| Russian | English |
| был бы лес, а топор сыщем | a staff is quickly found to beat a dog with |
| востёр топор, да сук зубаст | he is met his match |
| Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | the axe at home oft saves the carpenter (Фридрих Шиллер, цитата) |
| мужик тонул-топор сулил, а вытащили-топорища жаль | river past and God forgotten |
| мужик тонул-топор сулил, а вытащили-топорища жаль | danger past and God forgotten |
| налетел топор на сук | he is met his match |
| налетел топор на сук | when Greek meets Greek then comes the tug of war |
| с медведем дружись, а за топор держись | gifts from enemies are dangerous |
| с медведем дружись, а за топор держись | I fear Greeks even when bringing gifts |
| с медведем дружись, а за топор держись | false friends are worse than open enemies |
| у семи дворов один топор, да и то без топорища | a public hall is never swept |
| учить топор плавать | teach iron to swim (заниматься безнадёжным делом) |
