| Russian | English |
| АБ, подвешиваемая к ЛА вместо дополнительных топливных баков | extra fuel replacing bomb |
| авиационная система сплошного поражения с помощью взрывчатой топливно-воздушной смеси | mass air-delivered fuel air explosive |
| аккумулятор давления в топливной системе | propulsive fluid accumulator |
| бедная топливная смесь | rare mixture |
| бедная топливная смесь | lean fuel composition |
| безопасная при аварии летательного аппарата топливная система | crash-worthy fuel system |
| безопасный ядерный топливный цикл | safe nuclear fuel cycle |
| блок управления соотношением топливно-воздушной смеси | air/fuel ratio control unit |
| богатая топливная смесь | fuel-rich mixture |
| бортовая самолётная топливная система | airborne propellant system |
| бронированный топливный бак | bullet-proof fuel tank |
| бронированный топливный бак | armoured steel fuel tank |
| быстро сооружаемая сборно-разборная топливная ёмкость | hasty bulk storage tank |
| взрывоустойчивая топливная система | fire-explosion suppression fuel system (при загорании) |
| взрывоустойчивый топливный бак ячеистой конструкции | nonexploding fuel all tank |
| взрывчатая топливно-воздушная смесь | fuel-air explosive (боеприпас объёмного взрыва) |
| взрывчатая топливно-воздушная смесь | fuel-air explosive bomb |
| внешние топливные баки и системы вооружения | external fuel and armament systems |
| внешний топливный бак | strap-on tank |
| внешний топливный бак | external tank |
| внешний топливный бак | external fuel tank (БМ) |
| воздушно-топливная смесь | air-gasoline mixture (Киселев) |
| высоконапорный топливный насос | high pressure fuel pump |
| высокоскоростная топливно-воздушная аэрозольная смесь | high speed fuel air explosive |
| герметичный топливный бак | leakproof tank |
| главный топливный насос | main fuel pump |
| датчик топливного контейнера ракетного ускорителя | rocket booster fuel pod pickup |
| двигатель на топливных элементах | fuel cell engine |
| десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов | helicopter expedient refueling system |
| дизельный двигатель с подачей ламинарного потока топливной смеси | stratified charge diesel engine |
| дозаправка в воздухе боевого самолёта с подвесного топливного бака однотипного самолёта | buddy-buddy refueling (алешаBG) |
| дополнительный топливный бак | additional fuel tank |
| дополнительный центральный топливный бак | additional central tank |
| запас хода при полном топливном баке | fuel-tank range |
| запасной топливный бак | reserve fuel tank |
| заправка топливных баков | fuel tanking |
| защита топливных баков | fuel tanks protection |
| импульсное облучение топливных элементов реактора с активной зоной из гранулированного ядерного горючего | pulsed irradiation of a particle bed reactor fuel |
| камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| качество топливно-воздушной смеси | fuel-air |
| клапан для впуска топливной смеси | gas valve |
| компонент топливной системы | fuel system component |
| конформный топливный бак | conformal fuel tank |
| концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| корпорация по производству внешних топливных баков | External Tanks Corporation |
| корпус для обслуживания и хранения внешнего топливного бака | external tank processing and storage facility |
| корпус топливного насоса | fuel pump case |
| корпус топливного насоса | fuel pump body |
| круговая топливная магистраль | fuel ring pipe |
| крышка топливного бака | fuel tank filler cap |
| ложная цель, создаваемая обломками топливного бака | tank fragments decoy |
| международная конференция по ядерной энергетике и её топливному циклу | International conference on Nuclear Power and its Fuel Cycle |
| международная оценка ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle evaluation |
| международный центр ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle center |
| Международный центр ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Centre |
| межнациональный центр ядерного топливного цикла | multinational nuclear fuel cycle center |
| механик по топливным системам | Ignition and carburetion mechanic (Igor Chub) |
| мягкая топливная ёмкость ячеистой конструкции | fuel all bladder tank |
| навесной топливный бак | strap-on tank |
| наземный компенсационный топливный бак | ground fuel ullage tank |
| наземный стартовый топливный бак | ground fuel start tank |
| низконапорный топливный насос | low pressure fuel pump |
| облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР | ICBM booster tanks fragments decoy cloud |
| облегчённый дополнительный грузовой отсек в нижней части подвесного топливного отсека | lightweight aft cargo carrier |
| облегчённый подвесной топливный отсек | lightweight external tank |
| образец внешнего топливного бака для статических испытаний | external tank static test article |
| объединённый топливный регулятор | unified fuel control |
| однородность топливной смеси | uniformity of mixture composition |
| отдел разработки и испытаний топливных элементов | fuel element department |
| дополнительный отсек полезной нагрузки в нижней части подвесного топливного отсека | aft cargo carrier (compartment) |
| переключатель магистралей топливных баков | fuel tank (selector) |
| переобогащение топливной смеси | overselling |
| подвесной сбрасываемый топливный бак | drop tank |
| подвесной топливный бак ЛА обтекаемой формы | conformal fuel tank (с учётом аэродинамической компоновки) |
| подвесной топливный отсек | external tank |
| подвесной топливный отсек для жидкого водорода и жидкого кислорода | external hydrogen/oxygen tank |
| подвесной топливный отсек с напылённой пенотеплоизоляцией | SOFI-protected external tank |
| поддон с топливными ёмкостями | fuel pallet |
| подземный топливный резервуар, образуемый ЯВ | nuclear cavity fuel storage facility |
| подкачивающий топливный насос | fuel booster (pump) |
| полный ядерный топливный цикл | full nuclear fuel cycle |
| полный ядерный топливный цикл | complete nuclear fuel cycle |
| положение главного топливного клапана | main fuel valve position |
| положение топливного клапана форсажной камеры | augmentor fuel valve position |
| привод топливного насоса | fuel injection pump linkage (дизеля) |
| программа регистрации сигнатур осколков топливных баков | signature of fragmented tanks (МБР) |
| программа регистрации характера разлёта осколков топливных баков | signature of fragmented tanks (program) |
| протектирование топливных баков | fuel tanks protection |
| протектированный огнеустойчивый топливный бак | self-sealing deflagration inhibited fuel tank (напр., танка) |
| протектированный топливный бак | bullet-proof fuel tank |
| пульт обслуживания топливной системы | fuel maintenance panel |
| пусковая топливная система | starting fuel system |
| распределительный топливный насос высокого давления | distributor fuel injection pump |
| расходный топливный бак | supply fuel tank |
| регулирование топливного насоса | fuel pump timing |
| резервный топливный бак | reserve fuel tank |
| риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| РН "Top" с увеличенными топливными баками | long-tank Thor |
| РН "Top" с удлинёнными топливными баками | long-tank Thor |
| PH "Top" с увеличенными топливными баками | long-tank Thor |
| PH "Top" с удлинёнными топливными баками | long-tank Thor |
| сборка топливного бака | propellant tank assembly |
| сборно-разборная топливная ёмкость | collapsible fuel storage |
| сбрасываемый топливный бак | droppable tank |
| сброс дополнительного топливного бака | auxiliary tank jettison |
| сетка топливного насоса | fuel pump screen |
| система отделения внешнего топливного бака | external tank separation system |
| система топливных баков | fuel tanks system |
| складная топливная ёмкость | collapsible fuel storage |
| складная топливная ёмкость | collapsible storage tank |
| складной мягкий топливный резервуар | collapsible fuel bladder |
| смазка топливной смесью | mixture method lubrication |
| состав топливно-воздушной смеси | fuel-air (ratio) |
| стартовая масса внешнего топливного бака | external tank liftoff weight |
| стехиометрическая топливная смесь | stoichiometric mixture |
| стойкость топливной системы к разрушению при аварии | crash resistant fuel system |
| толкатель топливного насоса | fuel-pump tappet |
| топливная нефть | service fuel oil |
| топливная пара | propellant system |
| топливная пластина | fuel plate (ядерного топлива Киселев) |
| топливная система морского десанта | amphibious assault fuel system |
| топливная смесь | air-gasoline mixture (Киселев) |
| топливная штанга для заправки в полёте | air refueling receptacle |
| топливная штанга для заправки в полёте | aerial refueling receiver |
| топливная ёмкость | storage tank |
| топливно-воздушная взрывчатая смесь | fuel air explosive (munition) |
| подвесные топливные баки, бомбодержатели, переходники и пилоны | tanks, racks, adapters, and pylons |
| топливные запасы | energy stockpiles |
| топливные ёмкости | fuel storage containers |
| топливный бак вертолёта | helicopter fuel tank |
| топливный бак, клапан управления подачей топлива и топливная система | propellant tank, valve, and feed unit |
| топливный главный фильтр | main fuel filter |
| топливный жиклёр | fuel-spray nozzle |
| топливный жиклёр | fuel-injection nozzle |
| топливный жиклёр | fuel-spray jet |
| топливный жиклёр | fuel-injection jet |
| топливный заряд | propulsion charge |
| топливный заряд | propulsive charge |
| топливный заряд | fuel charge |
| топливный кран | fuel tap |
| топливный манометр | fuel-pressure indicator |
| топливный материал | fuel |
| топливный материал | combustible |
| топливный насос | supply pump |
| топливный насос форсажной камеры | afterburner fuel pump |
| топливный отсек | propellant compartment |
| топливный отсек | propellant storage module |
| топливный сетчатый фильтр | screen fuel filter |
| топливный сетчатый фильтр | gauze fuel strainer |
| топливный склад | fuel storage depot |
| топливный склад | fuel storage unit |
| топливный склад ВМС | naval fuel facility |
| топливный склад военно-морских сил | Navy fuel depot |
| топливный склад военно-морских сил | naval fuel depot |
| топливный трубопровод | fuel-feed pipeline |
| топливный фильтр | propellant filter |
| топливный элемент с расплавленным карбонатом | molten carbonate fuel cell |
| ударостойкая топливная система | crash-resistant fuel system (вертолёта) |
| услуги по ядерному топливному циклу | fuel cycle services |
| усовершенствованный уменьшенный тренажёр топливной системы | advanced reduced scale fuel system simulator |
| установка ядерного топливного цикла | fuel cycle facility |
| центр ядерного топливного цикла | fuel cycle centre |
| центр ядерного топливного цикла | fuel cycle center |
| центр ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle center |
| штатный подвесной топливный отсек | standard weight tank |
| щиток управления топливной системой | fuel control panel |
| электрогенератор на топливных элементах | fuel cell generator |
| элемент солнечной батареи и топливный элемент | solar cell/fuel cell |
| энергосиловая установка на биохимических топливных элементах | biochemical fuel cell power plant |
| энергосиловая установка на топливных элементах | fuel cell power plant |
| ёмкость топливного бака | fuel tank volume |
| ёмкость топливных баков | fuel tank capacity (Киселев) |
| ёмкость топливных цистерн | fuel capacity |
