| Subject | Russian | English |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| rhetor. | если бы не тот факт, что | if it were not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если не учитывать тот факт, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... | the mere fact that it does not exist does not mean |
| Makarov. | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| Игорь Миг | не вызывает особого удивления тот факт, что | little wonder that |
| Игорь Миг | не вызывает сомнений тот факт, что | it is beyond argument that |
| gen. | не заметить тот факт, что | overlook the fact that (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| Игорь Миг | не меньшую тревогу вызывает и тот факт, что | more worryingly is that |
| Игорь Миг | не подлежит сомнению тот факт, что | definitely |
| gen. | не принимая во внимание тот факт, что | setting aside the fact that (sankozh) |
| gen. | не упускать из вида тот факт, что | not lose sight of the fact that (You shouldn't lose sight of the fact that your home is your biggest investment. ART Vancouver) |
| gen. | не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| Makarov. | не упускать из вида тот факт, что : | be sensible of the fact that : |
| Makarov. | не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| Игорь Миг | никого не должен удивлять тот факт, что | it should come as no shock |
| Makarov. | никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен | nobody disputed that Davey was clever |
| Игорь Миг | от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| scient. | тем не менее, благодаря тому факту, что | yet due to the fact that |
| Makarov. | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| law | термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д. | corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex) |
| Makarov. | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| gen. | тот факт, что он не согласился, уже показателен | the fact that he didn't agree is significant |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
