| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | батарея противника, координаты которой точно не определены | unfixed hostile battery |
| Makarov. | бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| Makarov. | было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| gen. | было трудно точно определить, что же происходит | it's been hard to get a steady fix on what's going on |
| fin. | актив для которого возможно определить точную стоимость | monetary asset/security (Farrukh2012) |
| fin. | актив для которого невозможно определить точную стоимость | nonmonetary (nonmonetary assets are assets for which it is not possible to precisely determine a dollar value Farrukh2012) |
| gen. | достаточно точно определить | sufficiently determine (Technical) |
| gen. | наши планы ещё точно не определились | our plans have not jelled yet |
| austral., slang | неопределённое название кого-либо или чего-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется определить более точно | Doodah |
| scient. | обратите внимание, что ситуация точно определена | note that the situation is clearly stated |
| Makarov. | он очень точно определил расстояние | he judged the distance to a nicety |
| Makarov. | они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| gen. | определить более точно | elaborate (Alexander Demidov) |
| tech. | определить точно | specify |
| gen. | определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| Игорь Миг | определить точное местонахождение | pin down |
| trav. | определить точное местонахождение гостиницы | pinpoint any hotel's exact location (financial-engineer) |
| slang | определить точное местоположение | pinpoint (Damirules) |
| astronaut. | определить точное положение * | pinpoint |
| IT | определить точную причину сбоя | determine the exact cause of the failure (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | определить точные координаты | get an accurate fix on |
| nautic. | подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| construct. | Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| mil., artil. | разрыв, отклонение которого точно определено | supported round |
| gen. | точно определить | pin down (sixthson) |
| gen. | точно определить | state |
| gen. | точно определить | lay one's finger on (smth., что-л.) |
| gen. | точно определить | positively identify (SirReal) |
| gen. | точно определить | pinpoint |
| gen. | точно определить | specify |
| Makarov. | точно определить дату | specify the date (какого-либо события) |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | determine an interval of short duration accurately |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | determine a short-time interval accurately |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| gen. | точно определить местоположение | fix |
| gen. | точно определить причину | pinpoint the exact reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | точно определить проблему | hit the nail on the head (You have hit the nail right on the head. I agree with you authorizator) |
| gen. | точно определить проблему | pinpoint a problem |
| Makarov. | точно определить свои условия | define one's terms strictly |
| gen. | точно определить свои условия | define terms strictly |
| Makarov. | точно определить цель | pinpoint a target |
| Makarov. | точно определить число | specify the date (какого-либо события) |
