| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильный торговый центр | car dealership (Andrey Truhachev) |
| gen. | большие торговые центры | shopping malls |
| construct. | большой торговый центр | mall |
| commer. | в торговом центре | at a mall (Fox News Alex_Odeychuk) |
| abbr., interntl.trade. | Всемирный Торговый Центр | WTC (Всемирный Торговый Центр acrogamnon) |
| USA | Всемирный торговый центр | World Trade Center (В отношении WTC в Нью-Йорке (разрушенного в результате теракта 9/11) в русском языке традиционно используется "Всемирный торговый центр", хотя другие центры, работающие под этим брендом (напр., в Москве), называются "Центрами международной торговли" Юрий Гомон) |
| law | Всемирный торговый центр Дубай | Dubai World Trade Centre (DWTC Ker-online) |
| law | Всемирный торговый центр Дубай | DWTC (Ker-online) |
| gen. | Всемирный торговый центр, корпус 7 | 7 WTC (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | Всемирный центр торговой информации | World Trade Information Centre |
| econ. | второстепенный торговый центр | neighborhood shopping center |
| adv. | главный торговый центр | main shopping centre (города) |
| law, copyr. | Глобальный Центр Интеллектуальной собственности Торговой палаты США | GIPC (U.S. Chamber's Global Intellectual Property Center Mirinare) |
| modern | делать покупки в торговом центре или просто бродить по нему | mall (Would like to go malling with me today? Victorian) |
| busin. | домашний торговый центр | home-grown shopping mall |
| manag. | MULTI-DROP – доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| manag. | MULTI-DROP доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| inf. | женщина, проводящая своё время в бутиках и салонах торговых центрах, часто бесцельно | mall chick (Ana_net) |
| gen. | закусочные в больших торговых центрах | food court (АБ Berezitsky) |
| gen. | здания Всемирного Торгового Центра | Twin Towers (qwarty) |
| gen. | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| brit. | концентрация магазинов в торговых центрах | bunching of shops into centers |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре на входе или выходе | end cap (VLZ_58) |
| econ. | маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| gen. | Международный торговый центр | International Trade Centre |
| gen. | Международный торговый центр | International Trade Center |
| Gruzovik, econ. | Международный торговый центр ЮНКТАД-ГАТТ | ITC (International Trade Center UNCTAD-GATT; создан в 1964 г. при ГАТТ; в 1968 г. МТЦ поставлен под совместное управление ЮНКТАД-ГАТТ; программа и направление деятельности определяются на базе рекомендаций объединённой консультативной группы МТЦ ЮНКТАДГАТТ и её технического комитета, которые заседают раз в год (Женева, Швейцария)) |
| busin. | местный торговый центр | home-grown shopping mall |
| construct. | местный торговый центр | neighborhood center (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| construct. | местный торговый центр | neighborhood commercial district |
| construct. | местный торговый центр | neighborhood center |
| construct. | местный торговый центр | shopping center (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей) |
| adv. | местный торговый центр | neighbourhood shopping centre (объединяет от 5 до 15 магазинов и обслуживает не более 20 тысяч жителей, живущих в радиусе 100 500 м от него. В его состав обычно входят головной универсам, а также предприятия сферы услуг) |
| econ. | микрорайонный торговый центр | Convenience centre (elean) |
| relig. | миссионерские пункты в торговых центрах | mall ministries (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | многофункциональный торгово-офисный центр | mixed-use business and retail center (alfa) |
| gen. | находиться в центре торговых путей, пролегающих через | be at the crossroads of trade and travel through (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| med., slang | доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| real.est., amer. | небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| inf. | небольшой магазин или торговый центр | Minimart (от Minimarcet Rust71) |
| gen. | общая сдаваемая площадь торгового центра | Gross Leased Area (Дмитрий_Р) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| law, ADR | островок в торговом центре | mall kiosk ("островок" = "киоск островного типа" CopperKettle) |
| gen. | отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| bank. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | storefront bank (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| busin. | отечественный торговый центр | home-grown shopping mall |
| inf. | охранник торгового центра | mall cop (часто пренебрежительно; охранник не является полицейским и имеет меньше полномочий, а зачастую и синдром вахтёра, за что часто высмеивается Lernos) |
| construct. | перегородка между соседними арендаторами в торговом центре | neutral pier (MarinaBay) |
| construct. | пешеходный торговый центр | pedestrian mall |
| construct. | подземный торговый центр | underground mall |
| gen. | помещения в торговых центрах | shopping centre space |
| adv. | пригородный торговый центр | suburban shopping centre |
| econ. | притягательная сила торгового центра | pulling power of shopping center |
| relig. | проповедник в торговом центре | mall preacher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проповедник в торгово-развлекательном центре | mall preacher (Alex_Odeychuk) |
| slang | пункт медпомощи в торговом центре | docs-in-a-box (Interex) |
| econ. | район, тяготеющий к торгово-промышленному центру | hinterland |
| econ. | районный торговый центр | neighborhood shopping center |
| adv. | районный торговый центр | community shopping centre (объединяет от 15 до 50 магазинов и обслуживает от 20 до 50 тысяч человек, живущих в радиусе 2.5 4.0 км от него. В его состав обычно входят крупный универмаг или универсам, магазин товаров повседневного спроса и банк) |
| adv. | региональный торговый центр | regional shopping centre (объединяет от 40 до 100 магазинов и обслуживает около 1 млн. человек, живущих в радиусе не более 40 км от него) |
| econ. | розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра | off-center store |
| account. | розничный магазин, расположенный вне центрального или загородного торгового центра | off-center store |
| brit. | розничный магазин расположенный вне центрального или загородного торгового центра | off-center store |
| econ. | розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| adv. | стоянка автомобилей торгового центра | shopping terminal |
| commer. | стоянка при торговом центре | shopping terminal (стоянка для автомобилей покупателей ssn) |
| construct. | торгово-выставочный центр | trade and exhibition center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торгово-выставочный центр | trade show centre (Alexander Demidov) |
| busin. | торгово-деловой центр | shopping mall (Alexander Matytsin) |
| gen. | торгово-деловой центр | office and retail center (Leonid Dzhepko) |
| real.est. | торгово-офисный центр | retail and office center (Alex_Odeychuk) |
| construct. | торгово-офисный центр | commerce and office center (Alex Lilo) |
| construct. | торгово-офисный центр | business and retail center (Alex Lilo) |
| gen. | торгово-офисный центр | shopping and office centre (VictorMashkovtsev) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping and recreation center (gennier) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping and leisure centre (Alexander Demidov) |
| busin. | торгово-развлекательный центр | recreational hub (Alexander Matytsin) |
| busin. | торгово-развлекательный центр | retail and entertainment centre (Alexander Oshis) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping and entertainment centre (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| commer. | торгово-развлекательный центр | shopping mall (Capelli Lunghi) |
| commer. | торгово-развлекательный центр | retail entertainment center (nata-ciel) |
| commer. | торгово-развлекательный центр | shopping and leisure center (denghu) |
| Игорь Миг | торгово-развлекательный центр | shopping and entertainment complex |
| trav. | торгово-развлекательный центр | business and entertainment center (CNN Alex_Odeychuk) |
| modern | торгово-развлекательный центр | shopping centre (igisheva) |
| modern | торгово-развлекательный центр | shopping center (igisheva) |
| modern | торгово-развлекательный центр | shopping precinct (igisheva) |
| Игорь Миг, Russia | торгово-развлекательный центр | entertainment venue (конт.) |
| modern | торгово-развлекательный центр | mall (igisheva) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | lifestyle center (monviola) |
| gen. | торгово-развлекательный центр | shopping center (or mall gennier) |
| gen. | торгово-развлекательный центр, ТРЦ | Shopping and Entertainment Center (Elina Semykina) |
| busin. | торгово-экономический центр | economic and trading center (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | торговые центры | shopping center |
| real.est. | торговый деловой центр | retail and business center (Leonid Dzhepko) |
| railw. | торговый и деловой центр | city |
| gen. | торговый и культурно-развлекательный центр | shopping and family entertainment centre (Alexander Demidov) |
| econ. | торговый район, удалённый от центра города | outlying business district |
| gen. | торговый центр | shopping centre |
| gen. | торговый центр | strip mall (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку ЛВ) |
| gen. | торговый центр | shopping malls (iritka) |
| gen. | торговый центр | shopping mall (miss_cum) |
| gen. | торговый центр | hypermarket (обыкн. в пригороде) |
| gen. | торговый центр | commercial premises |
| gen. | торговый центр | centre of trade |
| amer. | торговый центр | shopping plaza (обыкн. с прилегающей площадкой для стоянки и автомобилей) |
| comp. | торговый центр | market place |
| gen. | торговый центр | one-stop department store |
| gen. | торговый центр | emporium |
| construct. | торговый центр | mercantile center |
| construct. | торговый центр | variety store (с торговой площадью от 200 до 15000 м2) |
| busin. | торговый центр | commercial centre |
| busin. | торговый центр | sales centre |
| law | торговый центр | trade centre |
| law | торговый центр | trading centre |
| law, ADR | торговый центр | retail shopping centre (Br. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | торговый центр | shopping center (Am. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | торговый центр | shopping centre (Br. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | торговый центр | shopping mall (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| commer. | торговый центр | outlet center (MichaelBurov) |
| commer. | торговый центр | mini-mall (одноэтажный Халеев) |
| commer. | торговый центр | commercial hub (напр., говоря о городе или другом населенном пункте Alex_Odeychuk) |
| econ. | торговый центр | shopping center |
| econ. | торговый центр | buying center |
| econ. | торговый центр | giant market |
| fin. | торговый центр | shop ping center |
| archit. | торговый центр | mall (так называемый "молл", по сути – пешеходная аллея, иногда крытая, по сторонам которой расположены магазины, рестораны, кафе и т.п.) |
| environ. | торговый центр | shopping centre (Enclosed area in which there is a variety of shops; Закрытая территория, на которой расположено большое количество магазинов) |
| law, ADR | торговый центр | shopping precinct (Br. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | торговый центр | retail centre (Br. Andrey Truhachev) |
| sociol. | торговый центр | business center |
| sociol. | торговый центр | commercial center |
| Canada | торговый центр | plaza |
| law, ADR | торговый центр | commercial center (Am. Andrey Truhachev) |
| footwear | торговый центр | City Mall (stajna) |
| law, ADR | торговый центр | retail park (Andrey Truhachev) |
| busin. | торговый центр | trade center |
| busin. | торговый центр | retail centre (Alexander Oshis) |
| busin. | торговый центр | business district |
| gen. | торговый центр | shopping precinct |
| gen. | торговый центр | mart |
| adv. | торговый центр, вытянутый в длину | strip shopping centre |
| construct. | торговый центр города | town |
| gen. | торговый центр города | the business part of the town |
| gen. | торговый центр для непродовольственных товаров | shopping centre for non-food goods (Alexander Demidov) |
| econ. | торговый центр за пределами города | out-of-town shopping center |
| amer. | торговый центр за пределами деловой части города | subcenter |
| adv. | торговый центр линейной схемы | line-shaped shopping centre |
| adv. | торговый центр микрорайона | neighbourhood shopping centre |
| commer. | торговый центр мирового уровня | world-class shopping center (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговый центр непродовольственными товарами | shopping centre for non-food goods (This expansion has been based upon its central location within the County and has allowed it to develop as a sub-regional shopping centre for non-food goods. Alexander Demidov) |
| gen. | торговый центр непродовольственных товаров | shopping centre for non-food goods (Alexander Demidov) |
| adv. | торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки | convenience shopping centre |
| econ. | торговый центр, расположенный за пределами города | out-of-town shopping center |
| construct. | торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге | one-stop out-of-town center |
| adv. | торговый центр, растянувшийся длинной полосой | strip shopping centre |
| construct. | торговый центр с крытыми пешеходными аллеями | closed mall center |
| archit. | торговый центр с крытыми пешеходными галереями | closed shopping mall |
| amer. | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | neighborhood shopping center |
| construct. | торговый центр с открытыми пешеходными аллеями | open mall center |
| construct. | торговый центр с фирменными отделами | fashion building |
| adv. | торговый центр Строительные товары | home centre (предлагающий самый широкий выбор скобяных изделий, пиломатериалов и пр. строительных товаров) |
| adv. | торговый центр угловой схемы | L-shaped shopping centre |
| gen. | универмаг, привлекающий покупателей в торговый центр | attractor |
| commer. | участок торгового центра | food court (с кафетериями для посетителей; an area, typically in a shopping mall, where fast-food outlets, tables, and chairs are located Val_Ships) |
| gen. | центр деловой или торговой жизни города | town |
| UN, ecol. | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ | ECAFE Centre for International Commercial Arbitration superseded |
| UN, ecol. | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО | ESCAP International Commercial Arbitration Centre |
| gen. | центр торговой жизни города | town |
| construct. | частично крытый торговый центр | composite mall center (с пешеходными аллеями) |
| econ., amer. | электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков | remote service unit |
| bank., USA | электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit |
| bank. | электронный терминал, установленный банком в торговом центре | RSU (США; remote service unit) |
| econ. | электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit (США) |
| Gruzovik, inet. | электронный торговый центр | e-mail |
| Gruzovik, inet. | электронный торговый центр | virtual mall |
| Gruzovik, inet. | электронный торговый центр | web mall |
| Gruzovik, inet. | электронный торговый центр | electronic mall |
| Gruzovik, inet. | электронный торговый центр | cybermall |
