavy injury |
| серьёзная травма | bad injury |
| серьёзная травма | nasty injury |
| серьёзная травма головы | serious head injury (Always buckle up your child in the cart seat, then fasten him or her securely. You child can fall out of the cart and suffer a serious head injury. – получить серьёзную травму головы ART Vancouver) |
| серьёзные травмы и смертельные случаи | SIF (Serious Injuries and Fatality Anton12) |
| Серьёзные травмы и смертельные случаи | Serious Injuries and Fatality (Anton12) |
| сквозная травма | full-thickness trauma |
| скончаться от полученных травм | die from injuries (Medical examiner confirms Lester Layco died from injuries sustained in motorcycle crash in Agat Sunday. 4uzhoj) |
| скончаться от полученных травм | succumb to injuries (Anglophile) |
| смертельная травма | mortal injury (Ремедиос_П) |
| смерть от травм | trauma-related mortality (lulic) |
| совокупная регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием | workmen's compensation insurance |
| страховое пособие при производственной травме | industrial injuries disablement benefit (Брит. Анастасия Беляева) |
| травма в результате ДТП | transportation injury (SergeiAstrashevsky) |
| травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| травма, нанесенная тупым предметом | blunt force trauma (Taras) |
| травма от внезапного резкого движения головы | whiplash |
| травма от внезапного резкого движения головы и шеи | whiplash |
| травма персонала | personal injury (oleg.vigodsky) |
| травма, приводящая к инвалидности ? | life-changing injury (LadaP) |
| травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| травма с временной потерей трудоспособности | lost workday injury (Aiduza) |
| Травма с оказанием доврачебной помощи | First Aid Injury (feyana) |
| травма с потерей трудоспособности | loss-time injury (Johnny Bravo) |
| травма, связанная с употреблением алкоголя | alcohol-related injury (AKarp) |
| травма челюсти | injury of the jaw (MichaelBurov) |
| травмы от повторяющихся движений | repetitive motion injuries (RMI) |
| травмы различной степени тяжести | injuries of various degrees of severity (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| Травмы с ограничением трудоспособности | Restricted Duty Injury (RDI feyana) |
| тупая травма глаза | blunt ocular trauma |
| тяжёлая травма | heavy injury |
| тяжёлая травма | bad injury |
| тяжёлая травма | nasty injury |
| тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру | heavy injuries killed the team's chances of winning the game |
| черепно-мозговая травма | head injury (nih.gov Tanya Gesse) |
