| Subject | Russian | English |
| gen. | аллергия на цветение трав | hay fever (denghu) |
| gen. | ароматическая трава | aromatic herb (В. Бузаков) |
| gen. | баранья трава | arnica (растение) |
| gen. | без травы | grassless |
| gen. | берега заросли травой | the banks are overgrown with grass |
| biol. | бермудская трава | scutch grass (Cynodon dactylon) |
| gen. | бермудская трава | Bermuda grass |
| gen. | бессмертная трава | ambrosia (растение) |
| gen. | богатый травами | herby |
| biol. | богородская трава | mother-of-thyme |
| gen. | богородская трава | wild thyme |
| biol. | богородская трава | wild thyme (Thymus serpyllum) |
| biol. | богородская трава | penny-mountain (Thymus serpyllum) |
| biol. | богородская трава | mother-of-thyme (Thymus serpyllum) |
| gen. | богородская трава | mother of-thyme |
| gen. | болотная трава | fennish grass |
| gen. | бородавочная трава | dock cress |
| gen. | босиком на траве | barefoot on the grass (Alex_Odeychuk) |
| biol. | буйволиная трава | congayam grass (Echinaria ciliaris) |
| gen. | букетик из трав и пряностей | bouquet garni (добавляется в блюдо во время готовки и извлекается перед подачей на стол julaks) |
| gen. | букетик из трав и пряностей | garni (добавляется в блюдо во время готовки и извлекается перед подачей на стол julaks) |
| gen. | букетик из цветов или трав | tussie-mussie (xmoffx) |
| gen. | былинка травы | a spire of grass |
| gen. | быстро всходит молодая трава | the young grass is fast springing up |
| Игорь Миг | быть ниже травы, тише воды | live under the radar |
| Игорь Миг | быть ниже травы, тише воды | be under the radar |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | be as still as a mouse (Anglophile) |
| Игорь Миг | быть тише воды, ниже травы | live under the radar |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | make oneself as little as possible (Anglophile) |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | be humbled (Anglophile) |
| gen. | в это жаркое лето трава высохла | the hot summer withered the grass |
| gen. | в этом кувшине настаиваются травы | in this jug herbs are drawing |
| gen. | валяться на траве | roll upon the grass |
| gen. | вахта-трава | buckbean |
| gen. | верхний слой откоса земляной плотины, укреплённый засевом трав | seeded topsoil |
| gen. | водка из разных трав и кореньев, преимущественно шафранная | usquebaugh |
| gen. | волчья трава | flowering rush |
| gen. | вся компания уселась подзаправиться на траве | the whole party sat down to picnic meal |
| gen. | всё трын-трава | devil-may-care (attitude Taras) |
| gen. | всё трын-трава | devil-may-care attitude |
| gen. | всё трын-трава | devil may care (attitude Taras) |
| gen. | всё это трын-трава | it's all a lot of hooey (Супру) |
| gen. | выжженная трава | scorched grass (a circular area of scorched grass ART Vancouver) |
| gen. | вылезает трава | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up (и т.д.) |
| gen. | выпускать скот на травы | graze a the herbage |
| gen. | выпускать скот на травы | graze the herbage |
| biol. | высокая трава | tallgrass |
| gen. | высокая трава | long grass (Истолковать(завуалировать) проблему так, чтобы её проигнорировали. Interex) |
| gen. | высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| gen. | высокая трава и т.д. колышется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| gen. | высохшая прошлогодняя трава | dead grass matter (denghu) |
| gen. | вытаптывать траву | trample the grass |
| gen. | вытоптать траву | trample down the grass |
| gen. | вычёсыватель сухой травы | dethatcher (romanmsk) |
| gen. | грубая трава | hogweed |
| gen. | грудная придорожная трава | jujube tree (дерево) |
| gen. | густая трава | dense grass (Julchonok) |
| gen. | дать расти траве | grass |
| Makarov. | дефлектор для укладки травы в валок для провяливания | wilting tray (при заготовке сенажа) |
| biol. | джонсова трава | evergreen millet (Sorghum halepense) |
| biol. | джонсова трава | maiden cane (Sorghum halepense) |
| biol. | джонсова трава | Egyptian millet (Sorghum halepense) |
| agrochem. | джонсонова трава | guinea grass |
| gen. | дикие травы | native grasses |
| gen. | дикорастущие травы и кустарники | wild grasses and shrubs (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожка, заросшая травой | grassed walk |
| gen. | дурная трава в рост идёт | ill weeds grow apace |
| agrochem. | дёрнообразующая трава | turf-forming grass |
| agrochem. | дёрнообразующая трава | sod-forming grass |
| gen. | ей всё трын-трава | she doesn't care a hoot about anything |
| gen. | ему всё трын-трава | he couldn't care less |
| gen. | ему всё трын-трава | it's all the same to him |
| gen. | жабная трава | padow-pipe |
| gen. | жабная трава | paddock-pipe |
| gen. | жарким летом выгорает вся трава | the grass burns up during a hot summer |
| gen. | жестковолосистые травы | bent grass |
| Makarov. | жёсткие травы | hard grasses |
| gen. | завалить яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | завалить яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | завтракать на траве | picnic |
| gen. | заниматься сбором трав | herbarize |
| gen. | заниматься сбором трав | herborize |
| gen. | зарастать травой | grass |
| gen. | зарастать травой | sward |
| gen. | зарасти травой | be grown over with grass (with gloomy pines, with ivy, with bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | зарасти травой | grass |
| Игорь Миг | заросшая травой пашня | overgrown field |
| gen. | заросшие травами равнины | grassy plains |
| gen. | заросший сорной травой | weedy |
| gen. | заросший травой | grass grown |
| gen. | заросший травой | grassed |
| gen. | засевать травой | grass |
| gen. | засеивать землю и т.д. травой | lay down land a field, a plot, etc. to grass (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | засеивать землю и т.д. травой | lay down land a field, a plot, etc. with grass (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | засеивать землю и т.д. травой | lay down land a field, a plot, etc. under grass (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | засеивать землю и т.д. травой | lay down land a field, a plot, etc. in grass (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | засеять поле травой | grass a field |
| gen. | засеять травой | grass |
| gen. | засыпать яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | засыпать яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | зеленеющая только пробивающаяся трава | young grass |
| gen. | зеленой травы | lawngreen (цвет Yanick) |
| gen. | зеленый как трава | green as leek |
| gen. | зелень травы | the greenness of grass |
| gen. | зелёная трава | the green grass |
| gen. | зелёная трава | verdure |
| gen. | зелёная трава | verdant grass |
| agrochem. | земля, поросшая плотнокустовыми травами | tussock land |
| agrochem. | злаковая трава | grass |
| biol. | злаковые травы | grass |
| gen. | змея, извиваясь, ползла в траве | the snake twisted through the grass |
| gen. | знаток трав | herborist |
| gen. | знаток трав | herbalist |
| gen. | знахарь, лечащий травами | herborist |
| gen. | знахарь, лечащий травами | herbalist |
| gen. | из роду трав | herbous |
| gen. | из роду трав | herby |
| gen. | из роду трав | herbose |
| Gruzovik | измять траву | trample grass |
| gen. | изобилующий травой | grassy |
| biol. | индийская лимонная трава | East Indian lemon grass (Cymbopogon flexuosus) |
| gen. | искание трав | botanizing |
| Игорь Миг | как лист перед травой | come out of the blue |
| gen. | как трава | it has no taste at all (Anglophile) |
| gen. | как трава | as tasteless as paper (Anglophile) |
| gen. | как трава | it's absolutely tasteless (Anglophile) |
| gen. | как трава | it tastes like grass (Anglophile) |
| gen. | калган, калган-трава | galangal (artery) |
| gen. | камчужная трава | coltsfoot (Tussilago farfara) |
| gen. | каучуконосная трава | rubber-bearing grass |
| gen. | кильная трава | burstwort |
| gen. | книга, посвящённая исключительно травам | a book dealing wholly with herbs |
| biol. | колдунова трава | enchanter's nightshade (Circaea lutetiana) |
| gen. | количество скошенной травы | mowing |
| gen. | колышащаяся трава | the nodding verdure |
| agrochem. | кондиционер центральный каркасно-панельный | Kochia (лат. Kochia scoparia Maxat Kenjebayev) |
| gen. | кормовые травы | cereal grasses |
| gen. | косить и сушить траву на сено | hay |
| gen. | косить траву | mow (как правило – колесной газонокосилкой snowleopard) |
| gen. | косить траву | cut the grass (the hay, се́но) |
| gen. | косить траву | trim (как правило – мотокосой, "триммером" snowleopard) |
| gen. | косить траву | hay |
| gen. | косить траву | mow a grass |
| gen. | косить траву | make hay |
| gen. | косить траву на лужайке | mow the lawn (to mow the lawn and keep the grass looking green Татьян) |
| gen. | крупностебельные травы | reed |
| gen. | курительная трава | kinnikinic (растения, используемые индейцами для курения) |
| gen. | курительная трава | killickinnick (растения, используемые индейцами для курения) |
| gen. | курить благовонными травами | essence |
| biol. | куропаточья трава | dryad (Dryas) |
| gen. | кухонная трава | culinary herb |
| Makarov. | кухонные травы | greens |
| Makarov. | кухонные травы | edible greens |
| gen. | кухонные травы | kitchen herbs (ароматические и пряные) |
| Makarov. | кухонные травы | greenstuff |
| gen. | кухонные травы | fines herbes |
| gen. | лекарственная трава | medicinal herb (В. Бузаков) |
| gen. | лекарственные травы | herbs |
| gen. | лекарственные травы | vulnerary plants |
| gen. | лекарь или знахарь, лечащий травами | herbalist |
| gen. | лекарь, лечащий травами | herbalist |
| gen. | лечащий травами | eclectical |
| gen. | лечащий травами | eclectic |
| gen. | лечебная трава | medicinal herb (В. Бузаков) |
| gen. | лечебная трава | medicative herb |
| gen. | лечебные травы | vulnerary plants |
| gen. | лечение травами | eclectical medicine |
| gen. | лечение травами | phytotherapy (NBagniouk) |
| gen. | лечение травами | eclectic medicine |
| gen. | лечиться травами | herbal medications |
| gen. | лихорадочная трава | hedge hyssop |
| gen. | лужайка с подстриженной травой | lawn |
| gen. | масло на травах | herb-infused oil (Евгений Тамарченко) |
| gen. | масло, настоянное на травах | herb-infused oil (Евгений Тамарченко) |
| gen. | маточная трава | feverfew |
| gen. | местами поросшая высокой травой | everglade |
| gen. | местная трава | garden-variety grass (Alexander Demidov) |
| gen. | местный житель, нанятый косить траву для армейских лошадей | grass-cut (в Индии) |
| gen. | место, поросшее сорной травой | weedery |
| biol. | меч-трава | twig rush (Cladium) |
| biol. | меч-трава | saw grass (Cladium mariscus) |
| biol. | многолетние травы | permanent grasses |
| agrochem. | многолетняя трава | perennial grass |
| biol. | моласская трава | yaragua (Melinis minutiflora) |
| gen. | мороз попортил траву | the frost bit the grass |
| gen. | мороз хватил траву | the frost bit the grass |
| gen. | морская трава | common eelgrass (Zostera marina) |
| geol. | морская трава | sea ore |
| gen. | морская трава | eelgrass (Zostera marina) |
| gen. | мы подзакусили на траве | we picnicked on the grass |
| gen. | мыльная трава | soap-wort |
| Gruzovik | мять траву | trample grass |
| gen. | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| gen. | на травах | herb-infused (Евгений Тамарченко) |
| gen. | на траве сидели люди | there were people sitting about on the grass |
| gen. | надгробие тонет в высокой траве | the tombstone is hidden from view by the long grass |
| gen. | нанятый косить траву для армейских лошадей местный житель | grass cutter |
| gen. | нанятый косить траву для армейских лошадей местный житель | grass cut |
| gen. | напёрсточная трава | fox glove |
| gen. | настаивать травы | to ingrain herbs |
| gen. | настаивать травы | infuse herbs |
| gen. | настой из лекарственных трав | herb-tea |
| gen. | настойка на травах | infusion (от to infuse bigmaxus) |
| gen. | настоянный на травах | herb-infused (Евгений Тамарченко) |
| gen. | наука о травах | agrostology |
| gen. | наука о травах | herbal lore (их свойствах, особ. лекарственных) |
| gen. | Научно-исследовательский институт биологии и химии полевых культур и трав | Institute for Biological and Chemical Research on Field Crops and Herbage (Нидерланды) |
| Makarov. | начинать игру в хоккей на траве | bully off |
| gen. | не заросший сорной травой | weedless |
| gen. | не ходите по траве! | keep off the grass! |
| gen. | не ходите по траве! | get off the grass! |
| gen. | не ходите по траве, идите по дорожке | don't walk on the grass, keep to the path |
| gen. | нескошенная трава | fog |
| gen. | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw |
| gen. | низинные травы | bottom grass |
| agrochem. | низкая трава | shortgrass |
| gen. | низкая трава | a short grass |
| gen. | низкая трава | short grass |
| gen. | нищая трава | virgin's bower |
| gen. | ножницами стричь траву | cut grass with scissors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ножницы для травы | grass cutter |
| gen. | ножницы для травы | grass-cutter |
| gen. | обкладывать травой | grass |
| gen. | обрезки травы | grass clippings (при стрижке газона Ladushka) |
| gen. | общее название некоторых трав | poa |
| gen. | огородная трава | orchard grass |
| gen. | огуречная трава | cucumber plot |
| zool. | огуречная трава | pond smelt (Hypomesus olidus) |
| gen. | огуречная трава | borage |
| gen. | огуречная трава | cucumber field |
| agrochem. | однолетняя трава | annual grass |
| Makarov. | одуванчики, которыми усеяна вся трава | the dandelions that bestar the grass |
| gen. | окуривать благовонными травами | cense |
| biol. | оленья трава | deer grass (Muhlenbergia) |
| biol. | оленья трава | blowout grass (Muhlenbergia) |
| gen. | омлет, приправленный душистыми травами | savoury omelette |
| gen. | омлет, приправленный душистыми травами | savoury omelet |
| gen. | омлет с душистыми травами | savoury omelet |
| gen. | он бросился на траву | he plumped himself down on the grass |
| gen. | он подстриг траву | he mowed the lawn |
| gen. | он провёл весь день, подстригая траву и сгребая листья | he spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves |
| gen. | он растянулся лежал растянувшись на траве | he was lying stretched out on the grass |
| gen. | он растянулся на траве | he spread himself on the grass |
| gen. | он сидел в траве и нюхал цветы | he sat on the grass sniffing at the flowers |
| gen. | он сидел на траве, обхватив колени руками | he was sitting on the grass, nursing his knees |
| Makarov. | она всё утро пролежала на траве | she lay on the grass all morning |
| gen. | она отобрала те травы, которые надо было высушить | she picked over the herbs that were to be dried |
| Makarov. | она питалась ягодами и травами | she lived on berries and wild herbs |
| Makarov. | она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице | she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face |
| Makarov. | она энергично стригла траву | she was busily employed cutting the grass |
| gen. | они разлеглись на траве | they lay reclined upon the grass |
| gen. | они растянулись на траве | they lay reclined upon the grass |
| gen. | описание трав | agrostography |
| Gruzovik | опускаться на траву | sit down on the grass |
| gen. | опуститься на траву | sit down on the grass |
| gen. | оставить траву нескошенной на зиму | fog |
| gen. | оставлять траву нескошенной | fog |
| gen. | оставлять траву нескошенной на зиму | foggage |
| gen. | оставлять траву нескошенной на зиму | fog |
| gen. | отчего трава растёт так быстро? | what makes the grass grow so quickly? |
| gen. | ощипывание травы | browsing |
| gen. | падать на траву | fall on grass (on the lawn, on (the) water, etc., и т.д.) |
| biol. | пампасная трава | pampas grass (Cortaderia) |
| gen. | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве | the park was full of lovers making out on the grass |
| zool. | пастбищная трава | gramma (makhno) |
| zool. | пастбищная трава | gramma grass (makhno) |
| gen. | пастбищная трава | grama (тж. gramma grass) |
| gen. | пастбищная трава | grama grass |
| gen. | пастись на траве | grass |
| biol. | паточная трава | molasses grass (Melinis minutiflora) |
| biol. | пембская трава | pemba grass (Stenotaphrum dimidiatum) |
| gen. | переплетающиеся травы | matted grass |
| gen. | перечная трава | pepper wort |
| gen. | печёнковая трава | liverwort |
| gen. | питаться травой | feed on grass (upon the leaves of mulberry trees, chiefly on living fish, on flesh, on corpses, on good food, etc., и т.д.) |
| gen. | питающийся травой | depascent |
| biol. | плакун-трава | rainbowweed (Lythrum salicaria) |
| gen. | плотный пук травы | hassock |
| gen. | по траве не ходить! | keep off the grass (надпись) |
| gen. | по траве не ходить | keep off the grass! (надпись) |
| gen. | по траве не ходить! | come off the grass! |
| gen. | по траве скользили тени | shadows danced on the grass |
| gen. | поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| gen. | подсев трав | overgrassing |
| gen. | подстригать траву | edge |
| gen. | подстригать траву | graze grass |
| gen. | позавтракать на траве | picnic |
| gen. | покрывать травой | sward |
| gen. | покрытый травой | swardy |
| gen. | покрытый травой | green |
| gen. | покрытый травой | lawny |
| biol. | покрытый травой | grassed |
| gen. | покрытый травой | grassy |
| gen. | померанцевая трава | lemongrass (ATet) |
| gen. | помять траву | trample grass |
| gen. | пора косить траву на лужайке | it is time to mow the lawn again |
| gen. | порасти травой | be grown over with grass (with gloomy pines, with ivy, with bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | порасти травой | grass |
| gen. | поросший травой | herby |
| gen. | поросший травой | grassy (q3mi4) |
| gen. | поросший травой | grass-green |
| gen. | поросший травой | grass green |
| gen. | порошок сока травы пшеницы | wheatgrass juice powder (Johnny Bravo) |
| gen. | посадить траву | put down new grass (из учебника dimock) |
| agrochem. | посев трав | regrassing |
| gen. | почечуйная трава | willow weed |
| gen. | почечуйная трава | lake weed |
| gen. | появляется трава | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up (и т.д.) |
| gen. | придорожная трава | roadside weeds (Val_Ships) |
| gen. | прикрыть яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | прикрыть яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | примятая трава | flattened grass (Large cats will invariably kill by biting an animal's throat, either tearing it out or asphyxiating its prey. By comparison, the animals killed during this time were slaughtered by a single deep bite to the sternum. (...) Stranger still, the animals were surrounded by circular tracks of flattened grass, as if a very large predator had circled the animal several times before killing it. These tracks led off into the distance. When followed, they led to the banks of a nearby river. This led some to speculate that it might be the work of a river monster.  alienexpanse.com ART Vancouver) |
| gen. | примять траву | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat (и т.д.) |
| gen. | примять траву | stamp the grass flat |
| gen. | пробивается трава | grass shoots |
| gen. | просьба цветов не рвать, по траве не ходить | don't pick the flowers and don't walk on the grass |
| gen. | протаптывать тропинку в траве | tread path through the grass |
| gen. | пряная трава | vegetable herb |
| gen. | пук травы | hassock |
| gen. | пук травы | bunch of herbs (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустырь, заросший травой | green |
| gen. | пучок травы | hassock |
| gen. | пучок травы | a tuft of grass |
| gen. | пучок травы | bunch of herbs (Andrey Truhachev) |
| gen. | пучок травы | tuffet |
| gen. | пчёльная трава | balm mint |
| gen. | пчёльная трава | balm gentle |
| gen. | разновидность мыльной травы | bouncing Bet |
| gen. | разновидность мыльной травы | bouncing Bess |
| gen. | расстилать газету на траве | spread a newspaper over the grass (a carpet over the floor, a cloth on the table, etc., и т.д.) |
| gen. | расстилать коврик на траве | spread out a rug on the grass (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | расстилать на траву | grass (лён, пеньку) |
| gen. | растоптать траву | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat (и т.д.) |
| gen. | растущий как сорная трава | weedy |
| gen. | растущий травой | herbescent |
| gen. | растянуться на траве | grass |
| biol. | рисовая трава | bareet grass (Leersia hexandra) |
| gen. | род морской травы | tangle |
| gen. | род сорной травы | white campion |
| gen. | рыхлокустовые травы | bunch grass |
| gen. | рядок сжатого хлеба или скошенной травы | windrow |
| gen. | сад для лекарственных трав | medical garden |
| gen. | сад, заросший сорными травами | garden rank with weeds |
| gen. | сбор трав | herborization |
| gen. | свежескошенная трава | new-mown grass (multitran.com Taras) |
| gen. | сделанный из травы | grassy |
| gen. | селенофомозная пятнистость листьев злаковых трав | speckle (возбудитель – Selenophoma donacis фтп.; возбудитель – Selenophoma donacis) |
| gen. | семена трав | hayseed |
| biol. | серебряная трава | silk grass (Miscanthus) |
| biol. | серебряная трава | sward grass (Miscanthus) |
| biol. | серебряная трава | scurvy grass (Miscanthus) |
| gen. | серп для травы | grass hook |
| gen. | серп для травы | grass-hook |
| gen. | силос из суданской травы | sudan grass silage (emirates42) |
| agrochem. | сказать что-л. обиженным тоном | Crystalline Iceplant (лат. Mesembryanthemum crystallinum Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | скашивание травы на сено | haying |
| gen. | скормить скотине всю траву с луга | feed down a meadow bare |
| gen. | скосить траву | mow grass |
| gen. | скошенная трава | mowing |
| biol. | слоновая трава | napier grass (Pennisetum purpureum) |
| gen. | слышать, как трава растёт | hear the grass grow |
| gen. | смять траву | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat (и т.д.) |
| gen. | смять траву | trample grass |
| gen. | собака каталась по траве | the dog was rolling about on the grass |
| gen. | собирание и сушение трав | herborization |
| gen. | собирание трав | botanizing |
| gen. | собиратель лекарственных трав | simplist |
| gen. | собиратель лекарственных трав | simpler |
| gen. | собиратель лекарственных трав | herborist |
| gen. | собиратель трав | herbalist (лекарственных) |
| gen. | собирать лекарственные травы | herborize |
| gen. | собирать травы | herborize (Anglophile) |
| gen. | собирать травы | herbarize |
| gen. | собирать травы | botanize |
| gen. | собирать лекарственные травы | gather herbs |
| vulg. | совокупление на траве | grassing |
| gen. | создать новое лекарство из этих трав | produce a new medicine by mixing these herbs |
| gen. | сойдите с травы | come off the grass! |
| gen. | солнце ускоряет рост травы | the sun forwards the grass |
| biol. | сон-трава | gosling |
| biol. | сон-трава | rock-lily |
| biol. | сон-трава | badger (Pulsatilla patens) |
| biol. | сон-трава | gosling (Pulsatilla patens) |
| biol. | сон-трава | prairie anemone (Pulsatilla patens) |
| biol. | сон-трава | spreading pasqueflower (Pulsatilla patens) |
| biol. | сон-трава | windflower (Pulsatilla patens) |
| biol. | сон-трава | prairie-smoke (Pulsatilla patens) |
| gen. | сон-трава | wind flower (Alex Lilo) |
| Makarov. | сонная трава | belladonna |
| gen. | сонная трава | banewort |
| gen. | сорная трава | weed |
| gen. | сорная трава стрига, ведьмин сорняк | witchweed (lister) |
| gen. | сорные травы | wicked weeds |
| gen. | сорные травы | weedery |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| gen. | старая дорожка заросла травой | the old path was grassed over |
| gen. | стебли травы, остающиеся после косьбы и жатвы | roughings |
| gen. | степь, покрытая травой | prairie |
| biol. | суданская трава | Sudan grass (Sorghium vulgare) |
| gen. | суданская трава | Sudan grass (Sorghum vulgare sudanense) |
| gen. | сухая трава | kex |
| gen. | сухая трава | kecks |
| gen. | сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь | the dry grass caught fire but we soon beat it out |
| Makarov. | сушилка для семян трав | grass-seed drier |
| Makarov. | сушилка для травы | hay drier |
| Makarov. | сушилка для травы | grass drier |
| gen. | сушить траву | dry the grass (the herbs, one's wet clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | сушить траву на солнце | dry grass in the sun |
| gen. | сушить травы | dry herbs |
| gen. | съедать траву | graze |
| gen. | съесть на нём всю траву | depasture |
| gen. | сывороточная трава | cheese rennet |
| gen. | таежные травы | taiga herbs (Correction of translation) |
| gen. | там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву | there are huge beeches that fling their cool shade over the grass |
| gen. | теннис на траве | lawn tennis |
| gen. | тише воды, ниже травы | as quiet as a lamb |
| gen. | тише воды, ниже травы | look as if butter wouldn't melt in mouth |
| gen. | тише воды, ниже травы | as quiet as the grave |
| gen. | торговец лекарственными травами | herborist |
| gen. | торговец лекарственными травами | herbalist |
| gen. | торговец лечебными травами | herbalist |
| gen. | торговка лекарственными травами | herb woman |
| gen. | торговка лекарственными травами | herb-woman |
| biol. | трава альфа | esparto (Stipa tenacissima) |
| biol. | трава альфа | alfa (Stipa tenacissima) |
| gen. | трава альфа | esparto grass |
| gen. | трава буйно разрослась в нашем саду | the grass ran riot in our garden |
| gen. | трава была нам по колено | the grass was knee-high |
| gen. | трава, выжжённая солнцем | grass parched by the sun |
| gen. | трава вызывает представление о зелёном цвете | grass predicates greenness |
| biol. | трава Котта | cottagrass (Cottea) |
| gen. | трава мокрая | the grass is wet |
| gen. | трава морская | grass wrack |
| gen. | трава на полях была вся съедена | the fields were grazed |
| gen. | трава однолетник | annual herb (Ольга Матвеева) |
| gen. | трава, оставшаяся нескошенной на зиму | fog |
| gen. | трава, остающаяся после косьбы | tore |
| agrochem. | трава пампас | pampa grass |
| gen. | трава пампасная | pampas grass |
| gen. | трава покрыта инеем | the grass is frosty |
| gen. | трава, растущая пучком | tussock |
| biol. | трава с листьями с режущими краями | cut-grass |
| gen. | трава с мелкими колючими волосками | cut grass |
| gen. | трава с мелкими колючими волосками | cut-grass |
| biol. | трава с ползучими корневищами | quitch |
| gen. | трава, сверкающая росинками | grass spangled with dewdrops |
| gen. | траву мять воспрещается | keep off the grass |
| gen. | травы, пахучие сами по себе | herbs that odorate of themselves |
| gen. | травы, пахучие сами собой | herbs that odorate of themselves |
| biol. | травы с ползучими корневищами | couch |
| gen. | травяной пожар, пал травы | grassfire (ginny.joyce) |
| biol. | трансваальская мозаика трав | Transvaal grass mosaic |
| gen. | трын-трава | nothing (Anglophile) |
| gen. | трын-трава | trifle (Anglophile) |
| gen. | трынь-трава | trifle |
| gen. | у соседа трава зеленее | the grass is always greener (on the other side of the fence) |
| gen. | уборка трав на сено | haymaking |
| gen. | удобрение земли золой от сжигания травы | denshiring of land (Otherwise called "burn-beating.") A method of improving land by casting parings of earth, turf, and stubble into heaps, which when dried are burned into ashes for a compost. 'More) |
| gen. | укладчик травы на вешала | ricker |
| gen. | укрываться в траве | nestle in the grass |
| gen. | учение о травах | agrostology |
| gen. | фиалки выглядывают из травы | violets peep from the grass |
| gen. | хоккей на траве | lawn hockey (grafleonov) |
| gen. | хоккей на траве | grass hockey |
| gen. | хоть трава не расти | and everything else can go to hell (Anglophile) |
| Игорь Миг | цвет травы | green-yellow |
| Игорь Миг | цвета молодой травы | green-yellow (платье цвета молодой травы) |
| Игорь Миг | цвета травы | green-yellow |
| gen. | цвета травы | grass green |
| gen. | цвета травы | grass-green |
| gen. | целебная трава | herb |
| gen. | целебная трава | healing herb |
| gen. | целебные травы | medicinal herbs |
| gen. | целебные травы | herbs |
| gen. | целебные травы | vulnerary plants |
| Makarov. | цилиндр для очистки семян трав | grass cylinder |
| gen. | чай из трав | tisane (чисто травяной чай (мятный, ромашковый и т.д. без примеси чёрного или зелёного чая) Serahanne) |
| gen. | чай на травах | herbal tea (Scorrific) |
| gen. | чай с ароматическими травами | herb-tea |
| gen. | чай с лекарственными травами | herb-tea |
| gen. | человек, лечащий травами | herb doctor |
| gen. | чесночная трава | jack by-the-hedge |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы | HG-NOTAM |
| biol. | чихотная трава | bastard pellitory (Achillea ptarmica) |
| biol. | чихотная трава | sneezewort (Achillea ptarmica) |
| biol. | чихотная трава | sneezewort-tansy (Achillea ptarmica) |
| biol. | чихотная трава | European pellitory (Achillea ptarmica) |
| gen. | чихотная трава | sneeze wort |
| gen. | шарик с ароматическими травами | pomander (Anglophile) |
| gen. | шильная трава | furze whins |
| gen. | шильная трава | furze bush |
| gen. | шотландский виски с вересковым мёдом и травами | Drambuie |
| gen. | шпажная трава | corn flag |
| gen. | шуршание сухой травы | the sibilations the dry grass |
| gen. | шуршание сухой травы | the sibilations of the dry grass |
| gen. | щипать траву | graze (The horse was out grazing by some trees) |
| gen. | щипать траву | crop |
| gen. | щипать траву | browse |
| gen. | юбка из травы | hula skirt |
| gen. | ящик для скошенной травы | grassbox |
