| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аксиальный точечный источник | axial point source |
| progr. | аппроксимирующий точечный спектр | approximate point spectrum (ssn) |
| math. | ассоциированный точечный октет | associated point octet |
| media. | безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| met. | бочкообразный точечный монохроматор | barrel-type point-focusing monochromator |
| comp., MS | Вставить как точечный рисунок | Paste as Bitmap (Office System 2010 Rori) |
| O&G. tech. | выносной плавучий точечный причал | single-point buoy mooring |
| O&G, sakh. | выносной плавучий точечный причал | single-buoy mooring |
| nautic. | выносной точечный причал | single point mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | SALM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | SPM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | single-point mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал | single-buoy mooring system |
| nautic. | выносной точечный причал | buoy mooring (для танкеров) |
| nautic. | выносной точечный причал | single anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | catenary anchor leg mooring |
| O&G. tech. | выносной точечный причал с анкерным креплением | CALM (catenary anchor leg mooring; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище | SBS |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище | single-buoy storage |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
| media. | движущийся точечный узор | dot crawl (цветовой поднесущей) |
| pharma. | двухпараметрический точечный график | dual-parameter dot plot (capricolya) |
| media. | двухщелевой точечный облучатель | Cutler antenna (с излучением «назад») |
| electr.eng. | дуговой точечный шов | arc spot weld |
| tech. | дуговой точечный шов | arc-spot weld |
| construct. | зигзагообразный точечный шов | zigzag spot weld |
| math. | измеримый точечный вид | measurable point species |
| Makarov. | изолированный точечный дефект | isolated point defect |
| tech. | индуктивный точечный автостоп | intermittent inductive train stop |
| tech. | индуктивный точечный поездной автостоп | intermittent inductive train stop |
| media. | источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран | lights (в пакете Power Animator) |
| construct. | контактный точечный электрод | contact point electrode |
| energ.ind. | крупный точечный источник диоксида углерода | large point source of carbon dioxide (напр., угольная электростанция) |
| math. | локализованный точечный вид | located point species |
| automat. | магнитный точечный самописец | magnetic spot recorder |
| math. | маркированный точечный процесс | marked point process |
| mil. | мгновенный точечный источник | instantaneous point source |
| mil., avia. | нанести точечный удар | deliver a precision strike (It’s not known yet if it will be supersonic, but we do know it’s designed to be able to deliver precision strikes anywhere in the world Гевар) |
| railw. | наносить точечный пунктир | dot |
| trib., Makarov. | непрерывный точечный контакт | continuous point contact |
| Makarov. | неравновесный точечный дефект | nonequilibrium point defect |
| Makarov. | несобственный точечный дефект | extrinsic point defect |
| math. | обозначенный точечный процесс | marked point process |
| math. | одномерный точечный комплекс | analytical thread |
| tech. | осевой точечный источник | axial point source |
| theatre. | перетяжной точечный подъём | displaceable point-hoist (= "verziehbarer Punktzug"-нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| ecol. | периодический точечный источник | intermittent point sources |
| math. | плоский точечный вид | plane point species |
| med. | поверхностный точечный кератит | Thygeson disease (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный точечный кератит | superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный точечный кератит | Thygeson's superficial punctate keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный точечный кератит | Thygeson superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| gen. | поверхностный точечный кератит | SPK |
| gen. | поверхностный точечный кератит Тайджесона | Thygeson's superficial punctate keratitis |
| office.equip. | полутоновый точечный растр | dot screen halftone (translator911) |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | regular stationary point process |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | orderly stationary point process |
| math. | почти полный точечный вид | almost full point species |
| math. | пренебрежимый точечный вид | negligible point species |
| trib., Makarov. | прерывистый точечный контакт | intermittent point contact |
| math. | простой точечный источник | simple point source |
| math. | пространственный точечный процесс | spatial point process |
| shipb. | прямолинейный точечный сварной шов | straight-line spot weld |
| media. | равномерный точечный источник | uniform point source (точечный источник, равномерно излучающий во всех направлениях) |
| tech. | равномерный точечный источник | uniform point source (света) |
| EBRD | рейдовый точечный причал | single anchor legs mooring (SALM; САЛМ raf) |
| gen. | рейдовый точечный причал | single anchor legs mooring (SALM; САЛМ) |
| ed. | рельефно-точечный тактильный шрифт | braille |
| med. | рельефно-точечный тактильный шрифт | raised dots (в шрифте Брайля для слепых и слабовидящих Noia) |
| gen. | рельефно-точечный шрифт для слепых | point system |
| polygr. | репродуцирование через точечный растр | dot screen reproduction |
| progr. | сигма-точечный фильтр частиц | unscented particle filter (sas_proz) |
| math. | систематически неизменный точечный процесс | regular stationary point process |
| math. | систематически неизменный точечный процесс | orderly stationary point process |
| automat. | следящий точечный курсор | trackball cursor (на экране дисплея САПР) |
| phys. | собственный точечный дефект | self-point defect (Илья Лобачев) |
| Makarov. | собственный точечный дефект | intrinsic point defect |
| media. | собственный точечный код | own point code (сигнального контроллера Cisco SC2200) |
| mil. | точечный авиаудар | targeted airstrike (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | точечный автостоп | intermittent train stop |
| Gruzovik, comp., net. | точечный адрес | dot address |
| comp. | точечный адрес | decimal address |
| adv. | точечный акцентирующий свет | accent light |
| math. | k-точечный альтернанс | k-point alternance |
| Makarov. | точечный анализ | point-counter analysis |
| Makarov. | точечный анаполь | point anapole |
| Makarov. | точечный "ангел" | dot angel (ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране) |
| tech. | точечный анод | point anode |
| Makarov. | точечный антенный облучатель | point-source feed |
| Makarov. | точечный антигенный анализ | antigen spot microanalysis |
| ecol. | точечный ареал | diffuse area |
| Makarov. | точечный аттрактор | point attractor |
| mil., artil. | точечный аэрофотоснимок | pinpoint photograph |
| math. | точечный базис | point basis |
| construct. | точечный бестраншейный ремонт трубопроводов | no-dig pipe spot repair (Sergei Aprelikov) |
| biol. | точечный брахиданио | spotted danio (Brachydanio nigrofasciatus) |
| railw. | точечный вагонный замедлитель | point retarder (railwayman) |
| gen. | точечный вагонный замедлитель | dowty retarder (разработан фирмой Даути (Англия) ZTanya) |
| tech. | точечный варактор | point-contact varactor (полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода) |
| Makarov. | точечный вариационный принцип | pointwise variational principle |
| mil. | точечный взрыв | point explosion |
| Makarov. | точечный вихрь | vortex point |
| energ.ind. | точечный водозабор | point diversion (напр., забор воды промышленными предприятиями) |
| ecol. | точечный водозабор | point diversion (забор воды предприятиями или для ирригации) |
| Makarov. | точечный водозабор | point diversion (забор воды предприятиями для ирригации) |
| mil. | точечный военный удар | surgical military strike (against ... – по ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | точечный волномер | wave-measuring point gauge |
| microel. | точечный волосок | whisker |
| telecom. | точечный выпрямитель | point-contact rectifier |
| libr. | точечный выпуклый шрифт для слепых, не вошедший в употребление | standard dot type |
| Makarov. | точечный генератор | dot-matrix character generator |
| media. | точечный генератор | slice voltage generator (напряжения) |
| math. | точечный генератор | point generator |
| media. | точечный генератор | dot matrix character generator |
| automat. | точечный генератор | dot matrix character generator (в графопостроителях) |
| Makarov. | точечный генератор | dot matrix character generator (в графопостроителях) |
| telecom. | точечный генератор напряжения | slice voltage generator |
| antenn. | точечный генератор напряжения | delta-function voltage source |
| comp. | точечный генератор символов | dot matrix character generator (генератор символов, который генерирует изображения символов, составленные из точек. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1395 ssn) |
| comp. | точечный генератор символов | dot-matrix character generator |
| med. | точечный гороптер | Vieth-Muller horopter (теоретический) |
| med. | точечный гороптер | Veith-Muller horopter |
| Makarov. | точечный гороптер | Vieth-Mueller horopter |
| Makarov. | n-точечный граф | n-point graph |
| math. | точечный график | dotplot |
| stat. | точечный график | dot plot (capricolya) |
| tech. | точечный график | dot diagram |
| tech. | точечный графит | spotted graphite |
| comp. | точечный графопостроитель | point pen-type |
| tech. | точечный груз | point load |
| math. | точечный группоид | pointlike groupoid |
| biol. | точечный данио | spotted danio (Brachydanio nigrofasciatus) |
| tech. | точечный датчик | point detector |
| telecom. | точечный датчик возгорания | point-fire detector |
| tech. | точечный датчик магнитного потока | point-contact magnetic flux sensor |
| tech. | точечный детектор | point detector |
| met. | точечный детектор | point detector (напр., сульфид кадми) |
| gen. | точечный детектор | point type detector (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | точечный дефект | pin-hole defect (в металле) |
| tech. | точечный дефект | single defect point |
| microel. | точечный дефект | center |
| tech. | точечный дефект | point imperfection |
| tech. | точечный дефект | point defect |
| tech. | точечный дефект | spot defect |
| met., Makarov. | точечный дефект | pin-hole |
| tech. | точечный дефект | spot (на поверхности) |
| tech. | точечный дефект | pin hole (покрытия) |
| tech. | точечный дефект | spot fault (поверхности) |
| avia. | точечный дефект | point defect (кристаллической решетки) |
| tech. | точечный диод | point-junction diode |
| tech. | точечный диод | contact diode |
| automat. | точечный диод | point contact rectifier |
| tech. | точечный диод | point rectifier |
| tech. | точечный диод | point-contact rectifier |
| tech. | точечный диод | point-contact diode |
| tech. | точечный диод | point diode |
| tech. | точечный диод | pin diode |
| tech. | точечный диод | whisker diode |
| tech. | точечный диод | catwhisker diode |
| phys. | точечный диполь | elementary dipole |
| phys. | точечный диполь | point dipole |
| media. | точечный дисплей | point display (дающий изображение, построенное из отдельных светящихся точек) |
| automat. | точечный дисплей матричного типа | dot matrix display |
| archit. | точечный дымовой пожарный извещатель | stand alone smoke detector (yevsey) |
| gen. | точечный дымовой пожарный извещатель | point smoke detector (Alexander Demidov) |
| construct. | точечный жилой дом | tower-type block of flats |
| tech. | точечный заряд | point charge |
| energ.ind. | точечный заряд | point characteristic (retsenshtein) |
| Makarov. | точечный заряд на атом | punctual charge per atom |
| polygr. | точечный матричный знак | dot character |
| Makarov. | точечный знак | dot character |
| polygr. | точечный знакогенератор | dot matrix character generator |
| polygr. | точечный знакогенератор | dot character generator |
| med. | точечный зрачок | pinpoint pupil (iwona) |
| fire. | точечный извещатель | callpoint (Call Points OLGA P.) |
| sec.sys. | точечный извещатель | addressable detector (amorgen) |
| Makarov. | точечный излучатель | point source |
| house. | точечный излучатель | point radiator |
| tech. | точечный излучатель | point-source radiator |
| Makarov. | точечный излучатель | point emitter |
| nautic. | точечный измеритель | point gauge |
| media. | точечный измеритель яркости спектра | spectra brightness spotmeter |
| telecom. | точечный индикатор | dot graph (art_fortius) |
| avia. | точечный индикатор | spot detector |
| tech. | точечный индикатор рассогласований | spot error indicator |
| automat. | точечный индикатор рассогласования | spot error indicator |
| ecol. | точечный интегральный батометр | point-integrating sediment sampler (для отбора проб воды на заданной глубине в течение определённого периода времени) |
| ecol. | точечный интегральный батометр | point-integrating sediment sample |
| tech. | точечный искровой разрядник | point gap |
| energ.ind. | точечный источник | point source (загрязнения) |
| Makarov. | точечный источник | discrete source (в астрофизике) |
| nat.res. | точечный источник | point source (pollution) |
| Makarov. | точечный источник | point source (излучения) |
| polym. | точечный источник | point source (для исследования распределения концентраций и режима течения дисперсий водорастворимых полимеров) |
| construct. | точечный источник | point source (загрязнений) |
| Makarov. | точечный источник | point-source light |
| media. | точечный источник | point source (источник излучения, размеры которого настолько малы по сравнению с расстоянием до приёмника, что ими можно пренебречь в вычислениях) |
| seism. | точечный источник | pole (напр., сейсмических сигналов igisheva) |
| Makarov. | точечный источник | discrete source |
| nucl.phys., ecol. | точечный источник выброса | point emitter (e.g. of radioactive gas) |
| construct. | точечный источник выбросов | point source of air pollutants |
| tech. | точечный источник деления | point fission source |
| mil. | точечный источник дымообразования | point smoke source |
| Makarov. | точечный источник загрязнений | point source |
| construct. | точечный источник загрязнения | point source (напр., воды) |
| phys. | точечный источник звука | point sound source |
| hi-fi | точечный источник звука | point-source loudspeaker |
| nautic. | точечный источник звука | simple sound source |
| construct. | точечный источник излучения | point source of radiation |
| energ.ind. | точечный источник излучения | point source of radiation (с малыми линейными размерами и незначительными расстоянием между источником и детектором ионизирующего излучения) |
| antenn. | точечный источник напряжения | delta-function voltage source |
| antenn. | точечный источник напряжения | delta-function voltage generator |
| ecol. | точечный источник примесей | point source |
| astr. | точечный источник радиоизлучения | discrete source |
| astr. | точечный источник радиоизлучения | discrete radio source |
| Makarov. | точечный источник с равной фазой | cophasal point source |
| tech. | точечный источник света | point light source |
| telecom. | точечный источник света | point source |
| tech. | точечный источник света | pinpoint light |
| gen. | точечный источник света | pointlight (A pointlight is defined to be a light source which emanates from a single point in space equally in all directions; for example an arc lamp, or an emergency signal flare fired into the sky from a ship in distress. Alexander Demidov) |
| tech. | точечный источник света | spotlight source |
| tech. | точечный источник света | point light |
| media. | точечный источник света | point light (source) |
| phys. | точечный источник света | point source of light |
| media. | точечный источник света | spot |
| media. | точечный источник света | point source of light (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| gen. | точечный источник света | pinhole source of light |
| therm.eng. | точечный источник тепла | heat point source |
| ecol. | точечный источник теплового загрязнения | thermal point source |
| tech. | точечный источник теплоты | point heat source |
| Makarov. | точечный итерационный метод | pointwise iteration method |
| Makarov. | точечный итерационный метод Якоби | point Jacobi iteration method |
| tech. | точечный катод | point cathode |
| microel. | точечный квантовый прибор | quantum dot |
| med. | точечный кератит | Thygeson disease (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | Thygeson's superficial punctate keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | keratitis punctata |
| med. | точечный кератит | Thygeson superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | punctate keratitis |
| med. | точечный коллиматор | pinhole collimator |
| tech. | точечный контакт | point contact |
| construct. | точечный контакт | localized contact |
| tech. | точечный контакт | tip touch |
| tech. | точечный контакт | whisker contact |
| tech. | точечный контакт | touch contact |
| tech. | точечный контакт | pin contact |
| construct. | точечный контакт | spot contact |
| tech. | точечный контакт | pinpoint contact |
| tech. | точечный контактный взрыватель | point-detonating fuze |
| automat. | точечный контактный выпрямитель | point contact rectifier |
| gen. | точечный контроль | spot check (Alexander Demidov) |
| Makarov. | n-точечный коррелятор | n-point correlator |
| tech. | точечный коэффициент полезного действия тарелки по Мерфри | Murphree point efficiency |
| tech. | точечный КПД тарелки по Мерфри | Murphree point efficiency |
| med. | точечный ладонный и подошвенный кератоз | keratosis punctata palmaris et plantaris. (Elle777) |
| med. | точечный лапароцентез | celioparacentesis |
| med. | точечный лапароцентез | abdominocentesis |
| med. | точечный лапароцентез | abdominal tapping |
| Makarov. | точечный лапароцентез | peritoneocentesis |
| chem. | точечный литник | pinpoint gate |
| chem. | точечный литник | pin-point gate |
| polym. | точечный литник | restricted gate |
| polym. | точечный литник | pinpoint gate |
| polym. | точечный литник | submarine gate (погружённый в форму) |
| tech. | точечный литник | point sprue |
| tech. | точечный литник | pin gate |
| polym. | точечный литник в вершине изделия | top cavity submarine gate |
| polym. | точечный литник в основании изделия | bottom cavity submarine gate |
| adv. | точечный луч | spot light |
| mil. | точечный луч | spot beam |
| electr.eng. | точечный люминесцентный экран | dot fluorescent screen |
| tech. | точечный люминесцентный экран | dot luminescent screen |
| telecom. | точечный люминофорный экран | phosphor-dot face (в цветном кинескопе) |
| Makarov. | точечный люминофорный экран | phosphor-dot faceplate (в цветном кинескопе) |
| Игорь Миг, med. | точечный массаж | acupuncture |
| med. | точечный массаж | point massage (vbadalov) |
| med. | точечный массаж | pointillage |
| gen. | точечный массаж | acupressure (НаташаВ) |
| polygr. | точечный матричный знак | dot matrix character |
| polygr. | точечный матричный знак | dot character |
| nano | точечный матричный индикатор | dot-matrix display |
| Makarov. | точечный метод | point frame method (в геоботанических работах) |
| Makarov. | точечный метод | steel point method (в геоботанических работах) |
| ecol. | точечный метод | point contacts method |
| Makarov. | точечный метод | point contact method (в геоботанических работах) |
| econ. | точечный метод | point method (изображения географического распределения населения) |
| biol. | точечный метод | point contact method |
| tech. | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации | spot-size measurement method (на лауэграмме) |
| comp. | точечный метод сканирования | dot-scanning method |
| Makarov. | точечный метчик | dotter |
| adv. | точечный микрофон | accent microphone (выделяющий конкретные шумы или голоса из общего звукового фона при многомикрофонной записи) |
| Makarov. | точечный многоквартирный дом | point block of flats |
| Makarov. | точечный многоквартирный дом | point block (of flats) |
| O&G, sakh. | точечный мониторинг | single-point monitoring (NGOs) |
| tech. | точечный мониторинг | spot monitoring (Featus) |
| phys. | точечный монополь | point monopole |
| met. | точечный монохроматор | point-focusing monochromator |
| weld. | точечный нагрев | weld spot heating (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | точечный нагреватель | spot heater |
| nano | точечный наноматериал | 0D nanomaterial (напр., нанокластер, нанокристалл) |
| med. | точечный некроз | focal necrosis |
| math. | точечный образ | point pattern |
| progr. | точечный объект | point feature (точка, обозначающая положение географического объекта, размер которого не может быть выражен в масштабе карты ssn) |
| geogr. | точечный объект | point feature |
| nano | точечный объект | 0D object |
| nano | точечный объект | point-like object |
| nano | точечный объект | point-type object |
| nano | точечный объект | zero-dimensional object |
| nano | точечный объект | basketball-sized object |
| math. | точечный объект | point object |
| nano | точечный оксид металла | one-dimensional metal oxide |
| nano | точечный оксид металла | 1D metal oxide |
| mil. | точечный ориентир | single reference point |
| mil. | точечный ориентир | pin-point |
| mil. | точечный ориентир | pinpoint |
| forestr. | точечный орнамент | pounced ornament |
| met. | точечный осветитель | spot lamp |
| met. | точечный осветитель | point-source lamp |
| gen. | точечный отбор проб | spot sampling (zartus9112) |
| tech. | точечный отражатель | point scatterer |
| quant.el. | точечный отражатель | point reflector |
| adv. | точечный охват | spot coverage |
| media. | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | pin transfer |
| media. | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | dip-and-dab transfer |
| microel. | точечный p-n-переход | point-contact junction |
| automat. | точечный переход | point contact junction |
| house. | точечный переход | point-contact junction |
| automat. | точечный переход Р-Р^ | point-contact junction |
| met. | Точечный питатель | point feeder (Andy) |
| med. | точечный поверхностный кератит | Superficial Punctuate Keratopathy (yegorij) |
| med. | точечный поверхностный кератит | superficial punctate keratitis (Мария100) |
| energ.ind. | точечный поглотитель | point absorber (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | точечный подсчет | point counting (sleepymuse) |
| theatre. | точечный подъём | point hoist (="Punktzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| media. | точечный подъём | batten flyline |
| theatre. | точечный подъём авансцены | proscenium point hoist (="Punktzug Vorbьhne" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| fire. | точечный пожарный извещатель | point detector |
| fire. | точечный пожарный извещатель | spot-type detector |
| fire. | точечный пожарный извещатель | spot detector |
| fire. | точечный пожарный извещатель | fire head alarm |
| agric. | точечный полив | drip irrigation (Berke) |
| pharm. | точечный полиморфизм | single nucleotide polymorphism (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | точечный полупроводниковый триод | point-contact transistor |
| forestr. | точечный посев | precision sowing |
| construct. | точечный потолочный светильник | discrete recessed ceiling light (kamrancuma) |
| math. | точечный предел | pointwise limit |
| Игорь Миг | точечный высокоточный предупредительный удар | tailored preemptive strike |
| math. | точечный признак | point test (сходимости) |
| comp. | точечный принтер | dot printer |
| opt. | точечный прицел | dot sight (Халеев) |
| O&G, sakh. | точечный причал | SBM (single-buoy mooring) |
| nautic. | точечный причал | catenary anchor leg mooring (для танкера) |
| O&G, sakh. | точечный причал | single-point mooring |
| gen. | точечный причал | single-buoy mooring (A single-point mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid ... WAD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | точечный причал с одноякорным основанием | SALM (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | точечный причал с одноякорным основанием | single anchor leg mooring |
| energ.ind. | точечный пробоотборник | point-plane sampler (напр., частиц запылённого потока в электрофильтре) |
| econ. | точечный прогноз | single-value prediction |
| econ. | точечный прогноз | single-valued prediction |
| econ. | точечный прогноз | point forecast (Strategy Under Uncertainty (Courtney, Kirkland, Viguerie) alfastorm2005) |
| econ. | точечный прогноз | point prediction |
| microel. | точечный прокол | bird's beak |
| microel. | точечный прокол | pinhole defect |
| media. | точечный прокол | bird’s beak (в оксидном слое) |
| construct. | точечный прокол | pin-hole |
| microel. | точечный прокол | bird's beak defect |
| media. | точечный прокол | pinhole (напр., в твёрдых материалах, покрытиях и т.д., т.е. дефект в виде сквозного микроотверстия в плёнке металла, фоторезиста и т.п.) |
| tech. | точечный прокол | pinhole |
| math. | точечный процесс | point process |
| met. | точечный пунктир | dotted line |
| archit. | точечный пунктир | dot line |
| med. | точечный пунктир | stipple |
| Makarov. | точечный равномерный источник | uniform point source (света) |
| polygr. | точечный размер | point size |
| biol. | точечный разрыв | breakpoint |
| tech. | точечный разряд | point discharge |
| радиоакт. | точечный разряд | edge discharge |
| sec.sys. | точечный растр | dot matrix |
| media. | точечный растр | horizontally interlaced pattern |
| media. | точечный растр | dot grating |
| tech. | точечный растр | dot pattern |
| tech. | точечный регистратор | point recorder |
| tech. | точечный регистратор | dot-printing recorder |
| tech. | точечный режимы резания | point mode |
| nautic. | точечный рейдовый причал | single mooring point (MichaelBurov) |
| nautic. | точечный рейдовый причал | single point mooring jetty |
| auto. | 6-точечный ремень безопасности | 6-point harness (к автомобильному креслу Vicomte) |
| mil., artil. | точечный репер | single reference point |
| nano | точечный рефлектор | point reflector |
| comp., MS | точечный рисунок Windows | Windows Bitmap (Visio 2016 Rori) |
| comp., MS | точечный рисунок | bitmap (A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. Another use of a bit map in some systems is the representation of the blocks of storage on a disk, indicating whether each block is free (0) or in use) |
| adv. | точечный ролик | spot commercial |
| automat. | точечный самописец | intermittent contact recorder |
| automat. | точечный самописец | dot-dash recorder |
| med. | точечный самописец | point recorder |
| tech. | точечный сварной шов | spot weld |
| shipb. | точечный сварной шов | button weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| mil., tech. | точечный сварной шов мостиками | bridge spot weld seam |
| construct. | точечный сварной шов с прокладкой дисков | disk weld |
| nautic. | точечный сварной шов таврового соединения | T-spot weld |
| softw. | Точечный свет | Pin Light (Andy) |
| tech. | точечный свет | point light |
| archit. | точечный светильник | pointed light |
| archit. | точечный светильник | spot light |
| archit. | точечный светильник | pinpoint light |
| gen. | точечный светильник | down light (olgakica) |
| media. | точечный символ | dot-pattern character |
| comp. | точечный символ | dot-matrix character |
| progr. | точечный синтаксис | dot-syntax (tinyurl.com owant) |
| math. | точечный спектр | point spectrum |
| med. | точечный сплайн | point spline (Александр Стерляжников) |
| geogr. | точечный способ | dot method |
| tech. | точечный способ швартовки | single-point mooring (крупнотоннажных судов) |
| sew. | точечный стежок | stab stitch (a needlework stitch in which the stitches on the visible surface of the cloth are smaller than those underneath valerchen) |
| nano | точечный строительный блок | zero-dimensional building block |
| nano | точечный строительный блок | OD building block |
| tech. | точечный стык | kissing bond (двух деталей вместо поверхностного bonly) |
| Makarov. | точечный тепловой источник | point heat source |
| nautic. | точечный терминал | single-point mooring (raf) |
| tech. | точечный термокатод | heated single-point emitter |
| tech. | точечный термоэмиттер | heated single-point emitter |
| phys. | точечный ток | point current |
| tech. | точечный токоподвод | point contacts |
| math. | точечный тракт | point tract |
| tech. | точечный транзистор | point-contact transistor |
| electr.eng. | точечный транзистор | point contact transistor |
| electr.eng. | точечный транзистор | point contact transistor |
| tech. | точечный транзистор | point transistor |
| math. | точечный удар | localized impact |
| amer. | точечный удар | localized strike (Maggie) |
| mil. | точечный удар | surgical strike (A surgical strike is a military attack which results in, was intended to result in, or is claimed to have resulted in only damage to the intended legitimate military target, and no or mininal collateral damage to surrounding structures, vehicles, buildings etc.; англ. цитата приводится по кн.: Shultz R.H., Pfaltzgraff R.L. The Future of Air Power in the Aftermath of the Gulf War Alex_Odeychuk) |
| amer. | точечный удар | a pinpoint strike or blow (Maggie) |
| product. | точечный урок | OPL (Ася Кудрявцева) |
| product. | точечный урок | one Point Lesson (tpm-centre.ru›page.php?pageId=16…011206) |
| nautic. | точечный условный знак для обозначения осушки | sanding |
| microel. | точечный физический объект с квантовыми свойствами | quantum dot (квантовая точка ssn) |
| product. | точечный фильтр | spot filter (hizman) |
| math. | точечный фильтр | point filter |
| sol.pow. | точечный фокус | point focus |
| tech. | точечный фотодиод | point-contact photocell |
| quant.el. | точечный фототранзистор | point-contact phototransistor |
| quant.el. | точечный фототранзистор | point phototransistor |
| tech. | точечный фотоэлемент | point-contact photocell |
| construct. | точечный фундамент | isolated footing (natall57; этот вариант нужно удалить или правильно оформить Evgeniya M) |
| construct. | точечный фундамент | pad foundation |
| construct. | точечный фундамент | pad foundation (islolated footing natall57) |
| nano | точечный ФЭ | point-contact photocell |
| adv. | точечный цвет | spot colour |
| quant.el. | точечный шаблон | pixel template |
| sec.sys. | точечный шифр | dot cipher (в виде точек на сетке определённого формата) |
| tech. | точечный шов | spot weld |
| construct. | точечный шов | spot weld (сварной) |
| textile | точечный шов | prick stitch (*Gala*) |
| automat. | точечный сварной шов | spot weld |
| met. | точечный шов | spot weld (при дуговой сварке) |
| weld. | точечный шов | burn-through weld (Johnny Bravo) |
| nautic. | точечный шов, имеющий выступы | projection weld |
| construct. | точечный шов, полученный при сварке проволочных изделий | mesh weld |
| railw. | точечный шов с прокладкой шайбы между свариваемыми поверхностями | button spot weld |
| telecom. | точечный шум | spot noise |
| nano | точечный шумовой фон | speckled background (напр., на экране ЭЛТ) |
| tech. | точечный шумовой фон | speckled background (на экране ЭЛТ) |
| phys. | точечный эйконал | Hamiltonian eikonal |
| tech. | точечный эйконал | point eikonal |
| comp., MS | точечный экспозамер | spot metering (In photography, a method of calculating exposure whereby only a tiny point of the scene is taken into account) |
| construct. | точечный электрод | spot-welding electrode |
| polygr. | точечный электрод | dot electrode |
| mining. | точечный электрод | point electrode (при электроразведке) |
| electr.eng. | точечный электрод | needle electrode |
| med. | точечный электрод, электрод с шарообразным наконечником | bulls-eye electrode (anitaflex) |
| Makarov. | точечный электрон | single point electron |
| nano | точечный элемент | 0D element |
| nano | точечный элемент | zero-dimensional element |
| navig. | точечный элемент | point feature (содержания карты) |
| Makarov. | точечный элемент | dot (напр., изображения) |
| tech. | точечный эмиттер | micropoint emitter |
| med. | точечный энзим-иммунологический метод | dot enzyme immunoassay |
| gen. | точечный эпителиальный кератит | PEK |
| gen. | точечный эпителиальный кератит | punctate epithelial keratitis |
| comp., MS | точечный эффект | Pixelate (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| tech. | ударно-точечный маркиратор | pin marker (Peter Cantrop) |
| ecol. | фактический точечный источник | virtual point source |
| media. | цветной точечный экран | color dot screen |
| math. | чисто точечный спектр | pure point spectrum |
| math. | чисто точечный спектр | purely point spectrum |
| railw. | штрих-точечный пунктир | dot-and-dash line |
| polygr. | электрод, образующий точечный элемент изображения | dot electrode |
| gen. | эпителиальный точечный кератит | epithelial punctate keratitis |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | stippled epiphysis (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | Conradi disease (Игорь_2006) |
