| Subject | Russian | English |
| oil | время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching time |
| oil | время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching period |
| tech. | данные точки замера | test point data |
| tech. | контрольная точка замера шумов | noise measurement point (на аэродроме) |
| avia. | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку | approach noise reference point |
| tech. | логика контроля замеров в точке | test point logic |
| el. | основная точка замера | key measurement point |
| transp. | переключатель точек замер | automatic sample changer |
| automat. | переключатель точек замера | automatic sample changer |
| nautic. | расстояние между точками замера глубин на галсе | spacing of soundings |
| gen. | список точек замеров | Measuring point list (Grebelnikov) |
| tech. | темп замеров в точке | test point pace |
| construct. | точка замера | point of measurement |
| oil | точка замера | gage point |
| oil | точка замера | survey station (на трубопроводе) |
| Apollo-Soyuz | точка замера | data point |
| geophys. | точка замера | survey depth (Katrin26) |
| O&G | точка замера | gauge point |
| met. | точка замера | test point |
| nano | точка замера | measurement point |
| automat. | точка замера | sensing point |
| mech. | точка замера | measuring point |
| tech. | точка замера | measuring station (на трубопроводе) |
| nano | точка замера давления | pressure-sensing point |
| tech. | точка замера давления | pressure sensing point |
| O&G, sakh. | точка замера на оборудовании | measuring point on equipment |
| O&G, sakh. | точка замера на технологической линии | measuring point on process line |
| med.appl. | точка замера Нейквиста | Nyquist sample |
| avia. | точка замера при испытании | test point |
| avia. | точка замера при испытаниях | test point |
| nano | точка замера температуры | temperature-sensing point |
| tech. | точка замера температуры | temperature sensing point |
| weld. | точка замера температуры | point for measuring temperature (Sagoto) |
| avia. | точка замера шумов при взлёте | takeoff measurement point |
| ecol. | точка замера шумов при пролёте | flyover noise measurement point |
| avia. | точка замера шумов при пролёте | flyover noise measurement point (воздушных судов) |
| energ.ind. | точка замеров основных параметров | key measurement point (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| geophys. | точка проведения замера теплового потока | heat flow measurement site (The large white circles show the land heat flow measurement sites. ArcticFox) |
| astronaut. | точка-замера давления | pressure-sensing point |
| O&G, sahk.r. | точки замера через каждые 100 м | seismic survey point |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outliers |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outlier |
| tech. | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Testing (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). ixtra) |
| tech. | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Eddy Current (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). An RFT probe is moved down the inside of a pipe and is able to detect inside and outside defects with approximately equal sensitivity (although it can not discriminate between the two). Although RFT works in nonferromagnetic materials such as copper and brass, its sister technology eddy-current testing is preferred. The RFEC tool uses a relatively large internal solenoidal exciter coil which is driven with low frequency AC. A detector, or circumferential array of detector coils, is placed near the inside of the pipe wall, but axially displaced from the exciter by about two pipe diameters. Two distinct coupling paths exist between the exciter and the detector coils. The direct path, inside the tube, is attenuated rapidly by circumferential eddy currents induced in the tube's wall. The indirect coupling path originates in the exciter fields which diffuse radially outward through the wall. At the outer wall, the field spreads rapidly along the tube with little further attenuation. These fields re-diffuse back through the pipe wall and are the dominant field inside the tube at remote field spacing. Anomalies anywhere in the indirect path cause changes in the magnitude and phase of the received signal, and can therefore be used to detect defects. ixtra) |
