| Russian | English |
| максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день | highs and lows (andy320) |
| торговать внутри дня | trade intraday (dimock) |
| торговать за счёт маржи | trade on margin (используя кредитное плечо sankozh) |
| торговать на бирже | trade on the stock market (Andrey Truhachev) |
| торговать по номиналу | trade at par (Ремедиос_П) |
| торговать с плечом | trade with leverage (Alexander Oshis) |
| торговать с плечом | trade on leverage (Alexander Oshis) |
| торговаться на бирже | be listed at stock exchanges (о акциях; mine Bema) |
| торговаться по номиналу | trade at par (о ценной бумаге Ремедиос_П) |
| торговаться с дисконтом | trade on a discount (to Ремедиос_П) |
| торгуемый актив | security (любой финансовый актив или инструмент, торгуемый на бирже  corporatefinanceinstitute.com hizman) |
| торгуемый индексный фонд | ETF (gconnell) |
| торгуемый индексный фонд | exchange-traded fund (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| торгуемый на биржах | traded on exchanges (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| торгуемый на бирже продукт | ETP (TransUz) |
| фонд активов, торгуемых на бирже | exchange traded fund (MichaelBurov) |
