| Russian | English |
| в то же время следует отметить, что | it should be noted, though, that (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| все то же, что и раньше, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
| есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| малый кег, то же, что и Quarter barrel | pony keg (ок. 30 л fa158) |
| кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать | a nod's as good as a wink to a blind horse (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781) |
| можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение | this equation is readily seen to be of the same form as Eq (14) |
| не то же самое, что | a different pair of shoes than (Options are a different pair of shoes than "commands". 4uzhoj) |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| означающий то же самое, что и | tantamount to |
| он говорит совершенно то же, что и она | he sings the same note with her |
| он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой | he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine |
| он проявил то же коварство, что и его брат | he showed the same craftiness as his brother |
| он сделал то же, что и ты | he did the same thing as you |
| он только и делает, что повторяет одно и то же | he does nothing but repeats himself |
| освободить то же что глагол to loose | unloosen |
| освободить то же что глагол to loose | unloose |
| рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| с ним было то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| с ним случилось то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| с той же степенью детальности, что и | in the same detail as (vbadalov) |
| совсем не то же самое, что | a whole different matter from (Look, being a sushi snob is a whole different matter from being a social snob. 4uzhoj) |
| сэкономленное-то же, что заработанное | a penny saved is a penny gained |
| "так же верно, как то, что я-китайский лётчик" | as far as I can throw a piano (Встречается во фразе: "I trust him as far as I can throw a piano" – то есть, "я ему не доверяю ни на грамм" munjeca) |
| то же самое, что: establish a foothold | find a foothold (Mr. Wolf) |
| то же, что | same thing as |
| то же, что client-facing | front-facing (You need to look at everything with a diversity lens. You need to take a moment to put on those glasses and to look at every aspect from hiring to promotion to business development to marketing to strategy to front-facing clients) |
| то же, что | the same as |
| то же, что ЕТ в email-адресе | commercial et (антиспамовский значок, заменяемой человеком на ileen) |
| то же, что и chapess | chappess (КГА) |
| то же, что и "shit" | butt (у англичан – приблизительный синоним слова "отрава", у американцев – "дерьмо") |
| то же, что и | comparable with (Johnny Bravo) |
| то же, что и "winch" | wynch (Vitaliyb) |
| то же, что и выше | same as above |
| То же, что и "О бог мой!" или "Господи!" | Man-o-man (Пример: "Man-o-man," said Michael, "I can never pay this cell phone bill." Franka_LV) |
| то же, что и "Our Framers" or "The Framers" = отцы-основатели Конституции США | Our Foreframers (Vic_Ber) |
| то же, что и "fuck", только более вежливо | bump |
| то же что и "цыплят по осени считают" | it ain't over till the fat lady sings (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| то же, что foresighted: обладающий даром предвидения | foresightful (alex58) |
| то же, что harmonica bug, подслушивающее устройство | infinity transmitter (КГА) |
| тот же, что | as ... as (he is as tall as you are – он того же роста, что и вы) |
| тот же, что и | the same as (Should immigrants have the same rights as citizens? Stas-Soleil) |
| тут же настрочить то, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| цветной, то же, что и African-American. корректное название чернокожих выходцев из Африки | colored |
| что то же | which is the same thing (Kydex) |
| что то же самое | what amounts to the same thing (A.Rezvov) |
| что-то такое же привлекательно как | anything like as (Aslandado) |
| это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis' fans cannot be wrong |
| это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis's fans cannot be wrong |
| это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | 50 million Elvis' fans cannot be wrong |
| это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis' fans can't be wrong |
| это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | 50 million Elvis' fans can't be wrong |
