| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| navig. | в точке нахождения измеряемого объекта | in situ |
| IT | выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| avia. | высота верхней точки объекта | elevation of the top of the obstacle |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| media. | метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| IT | метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| tech. | оборудование для удержания объекта в заданной точке | station keeping equipment |
| mil., avia., nautic. | оборудование для удержания объекта в заданной точке | station-keeping equipment |
| progr. | объект ключевой точки | cue point object (ssn) |
| Makarov. | объект, представляемый точкой | point object |
| Makarov. | объект, представляющийся точкой | point object |
| IT | объект-точка | point object |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| IT, inf. | поворот объекта вокруг заданной точки | rotate |
| offic. | поворотные точки границ объекта землеустройства | landmarks of land management object boundaries (Konstantin 1966) |
| mil. | прогнозируемая точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| cinema | расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| mil. | расчётная точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| IT, inf. | сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта | rubber banding |
| O&G, sakh. | сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic response (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| O&G, sakh. | сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic reaction (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| O&G, sakh. | точка вскрытия объекта разработки | subsurface target |
| media. | точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| cartogr., aer.phot. | точка объекта | point of detail |
| el. | точка объекта | object point |
| telecom. | точка объекта технического обслуживания | maintenance entity point (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| tech. | точка отпускания объекта | dropping point (роботом) |
| construct. | точка подключения объекта к сети водоотведения | Point of connection for a property to sewerage system (yevsey) |
| IT | трансформация объекта с фиксацией его точки | rubber banding |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
