| Russian | English |
| аукционные торги, ведущиеся подставными лицами | shill bidding (Marina Serzhan) |
| без торга | prices are non-negotiable (masizonenko) |
| биржевый торг | stock trading (Alexander Demidov) |
| бойкие торги | brisk bidding |
| быть допущенным к торгам | be accepted for trading (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| вести торг | stand to one's bargain |
| вести торг | keep one's part of the bargain |
| взвинчивать цену на торгах | bid over |
| взвинчивать цену на торгах | bid against |
| внутренний торг | land sale |
| возможность торга | negotiable (Alexander Demidov) |
| возможность торга | negotiable discounts (Alexander Demidov) |
| выставить на продажу на первых торгах | offer for sale in the first bidding process (ABelonogov) |
| выставлять на торги | auction off (Alexander Demidov) |
| выставляться на торги | be offered for bidding (ABelonogov) |
| выступающий на торгах | bidder |
| выступающий на торгах покупатель | bidder |
| гласные публичные торги | open public trading sessions (ABelonogov) |
| двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки | two-step formal advertising (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| двухэтапные торги | two-stage bidding (Lavrov) |
| допуск ценных бумаг к торгам | listing (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE Alexander Demidov) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| допускать к организованным торгам | list (о бирже Alexander Demidov) |
| допущенный к торгам | listed (Alexander Demidov) |
| допущенный к торгам в процессе размещения | listed (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov) |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| жёсткий торг | hardcore negotiating |
| заключить торг | strike up a bargain |
| закрытые торги | sealed bid (при государственных закупках) |
| закулисный торг | backroom bargaining (Clint Ruin) |
| заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| извещение о предстоящих торгах | notification on the planned auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| извещение о публичных торгах | public bidding notice (ABelonogov) |
| изматывающий торг | hardcore negotiating |
| картины были выставлены на публичных торгах | the pictures were put up for sale at an auction |
| компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| конкурентные торги | bidding |
| конкурсные торги | bidding (Баян) |
| конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| левая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| липовая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| лицо, выигравшее публичные торги | person who won the public bidding process (ABelonogov) |
| лицо, выигравшее публичные торги | winner of a public bidding process (ABelonogov) |
| лицо, выигравшее торги | winner of a bidding process (E&Y ABelonogov) |
| лицо, выигравшее торги | person who has won an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| лицо, выступающее на торгах | bidder |
| Международные конкурсные торги | International Competitive Bidding (ICB; МКТ Lavrov) |
| меновой торг | truckage |
| меновой торг | bartering |
| меновой торг | truck |
| меновой торг | barter |
| на имущество и т.д. были объявлены торги | be put up for sale |
| на публичных торгах | in a public bidding process (ABelonogov) |
| на торгах | in trading (Anglophile) |
| на торгах | through a bidding process (ABelonogov) |
| на утренних торгах | in morning trading (Anglophile) |
| Национальные конкурсные торги | National Competitive Bidding (NCB; НКТ Lavrov) |
| начать торг | take up a trade |
| объявлять о торгах | invite bids for |
| Ограниченные международные торги | Limited International Bidding (LIB, ОМТ Vladimir71) |
| оптово-розничный торг | wholesale and retail auction (ABelonogov) |
| отборочные торги | pre-tender qualification (Alexander Demidov) |
| открытые торги | open bidding (KozlovVN) |
| открытые торги | public tender (Lavrov) |
| открытые торги в электронной форме | public bidding process in electronic form (ABelonogov) |
| первые торги | first bidding process (ABelonogov) |
| повторные публичные торги | second public bidding process (ABelonogov) |
| повторные торги | repeat bidding process (ABelonogov) |
| подрядные торги | tender |
| покупатель на торгах | bidder |
| предмет торга | bargaining chip |
| приглашение к участию в конкурсных торгах | bid invitation (Андатра) |
| Приглашение к участию в торгах | Invitation for Bids (IFB; ПУТ Lavrov) |
| приглашение на участие в торгах | invitation to bid (VictorMashkovtsev) |
| проводить торги | hold a tender |
| продавать с публичного торга | auctioneer |
| продавать с публичного торга | auction |
| продажа с публичного торга | outcry |
| производить торг | trade |
| публичные торги | public sale |
| публичные торги | public bidding (ABelonogov) |
| публичный торг | auction |
| путём продажи на публичных торгах | by means of sale through a public bidding process (ABelonogov) |
| ровный торг | an even bargain |
| скидка на торг | negotiated discount (Alexander Demidov) |
| совместные торги | joint trading sessions (ABelonogov) |
| судно для торга невольниками | slobber |
| судно для торга невольниками | slave ship |
| судно для торга невольниками | slaver |
| судно, снаряжённое для торга невольниками | guinea man |
| судно, употребляемое для контрабандного торга | smuggler |
| тендерные торги | tenders (ABelonogov) |
| торг бумагой | paper trade |
| торг в реальном времени | RTB (grafleonov) |
| торг в реальном времени | real-time bidding (Real-time bidding (RTB) is a relatively new method of selling and buying online display advertising in real time one ad impression at a time. WAD Alexander Demidov) |
| торг вверх | bidding war (rechnik) |
| торг гвоздями | nail trade |
| торг игрушками | toy trade |
| торг игрушками | toy business |
| торг кожами | leather trade |
| торг мукой идёт туго | the flour market is dull |
| торг на базаре | marketing |
| на аукционе торг начался с пяти фунтов | begin at smth. the price began at five pounds |
| торг невольниками | slave trade |
| торг плодами | fruit trade |
| торг салом | tallow trade |
| торг скотом | droving |
| торг скотом | cattle trade |
| торг со взбитыми сливками | chiffon pie |
| торг сукнами | woollen drapery |
| торг сукнами | woolen drapery |
| торг уместен | prices are negotiable (masizonenko) |
| торг уместен | or nearest offer (Bullfinch) |
| торг уместен | Offers will be considered (gz1968) |
| торг уместен | or near offer (тж. ono – Words attached to the price of an article offered for sale which imply that the vendor is willing to consider an offer below the stipulated price provided it is not too far below it. The term is normally used in the case of second-hand household goods, used vehicles and previously occupied residential property. Aiduza) |
| торг фруктами | fruit trade |
| торг шерстью | wool trade |
| торги на понижение | Dutch auction (Rascha) |
| торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| торги по продаже | auction to sell (Are you considering a property auction to sell your property? Alexander Demidov) |
| торги с ограниченным участием | selective tendering (Dalida) |
| торги с одним участником | Single Tender (Dalida) |
| торги ценных бумаг | securities auction (Treasury securities auction results for 02/04/2013 are posted at  usa.gov Alexander Demidov) |
| тугой торг | hanging market |
| устраивать публичные торги | hold a public auction |
| участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| участие в конкурсных торгах | bidding (Баян) |
| участие в торгах и предложение | bidding and proposal (о заключении контракта) |
| фиктивная заявка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| фиктивная ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| фиктивное участие в торгах | phantom bidding (Alexey Lebedev) |
| фрахтовый торг | carry trade |
| честный торг | an even bargain |
| член биржи, участвующий в торге | trader |
| электронные торги | e-auction (An auction that takes place between remote bidders by means of a computer network. WT Alexander Demidov) |
| электронные торги | cyberauction (An auction that takes place between remote bidders by means of a computer network. WT Alexander Demidov) |
| электронные торги | electronic auction (The electronic auction (eAuction) is an e-business between auctioneers and bidders, which takes place on an electronic marketplace. It is an electronic commerce which occurs business to business (B2B), business to consumer (B2C), or consumer-to-consumer (C2C). The auctioneer offers his goods, commodities or services on an auction side on the internet. Interested parties can submit their bid for the product to be auctioned in certain specified periods. The auction is transparent, all interested parties are allowed to participate the auction in a timely manner. The two major types of the electronic auction are forward auction in which several buyers bid for one seller's goods and reverse auction in which several sellers bid for one buyer's order. WK Alexander Demidov) |
| электронные торги | online auction (Using the Web to match buyers and sellers around the globe. eBay pioneered the online auction in 1995, and Amazon.com, Yahoo and others quickly followed. Priceline added a variation by asking buyers to name the price they want to pay and see if a seller will match it. See eBay, Amazon.com, priceline.com, sniping software and bid shielding. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
