| Russian | English |
| а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение | up close, I vacillate between fear and loathing (Taras) |
| был ли кто-то, кто | whether someone who (Kireger54781) |
| был ли тот, кто | whether someone who (Kireger54781) |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| едва ли что-то значить | hold little meaning (Ремедиос_П) |
| есть ли вообще какой-то способ | is there any way at all |
| не знаю, имеет ли это какое-то значение, но | I don't know if this means anything or not but (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| нельзя ли научить этого мальчика хоть каким-то манерам? | can't you drive some manners into the boy? |
| следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| столкнулись ли вы с какими-то трудностями? | did you meet any difficulties? |
| так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he |
| то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| то ли в шутку, то ли всерьёз | half serious, half playful (Morning93) |
| то ли в шутку, то ли всерьёз | half-jokingly (Morning93) |
| то ли дело | what a difference (Anglophile) |
| то ли дело | how much better (Anglophile) |
| то ли ему некогда было, то ли он забыл | he was either busy or he forgot |
| то ли ещё будет | you ain't seen nothing yet (если смущает налет жаргонности, то однажды эту фразу употребила М.Тэтчер 42admirer) |
| то ли ещё будет | there's worse to come (hedgy) |
| то ли ещё будет | it's the thin end of the wedge (Anglophile) |
| то ли ещё будет | the best is yet to come (worpleway) |
| то ли ещё будет | hold onto your hat |
| то ли ещё будет | more to come (Get used to it. More to come. joyand) |
| то ли ещё будет | this is the thin edge of the wedge |
| то ли ещё будет! | there's more to come! |
| то ли плакать то ли смеяться | whether to laugh or cry (You cannot make this stuff up. Do not know whether to laugh or cry to be honest. ArcticFox) |
| то ли..., то ли | either..., or |
| то ли..., то ли | a combination of... |
| то ли ... то ли | either or |
| то ли ..., то ли ещё что | or something (linton) |
