| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономная система точного захода на посадку и приземления | autonomous precision approach and landing system |
| mech.eng., obs. | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски | this line is split by the top surface of the knee |
| gen. | взвешенный на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| gen. | взвешено на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| el. | видеосигнал, кодированный на основе грубой и точной шкал | course-fine encoded video sign |
| mil., avia. | Восточно-Европейская система точного захода на посадку | precision approach system of Eastern Europe |
| meteorol. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | non-precision approach runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | nonprecision approach runway |
| tech. | ВПП оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| Makarov. | выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| gen. | говорить на основании точной информации | speak by the book |
| Makarov. | говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| mech.eng., obs. | для последующего рассверливания на точный диаметр | sub-punch |
| mech.eng., obs. | дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| mech.eng., obs. | дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| progr. | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| Makarov. | её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| polit. | задать вопрос, на который трудно ответить точно | ask a question which is difficult to answer precisely (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | заход на посадку без использования средств точного захода | nonprecision approach |
| avia. | заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| ling. | игра-"угадайка" на знание точного значения слова | word coach (andreon) |
| wood. | инструмент шаблон для точной установки резцов на строгальных и фрезерных станках | gauge planer and shaper |
| mech.eng., obs. | инструмент для точной установки резцов на строгальных станках | planer and shaper gauge |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| tech. | карта местности для точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| avia. | карта местности зоны точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| wood. | манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен | timber gauge |
| media. | метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown |
| media. | метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown leader |
| gen. | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| Makarov. | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| gen. | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| intell. | на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| law | на точную сумму такой оплаты | exact amount of such instalment (частичной Andy) |
| slang | на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья | when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| Makarov. | обрабатывать что-либо на точный размер | finish something to size |
| silic. | обрабатывать на точный размер | finish to size |
| auto. | обрабатывать на точный размер | calibrate |
| Makarov. | обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| mech.eng. | обрабатывать точно по размерам на чертеже | dimension |
| transp. | обрабатывать точно по размерам на чертеже | bring to required dimensions |
| gen. | он говорил на основании точного знания фактов | he spoke from sure knowledge |
| Makarov. | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| Makarov. | он нашёл машину точно на том же самом месте | he found the car in the very same place |
| Makarov. | он точно приходит на работу | he is a good time-keeper at work/ |
| gen. | он точно приходит на работу | he is a good time-keeper (at work) |
| Makarov. | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scrupulous in avoiding references to her opponent |
| Makarov. | основываться на точной информации | speak by the book |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| shipb. | отметка на киле шлюпки для точной установки её на шлюпочные блоки | keel stop |
| mech.eng., obs. | отполировать на точный размер | lap to an exact dimension |
| geol. | отшлифован на точный размер | precision ground (алм. бурение) |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| gen. | посмотреть на часы, чтобы узнать точное время | refer to one's watch for correct time |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| dent.impl. | приспособление для максимально точного отображения супраструктуры в полости рта на модели | transfer pin (MichaelBurov) |
| cartogr. | проверенный и точно закреплённый на местности | rigidly-fixed (о геодезических знаках) |
| media. | процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| meteorol. | радар точного захода на посадку | precision approach radar |
| avia. | радар точного захода на посадку | PAR (Precision Approach Radar – a ground-radar based instrument approach which provides both horizontal and vertical guidance Interex) |
| mil., avia. | радиолокатор точного захода на посадку | precision radar, approach |
| avia. | радиолокатор точного захода на посадку | precision approach radar |
| avia. | радиолокационная система точного захода на посадку | precision approach radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция точного захода на посадку | precision approach radar |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| automat. | реле переключения с грубого канала на точный | coarse-fine relay |
| gen. | риск с точно рассчитанными шансами на успех | calculated risk |
| ling. | сделать точный перевод на требуемый язык | accurately translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| avia. | система точного наведения на источник излучений | precision emitter location system |
| tech. | система точного определения координат источников излучения и наведения на них оружия | precision emitter location and strike system |
| avia. | средства обеспечения точного захода на посадку | precision approach aids |
| horse.rac. | ставка на первые три места в скачке в точной последовательности | Trifecta (Энигма) |
| horse.rac. | ставка на победителя и второго призёра в гонке в точном порядке финиширования | exacta |
| law | сформулированный на основе точных, однозначных предписаний | rule-based (ВолшебниКК) |
| tech. | схема точного захода на посадку | precision approach procedure |
| avia. | схема точного захода на посадку | PA (схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку geseb) |
| psychol. | тест на способность точно выполнять инструкцию | direction test |
| media. | технология точного вывода изображения на плазменный дисплей | four-line vertical interpolation |
| media. | точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| mil., avia. | точная дата поступления закупленного изделия на вооружение | precision acquisition vehicle entry |
| slang | точная копия документа на тонкой бумаге | tissue |
| tech. | точная обработка на станке | precision machining |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| media. | точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
| O&G. tech. | точная посадка на дне | precise touch-down (MichaelBurov) |
| tech. | точная РЛС управления заходом на посадку | precision approach radar |
| tech. | точная система автоматического захода на посадку и приземления многоразового воздушно-космического аппарата | precision approach and landing system |
| fig. | точная ссылка на источник | chapter and verse |
| law | точная ссылка на номер страницы решения по делу | pincite (или аналог материала; прим. в англо-саксонской правовой системе при цитировании непосредственно из прецедентов Oruzbaev) |
| Makarov. | точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| Makarov. | точная установка на заданную позицию | datum setting |
| automat. | точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| gen. | точная установка на координату | coordinate setting |
| construct. | точно воспроизводить детали местности на карте | delineate |
| mil. | точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| nautic. | точно закреплённый на местности | rigidly fixed |
| ling. | точно изложенный на языке перевода | accurately rendered in the target language (Alex_Odeychuk) |
| law | точно или приблизительно на дату | on or around the date (Alexander Matytsin) |
| law | точно или приблизительно на дату | on or about the date (Alexander Matytsin) |
| navig. | точно на | due (по направлению; as in: due west – точно на запад (или 270 гр.) Val_Ships) |
| sport. | точно на курсе | steady on course |
| Игорь Миг | точно на пожар | like a bat out of hell |
| tech. | точно на север | due north |
| gen. | точно на середине | right in the middle |
| Makarov. | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| cartogr., amer. | точно определённая и легко опознаваемая на местности угловая точка секции | found section corner |
| mil., lingo | точно посадить самолёт на ВПП | paint the plane on the runway (MichaelBurov) |
| avia., med. | точно рассчитанный заход на посадку | precision approach |
| lit. | Точно так же, как мы для белых являемся потомками Хама и прокляты на веки вечные, так и белые для нас — потомки Каина. | In the same way that we, for white people, were the descendants of Ham, and were cursed forever, white people were, for us, the descendants of Cain. (J. Baldwin, Пер. А. Файнигер) |
| gen. | точно так же, как показано на видеозаписи | in a fashion exactly the same as shown in the video (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | точно указать на | lay one's finger on (smth., что-л.) |
| gen. | точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| el. | точное включение на параллельную работу | quasi-synchronization |
| tech. | точное включение на параллельную работу | ideal paralleling |
| construct. | точное воспроизведение деталей местности на карте | delineation |
| gen. | точное выражение мысли на письме | accurate writing (dessy) |
| mil. | точное наведение ракеты на конечном участке траектории | fine-limit missile guidance |
| mil., avia. | точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| tech. | точное определение координат источников излучения и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| goldmin. | точный анализ на золото и серебро | refining assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | точный анализ на золото и серебро | assay (MichaelBurov) |
| astronaut. | точный заход на посадку | precise approach |
| tech. | точный заход на посадку | precision approach |
| footb. | точный или удобный пас на 25 и более метров | Long Ball (термин футбольной статистики stproduct) |
| Makarov. | точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| med. | точный тест на выявление беременности | sensitive pregnancy test (Andy) |
| O&G | точный тест на герметичность | sensitive leak testing (во время опрессовки используется среда из азота и гелия, где гелии составляет 1 %. После набора давления в системе, на обмотанныхлентой фланцах , делается отверстие на ленте и ожидают появления гелия на отверстии, гелии обнаруживают специальным прибором Burkitov Azamat) |
| avia. | траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| media. | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| media. | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| avia. | указатель траектории точного захода на посадку | PAPI (MichaelBurov) |
| airports | указатель траектории точного захода на посадку | precision approach path indicator (papi) |
| avia. | указатель траектории точного захода на посадку | precision approach path indicator |
| mil., avia. | указатель укороченной траектории точного захода на посадку | API abbreviated precision approach path indicator |
| airports | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку | abbreviated precision approach path indicator (apapi) |
| avia. | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку | abbreviated precision approach path indicator |
| mech.eng., obs. | устанавливать на точный размер | set to exact size |
| psychol. | установка на точное определение природы стимула | focusing |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| gen. | что вы точно на иголках сидите? | why do you keep jumping up as if you were sitting on needles? |
| mech.eng., obs. | шлифовать на точный размер | precision grind |
| met. | шлифовка на точный размер | accurate grinding |
