| Russian | English |
| агрессивная торговая политика | aggressive trading |
| активный торговый баланс | positive trade balance |
| бартерный торговый дом | barter house (посредничающий при совершении бартерных сделок) |
| бренд-маркетинг, маркетинг торговой марки | brand marketing (деятельность по созданию осведомленности о конкретной торговой марке на рынке, по приданию торговой марке должного имиджа yurtranslate23) |
| владелец торговой привилегии | franchiser |
| вывеска торгового заведения | point-of-purchase sign |
| газета типа торгового вестника | shopping-news type of newspaper |
| главный торговый центр | main shopping centre (города) |
| группа магазинов, изолированная от центрального торгового района | isolated store cluster |
| данные торговой деятельности | sales performances |
| действие, дающее немедленный торговый эффект | immediate sales-producing action |
| держатель торговой лицензии | franchise operator |
| держатель торговой привилегии | franchisee |
| держатель торговой привилегии | franchise operator |
| деятельность на основе торговой привилегии | franchising operation |
| дилер с торговой привилегией | franchise dealer |
| дилер-держатель торговой привилегии | franchise dealer |
| дилерская торговая точка | dealer outlet |
| дневной торговый оборот | day trading |
| домашняя торговая встреча | in-house party |
| домашняя торговая встреча | home sales party |
| доступность в торговых точках | in-store availability |
| доступность товара в торговых точках | in-store availability |
| заведение, держащее торговую привилегию | franchise outlet |
| Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Act (принят в 1914 г.) |
| закупка методом открытых торгов | open-bid buying |
| заранее отработанный единый типовой торговый подход | canned approach |
| заученный единый типовой торговый подход | canned approach |
| зона действия торговой привилегии | franchise area |
| зона торговой привилегии | franchise area |
| изложение торговых аргументов по пунктам | point-by-point sales argumentation |
| изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера | product placement (Yakov F.) |
| интервью в торговом помещении | store interview |
| интервью в торговом помещении | in-store interview |
| исключительная торговая привилегия | exclusive franchise |
| кодекс добросовестной торговой практики | code of good practice |
| коммуникация торгового характера | sales-directed communication |
| комплекс торговых приёмов | sales mix |
| конкуренция торговых марок | brand competition (Alex_Odeychuk) |
| марка торгового посредника | private brand |
| марка торгового посредника | private label |
| марка торгового посредника | middleman brand |
| материалы для оформления торговых зон | point-of-purchase materials (Alex_Odeychuk) |
| международная торговая система | international trade system |
| Международные правила толкования торговых терминов | Incoterms |
| местный торговый центр | neighbourhood shopping centre (объединяет от 5 до 15 магазинов и обслуживает не более 20 тысяч жителей, живущих в радиусе 100 500 м от него. В его состав обычно входят головной универсам, а также предприятия сферы услуг) |
| многоточечное торговое заведение | multiunit establishment |
| модульное торговое оборудование | modular fixtures |
| набор для продвижения торговой марки | branding pack (Vyap26) |
| налог на торговую привилегию | franchise tax |
| Национальная ассоциация владельцев торговых автоматов | National Automatic Merchandising Association |
| недобросовестная торговая практика | unfair trade practice |
| область торгово-промышленной деятельности | commercial-industrial field |
| обучение торгового персонала | sales training |
| объединение торговых посредников | middleman organization |
| одноточечное торговое заведение | single-unit establishment |
| оплата труда торгового персонала | salesforce compensation |
| оптовая торговая деятельность | wholesaling activity |
| оптовое торговое отделение производителя | manufacturer's sales branch (имеющее товарные запасы) |
| организационная структура торгового аппарата | sales-force structure |
| организация держателей торговых привилегий | franchising system |
| организация держателей торговых привилегий | franchise system |
| организация работы торгового персонала фирмы | sales-force management |
| организация торговых посредников | middleman organization |
| осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| основной торговый аргумент объявления | main sales point of an ad |
| основной торговый аргумент рекламы | main sales point of an ad |
| основные принципы работы торгового аппарата | sales-force strategy |
| отзыв товара из торговой сети | product recall |
| открывать торговое предприятие | set up in trade |
| оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта | visual merchandising |
| пассивный торговый баланс | trade imbalance |
| пассивный торговый баланс | negative balance |
| персонал, построенный по торговому принципу | product-structured sales force |
| пешеходная торговая улица | pedestrian mall |
| плата за предоставление торговой привилегии | franchising fee |
| под собственными торговыми марками | under its own trade marks (Alex_Odeychuk) |
| показатель торговой деятельности | trade performance |
| положительное сальдо торгового баланса | positive trade balance |
| получатель торговой привилегии | franchisee |
| помощь со стороны торгового персонала | sales assistance |
| посредническое торговое агентство по сбыту продукции | trading cooperative (промышленных фирм) |
| практика выдачи торговых привилегий | franchising |
| практика предоставления торговых привилегий | franchising |
| претендент на торговую должность | sales applicant |
| пригородный торговый центр | suburban shopping centre |
| принцип открытых торгов | open-bid basis |
| принцип торговой деятельности | trading principle |
| приход торгового представителя к потенциальному заказчику без предварительного уведомления | cold call (Georgy Moiseenko) |
| проведение торговых семинаров | seminar selling |
| продавец через торговые автоматы | vendor |
| продажа во время торговых встреч на дому | home-party selling |
| продажа торговых привилегий | franchise sale |
| продажа через торговые автоматы | automatic selling |
| продажа через торговые автоматы | automatic vending |
| продажа через торговые автоматы | automatic merchandising |
| продвижение реклама, мерчандайзинг внутри торговой точки | in-store merchandising (V.Sok) |
| пункт торгового соглашения, ограничивающий права партнёра | tying clause |
| районный торговый центр | community shopping centre (объединяет от 15 до 50 магазинов и обслуживает от 20 до 50 тысяч человек, живущих в радиусе 2.5 4.0 км от него. В его состав обычно входят крупный универмаг или универсам, магазин товаров повседневного спроса и банк) |
| региональный торговый центр | regional shopping centre (объединяет от 40 до 100 магазинов и обслуживает около 1 млн. человек, живущих в радиусе не более 40 км от него) |
| результаты торговой деятельности | sales performances |
| реклама в торговой точке | point-of-sale advertising (Гера) |
| розничная торговая политика | retailing policy |
| розничная торговая политика | merchandising policy |
| розничная торговая точка | retailing unit |
| розничная торговая точка | retail unit |
| розничная торговля на основе торговых привилегий | franchise retailing (с льготами) |
| розничное торговое предприятие | retailing institution |
| розничное торговое предприятие | retail enterprise |
| розничное торговое предприятие | merchandiser |
| розничное торговое предприятие типа склад-магазин | warehouse retailer |
| розничные заведения-держатели торговой привилегии | retail franchise |
| сбыт на основе торговых привилегий | franchise sale |
| сезон продажи с торгов | selling season |
| сезон торгов | selling season |
| система предприятий общепита-держателей торговых привилегий | food franchise system |
| Система регистрации торговых знаков | branding policy (Andy) |
| система торговых привилегий | franchising system |
| система торговых привилегий | franchise system |
| собственный торговый персонал фирмы | direct sales force |
| совместная торгово-промышленная реклама | coop advertisement |
| сотрудники розничной торговой точки | retail personnel |
| стимулирование собственного торгового персонала | sales-force promotion |
| стимулирование торгового персонала | sales-force promotion |
| стоянка автомобилей торгового центра | shopping terminal |
| стратегия ведения торгов | bargaining strategy |
| структурная организация торгового аппарата | sales-force structure |
| суммарный торговый эффект | sales synergy |
| сценарный план торговой презентации | sales script |
| территория действия торговой привилегии | franchise area |
| территория торговой привилегии | franchise area |
| товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности | marks and names subject to ownership |
| товары внутреннего торгового оборота | non-tariff goods |
| товары, продаваемые через торговые автоматы | vended merchandise |
| торговая аргументация | sales rationale |
| торговая беседа | sales talk |
| торговая встреча | sales party (обычно на дому у потребителя) |
| торговая встреча на дому | home sales party (с приглашением соседей и знакомых) |
| торговая встреча на дому | in-house party (с приглашением соседей и знакомых) |
| торговая демонстрация | sales demonstration |
| торговая деятельность | trade business |
| торговая деятельность | mercantile operations |
| торговая зона | trade area |
| торговая интенсивность рынка | market pattern |
| торговая информация | shopping information |
| торговая история | sales history |
| торговая кампания | shopping campaign (Alex_Odeychuk) |
| торговая контора | sales office |
| торговая концепция | merchandising concept |
| торговая льгота | trade concession |
| торговая марка | tm |
| торговая марка | trade label |
| торговая монополия | trade monopoly |
| торговая операция | merchandising operation |
| торговая организация-держатель привилегии | franchise outlet |
| торговая площадь | shopping space (необычное сочетание ART Vancouver) |
| торговая площадь | selling space |
| торговая позиция | trading position |
| торговая политика | trading policy |
| торговая политика | merchandising policy |
| торговая практика | practice of trade |
| торговая практика | selling practice |
| торговая презентация | sales presentation |
| торговая прибыль | trade profit |
| торговая разделка | market cut |
| торговая реклама | trade advertising |
| торговая реклама | commercial advertising |
| торговая сделка | selling arrangement |
| торговая сделка | sales transaction |
| торговая сеть | distribution network |
| торговая сеть | distribution network (Entire chain of distribution intermediaries from the supplier to the consumer. A strong and efficient distribution network is one of the most important assets a manufacturer can have, and is the biggest deterrent that faces the new competitors. BD) |
| торговая сеть местного значения | local chain |
| торговая ситуация | selling situation |
| торговая ситуация | sales situation |
| торговая скидка | trade allowance |
| торговая среда | selling environment |
| торговая среда | sales environment |
| торговая статистика | trade statistics |
| торговая статистика | sales data |
| торговая статистика отрасли | industry sales data |
| торговая стратегия | selling strategy |
| торговая стратегия | sales strategy |
| торговая точка | store unit |
| торговая улица | mall |
| торговая фирма | commercial firm |
| торговая цель | selling goal |
| торговая цель | merchandising goal |
| торговая цель | commercial goal |
| торговая экспозиция | trade display |
| торговая эмблема | merchandising sign |
| торговая эмблема | commercial emblem |
| торговая эффективность | sales productivity (продавца) |
| торговая эффективность | sales effect |
| торговля с помощью торговых автоматов | vending |
| торгово-операционная эффективность | transactional efficiency |
| торгово-промышленные предприятия страны | business population |
| торгово-распределительная фирма | commercial distribution firm |
| торгово-рыночная эффективность | transactional efficiency (экономики) |
| торгово-сервисная сеть | sales and service network (viviannen) |
| торгово-справочное руководство | sales and informative manual |
| торгово-экономический бойкот | trade boycott |
| торговое агентство по обслуживанию промышленных фирм | manufacturers' agency |
| торговое воздействие | sales impact |
| торговое заведение сниженных цен | discount merchandiser |
| торговое значение | commercial importance |
| торговое искусство | salesmanship |
| торговое искусство магазинного продавца | in-store salesmanship |
| торговое название фирмы | trading name |
| торговое оборудование | fixtures |
| торговое обращение | selling message |
| торговое обучение | sales training |
| торговое объединение | trading group |
| торговое помещение | salesroom |
| торговое предложение | selling proposition |
| торговое представительство производителя | manufacturer's representative (промышленной фирмы) |
| торговое руководство | sales manual |
| торговое славословие | trade puffing |
| торговое славословие | trade puffery |
| торговое совещание | sales meeting |
| торговое содержание | sales content |
| торговое товарищество | mercantile partnership |
| торговое умение | selling skill |
| торговое уравнение | sales equation |
| торговое усилие | sales effort |
| торговые издержки | sales costs |
| торговые операции | mercantile operations |
| торговые отношения | trading relationship |
| торговые отчёты | sales records |
| торговые правоотношения | commercial legal relationship |
| торговые работники | sales helps |
| торговые успехи | sales performances |
| торговый автомат | automatic selling machine |
| торговый агент | detail man |
| торговый агент машиностроительной фирмы | engineering service representative |
| торговый агент фирмы-производителя | manufacturer's agent |
| торговый аргумент | sales point |
| торговый вестник | shopping newspaper |
| торговый город | market town |
| торговый день | selling day |
| торговый довод | selling argument |
| торговый довод | sales argument |
| торговый журнал | trade magazine |
| торговый зал | shopping space |
| торговый инвентарь и торговое оборудование | shop equipment |
| торговый канал | trade channel |
| торговый канал | shopping channel (в кабельном телевидении канал, предлагающий товары, которые можно тут же заказать по телефону) |
| торговый канал | artery of commerce |
| торговый каталог | shoppers' catalogue |
| торговый каталог | commercial catalogue |
| торговый комплекс | hypermarche |
| торговый конкурс | sales contest |
| торговый конкурс дилеров | dealer sales contest |
| торговый консультант | sales consultant |
| торговый навык | selling skill |
| торговый оборот | sales turnover |
| торговый отчёт | trade report |
| торговый отчёт | sales report |
| торговый персонаж | trade character |
| торговый персонал | salespeople |
| торговый персонал | sales force |
| торговый персонал, построенный в разбивке по клиентам | customer-structured sales force |
| торговый персонал, построенный по территориальному принципу | territorial-structured sales force |
| торговый подход | sales approach |
| торговый показ | sales demonstration (товара в действии) |
| торговый представитель производителя | manufacturer's representative |
| торговый прессинг | high-pressure selling |
| торговый прессинг | hard selling |
| торговый призыв | sales pitch |
| торговый путеводитель | shopping guide |
| торговый район | trade area |
| торговый район | trading area |
| торговый район | downtown area |
| торговый район | shopping district |
| торговый район | commercial section (города) |
| торговый рекламный персонаж | trade character |
| торговый рынок | commercial market |
| торговый сезон | selling season |
| торговый советник | commercial counselor |
| торговый союз | commercial alliance |
| торговый справочник | trade directory |
| торговый стимул | selling impetus |
| торговый центр, вытянутый в длину | strip shopping centre |
| торговый центр линейной схемы | line-shaped shopping centre |
| торговый центр микрорайона | neighbourhood shopping centre |
| торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки | convenience shopping centre |
| торговый центр, растянувшийся длинной полосой | strip shopping centre |
| торговый центр Строительные товары | home centre (предлагающий самый широкий выбор скобяных изделий, пиломатериалов и пр. строительных товаров) |
| торговый центр угловой схемы | L-shaped shopping centre |
| торговый цикл | sales cycle |
| торговый штат | sales personnel |
| Уникальное торговое предложение | USP |
| уникальное торговое предложение | unique selling proposition |
| уникальное торговое предложение-УТП | U.S.P. (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus) |
| управление торгово-промышленной деятельностью | business administration |
| управление торговым персоналом | sales-force management |
| услуга по содействию торговому процессу | merchandising service |
| участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| участник торговых переговоров | trade negotiator |
| фирменное оформление торговой марки | branding signage (shamild) |
| хозяин торговой привилегии | franchiser |
| целевая торговая бригада | missionary sales force |
| ценообразование на основе закрытых торгов | sealed-bid pricing |
| штат торгового персонала | sales-force size |
| штат торговых работников | sales staff |
| штатный торговый персонал фирмы | direct sales force (обеспечивающий прямые продажи) |
| экспозиционное оформление торговых помещений | point-of-sale materials |
| экспозиционное оформление торговых помещений | point-of-purchase materials |
| экспозиция внутри торгового зала | interior display |
| экспозиция внутри торгового зала | inside display |
| экспозиция внутри торгового зала | in-store display |
