| Russian | English |
| вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| мы просим вас принять во внимание тот факт, что | please kindly understand that (bigmaxus) |
| он уже не тот | he isn't anything like he used to be |
| перебивание работы другой радиостанции на той же волне | jamming |
| политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| принимая во внимание тот факт, что | in view of the fact that (bigmaxus) |
| принимая во внимание тот факт, что | whereas |
| с той же целью | with the same spirit (kirobite) |
| связанный с той или иной партией | parapolitical |
| способствовать в той или иной мере | go some way toward (чему-либо) |
| способствовать в той или иной мере | go some way to (чему-либо) |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| тот же день | leave at an early date |
| тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| тот, кто ведёт радиоперехват | monitor |
| тот, кто занимается идеологической обработкой | brainwasher |
| тот, кто занимается политическими махинациями | pipe-layer |
| тот, кто занимается "промыванием мозгов" | brainwasher |
| тот, кто определяет политику | policy-maker |
| тот, кто поддерживает кандидатуру | seconder (и т. п.) |
| тот, кто поддерживает резолюцию | seconder (и т. п.) |
| тот, кто придерживается традиционности | conventionalist |
| тот, кто придерживается условности | conventionalist |
| тот, кто принимает решение | decision maker |
| тот, кто решает | decision maker |
| тот, кто формирует политику | policy-maker |
| Уже давно является признанным тот факт, что | it has long been recognized (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
