| Subject | Russian | English |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| law | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token voting |
| law | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token vote |
| Игорь Миг | давать точное определение | narrow down |
| gen. | давать точное определение | define |
| Игорь Миг | дать точное определение | narrow down |
| astronaut. | импульсный сигнал точного определения наклонной дальности | precision slant range pulse (ОС) |
| media. | использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| mil., avia. | исследовательская программа определения методики точного измерения высоты | precision altimeter techniques study |
| pharma. | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | HRAM (Wakeful dormouse) |
| pharma. | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | HRAM-MS (Wakeful dormouse) |
| pharma. | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | high-resolution accurate-mass mass spectrometry (Wakeful dormouse) |
| el. | метод точного определения частоты модуляции ОБП-передатчика | frequency lock (в приёмнике системы ВЧ-связи по линиям электропередачи) |
| scient. | мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | MASQ (MichaelBurov) |
| scient. | мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | multiplex accurate sensitive quantitation (MASQ MichaelBurov) |
| mil., avia. | навигационная система "Пас" для точного определения положения самолёта и истинного курса | position attitude and true heading (system) |
| gen. | не поддающийся точному определению | imponderable |
| gen. | не поддающийся точному определению, оценке | imponderable |
| gen. | не поддаётся точному определению | does not lend itself to a precise definition (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | не получивший точного определения | ill-defined |
| scient. | но даже это более точное определение не удовлетворяет | but even this more precise definition does not satisfy |
| media. | обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
| astronaut. | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности | Precise Range and Range Rate Equipment (PRARE) |
| pharma. | однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| law | определение точного местонахождения | location |
| mil. | определение точного местонахождения мин | mine locating |
| mil., tech. | определение точного местонахождения мины | mine locating |
| astronaut. | потенциометр системы точного определения дальности | narrow-gate range potentiometer |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| IT | приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| Makarov. | прибор точного определения базисной линии | base apparatus (при геофизической съёмке) |
| mil. | прибор точного определения координат | accurate position finder |
| math. | приходить к более точному определению | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits |
| mil., artil. | радиолокатор точного определения дальности | distance-measuring radar (до цели) |
| mil. | РЛС точного определения координат | precision approach radar |
| mil., avia. | система "Плате" для точного определения местонахождения и сопровождения | precision location and tracking system |
| mil., avia. | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| tech. | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| mil., avia. | система точного определения | accurately defined system |
| tech. | система точного определения координат и управления огнём | precision location and strike system |
| tech. | система точного определения координат источников излучения и наведения на них оружия | precision emitter location and strike system |
| Gruzovik, mil. | система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| telecom. | система точного определения положения пальцев и запястья | cyberglove |
| tech. | система точного определения пространственного положения | precision attitude determination system |
| tech. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| mil., avia. | система точного определения траектории | trajectory accuracy prediction system |
| comp. | служба точного определения местоположения | precise positioning service |
| tech. | станция точного определения координат | accurate position finder |
| busin. | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования | bright -line hedge effectiveness tests (МСФО Moonranger) |
| progr. | точное множество определений | exact set of definitions (ssn) |
| Makarov. | точное определение | pin-pointing |
| gen. | точное определение | ascertainment (Alexander Demidov) |
| tech. | точное определение | precise determination |
| tech. | точное определение | calibration (характеристик или свойств средств измерений) |
| metrol. | точное определение | calibration (характеристик) |
| geophys. | точное определение | accurate evaluation |
| tech. | точное определение | exact definition (Speleo) |
| gen. | точное определение | diagnostic |
| gen. | точное определение | just identifiability |
| math. | точное определение | precise definition |
| math. | точное определение | accurate determination |
| gen. | точное определение | adequate definition |
| SAP.tech. | точное определение | specific definition |
| gen. | точное определение | diagnosis |
| progr. | точное определение временных ограничений | precise definition of clock constraints (ssn) |
| tech. | точное определение высоких температур | high-temperature calibration |
| inf. | Точное определение дать тяжело. bed-кровать, -asm--остаток от | bedgasm (С сексом ничего общего не имеет! Надеюсь, что каждый понимает смысл того, что я пытаюсь передать. Это что-то сродни:" Поторчать в кровати", или "С удовольствием откинуть копыта", и так далее mazurov) |
| gen. | точное определение закона | aphorism |
| oil | точное определение какой-либо точки | pinpoint (зоны и т.п.) |
| oil | точное определение какой-либо точки, зоны | pinpoint (и т.п.) |
| dril. | точное определение какой-либо точки, зоны и т. п. | pin point |
| mil., avia. | точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| tech. | точное определение координат источников излучения и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| med. | точное определение локализации | accurate localization (поражения) |
| tech. | точное определение массы | mass calibration |
| astronaut. | точное определение места | precision fix (ЛА) |
| oil | точное определение местонахождения | pinpointing (судна, основания) |
| tech. | точное определение местонахождения | pinpointing |
| Makarov. | точное определение местонахождения | pin-pointing |
| progr. | точное определение местоположения | accurate positioning (ssn) |
| astronaut. | точное определение местоположения | pinpointing |
| avia. | точное определение местоположения | spotting (в процессе полёта) |
| mil. | точное определение местоположения и опознавание корреспондента | precise participant location and identification (ЛА) |
| cartogr. | точное определение местоположения точки | accurate positioning of point (Konstantin 1966) |
| gen. | точное определение направления | precision direction finding (iwona) |
| tech. | точное определение напряжённости поля | field calibration |
| mil. | точное определение областей ответственности | delineation of responsibilities |
| astronaut. | точное определение параметров орбиты электронными системами | electronic system precision orbit determination |
| avia. | точное определение положения | spotting (в процессе полёта) |
| weap. | точное определение положения цели | pinpointing (ABelonogov) |
| psychol. | точное определение правила | aphorism (закона) |
| metrol. | точное определение расстояния | calibration of distance |
| econ. | точное определение страховой ответственности | description of risk |
| mil. | точное определение сфер ответственности | delineation of responsibilities |
| oil | точное определение точки | pin point |
| tech. | точное определение частотной характеристики | frequency-response calibration |
| metrol. | точное определение чувствительности | sensitivity calibration |
| cem. | точный прибор для определения влажности заполнителя | precise aggregate moisture device |
| med. | Ударопрочное приспособление точной диагностики для определения патогенов | RAPID (ruggedized advanced pathogen identification device mazurov) |
| psychol. | установка на точное определение природы стимула | focusing |
| scient. | чувствительное и точное определение | sensitive and accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное и точное определение | accurate and sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное и точное определение | sensitive accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное и точное определение | sensitive accurate quantitation (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное и точное определение | accurate sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное и точное определение | accurate sensitive quantitation (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное, точное определение | sensitive and accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное, точное определение | accurate and sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное, точное определение | sensitive accurate quantitation (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное, точное определение | accurate sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное, точное определение | sensitive accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| scient. | чувствительное, точное определение | accurate sensitive quantitation (количественное MichaelBurov) |
| mil., avia. | эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения | precise range and range-rate experiment |
| gen. | это слово не поддаётся точному определению | the word is not susceptible of exact definition |
