| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | батарея противника, координаты которой точно не определены | unfixed hostile battery |
| progr. | блок-схема с точно определёнными свойствами | flowchart with well-defined properties (Alex_Odeychuk) |
| progr. | более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| Makarov. | бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| Makarov. | было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| gen. | было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| media. | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| progr. | верификация точно определённой конфигурации | precisely defined verification configuration (ssn) |
| stat. | Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| fin. | актив для которого возможно определить точную стоимость | monetary asset/security (Farrukh2012) |
| fin. | актив для которого невозможно определить точную стоимость | nonmonetary (nonmonetary assets are assets for which it is not possible to precisely determine a dollar value Farrukh2012) |
| gen. | достаточно точно определить | sufficiently determine (Technical) |
| Makarov. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| gen. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| progr. | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| astr. | избранные площадки Каптейна с точно определёнными звёздными величинами и спектральными классами звезд в них | Selected Areas |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| gen. | наши планы ещё точно не определились | our plans have not jelled yet |
| Makarov. | не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| stat. | не определённые точно виды деятельности | activities not adequately defined |
| Makarov. | не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| austral., slang | неопределённое название кого-либо или чего-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется определить более точно | Doodah |
| scient. | обратите внимание, что ситуация точно определена | note that the situation is clearly stated |
| scient. | одно объяснение в том, что это точно определено ... | one explanation is that it is precisely defined |
| Makarov. | он очень точно определил расстояние | he judged the distance to a nicety |
| Makarov. | они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| gen. | определить более точно | elaborate (Alexander Demidov) |
| tech. | определить точно | specify |
| gen. | определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| Игорь Миг | определить точное местонахождение | pin down |
| trav. | определить точное местонахождение гостиницы | pinpoint any hotel's exact location (financial-engineer) |
| slang | определить точное местоположение | pinpoint (Damirules) |
| astronaut. | определить точное положение * | pinpoint |
| IT | определить точную причину сбоя | determine the exact cause of the failure (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | определить точные координаты | get an accurate fix on |
| meteorol. | определённый точно | specific |
| progr. | основные понятия, точно определённые и понимаемые | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood (ssn) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| nautic. | подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| progr. | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации | precisely defined validation configuration (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| construct. | Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| progr. | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| mil., artil. | разрыв, отклонение которого точно определено | supported round |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую мысль | be quite explicit on the point |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую точку зрения | be quite explicit on the point |
| gen. | точно не определённый | unspecified |
| gen. | точно определить | pinpoint |
| gen. | точно определить | positively identify (SirReal) |
| gen. | точно определить | pin down (sixthson) |
| gen. | точно определить | lay one's finger on (smth., что-л.) |
| gen. | точно определить | state |
| gen. | точно определить | specify |
| Makarov. | точно определить дату | specify the date (какого-либо события) |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | determine a short-time interval accurately |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | determine an interval of short duration accurately |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| gen. | точно определить местоположение | fix |
| gen. | точно определить причину | pinpoint the exact reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | точно определить проблему | hit the nail on the head (You have hit the nail right on the head. I agree with you authorizator) |
| gen. | точно определить проблему | pinpoint a problem |
| Makarov. | точно определить свои условия | define one's terms strictly |
| gen. | точно определить свои условия | define terms strictly |
| Makarov. | точно определить цель | pinpoint a target |
| Makarov. | точно определить число | specify the date (какого-либо события) |
| math. | точно определённая задача | precisely specified problem |
| oil | точно определённая зона пористости | pinpoint porosity |
| cartogr., amer. | точно определённая и легко опознаваемая на местности угловая точка секции | found section corner |
| progr. | точно определённая конфигурация | precisely defined configuration (ssn) |
| gen. | точно определённая стратегия | specific strategy |
| oil | точно определённая флуоресценция | pinpoint fluorescence |
| mil., air.def. | точно определённая цель | pinpoint (I. Havkin) |
| weap. | точно определённая цель | pinpointed target (ABelonogov) |
| gen. | точно определённая цель | specified target |
| nano | точно определённая энергия | well-defined energy |
| nautic. | точно определённое место | pinpoint (судна) |
| navig. | точно определённое место | pinpoint (судна, цели) |
| mil., avia. | точно определённое место | precise local fix |
| mech.eng. | точно определённое положение | pinpoint |
| progr. | точно определённое правило | well-defined rule (ssn) |
| nautic. | точно определённое расстояние | accurate distance |
| progr. | точно определённые правила | well-defined rules (ssn) |
| math. | точно определённый | accurate |
| math. | точно определённый | well-determined |
| progr. | точно определённый | well-defined (ssn) |
| mech.eng., obs. | точно определённый | agreed upon (о размерах, качестве и т.п.) |
| mech.eng., obs. | точно определённый | specified (о размерах, качестве и т.п.) |
| mech.eng., obs. | точно определённый | agreed to (о размерах, качестве и т.п.) |
| auto. | точно определённый | exactly determined |
| seism. | точно определённый | exactly defined |
| adv. | точно определённый | definitive |
| gen. | точно определённый | specified |
| gen. | точно определённый или указанный | specified |
| adv. | точно определённый маршрут | scheduled route |
| forestr. | точно определённый объём брёвен | net scale (за вычетом объёма дефектных отрезков) |
| insur. | точно определённый убыток | definite loss (Ремедиос_П) |
| scient. | точно определёно, что | it is clearly stated that |
