| Russian | English |
| во избежание отслаивания окрасочный состав наносите тонким слоем | avoid peeling apply paint in thin coats |
| водослив с тонкой стенкой | sharp-crested weir |
| возведение тонких железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| двутавровая балка с тонкой стенкой | thin-webbed girder |
| испытание на укатывание тонкой плёнки в печи | Rolling Thin Film Oven Test (RTFOT elmajor) |
| испытание на укатывание тонкой плёнки в печи | RTFOT (elmajor) |
| каркасная конструкция с тонким наружным стеновым ограждением | veneered construction |
| кирпич тоньше нормального | split |
| кирпичная кладка с тонкими швами из точно пригнанного кирпича | gauged brickwork |
| колодец тонкой очистки воды | fine screen well |
| короткий тонкий клин | page |
| крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| моток тонкой проволоки | steel wool (для очистки и полировки поверхности) |
| нанесение напр. краски методом тонкого распыления | atomizing application |
| нанесение методом тонкого распыления | atomizing application |
| наносить краску тонким слоем | spread the paint lightly |
| наносить тонким слоем | thin (о краске) |
| напряжения в тонкой пластинке | membrane stresses |
| нижний тонкий конец сваи | tip of pile |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой или фольгой | foil faced sheathing board |
| обшивочный лист, покрытый тонкой фольгой | foil faced sheathing board |
| очень тонкая оболочка | extra-thin shell |
| очень тонкие листы металла | taggers |
| очень тонкий напылённый слой | mist coat |
| перерыв каменной кладки двумя более тонкими слоями | hacking |
| плетень из тонких жердей для одежды дамб | wattling |
| по настилу укладывайте тонкий картон | Cover the sub-floor with thin cardboard |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| покрывать тонким слоем | carpet (напр., битума) |
| Посыпка цементом производится тонким слоем | Cement should be spread in a thin layer |
| разработка грунта тонкими слоями | shallow cut digging |
| резать тонкими слоями | slice |
| решётка тонкой очистки | fine screen |
| ряд кирпичной кладки из более тонкого кирпича | split course |
| ряд кирпичной кладки из тонкого кирпича | split course |
| сетка из тонкой проволоки | fine-wire netting (напр., для армирования армоцементных конструкций) |
| система тонкой очистки гелия | helium fine purification system |
| строгальный станок для тонких досок | thicknesser |
| строительство тонких железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| теория тонких оболочек | theory of thin shells |
| теория тонких пластин | theory of plates |
| тонкая балка перекрытия | raglin |
| тонкая доска | thin plate |
| тонкая доска | shingle board |
| тонкая доска | sarking (для обшивки) |
| тонкая доска | thin plank |
| тонкая жесть | tagger |
| тонкая и широкая балка | slab band |
| тонкая известь | lime dust |
| тонкая каменная пыль | finest stone dust (размер частиц менее 10 мкм) |
| тонкая керамика | fine stoneware |
| тонкая керамика | whiteware |
| тонкая кисть с длинной ручкой | fitch (для окраски труднодоступных мест) |
| тонкая конструкция | thin-walled structure |
| тонкая кремнезёмная пыль | silica fume |
| тонкая кромка | featheredge (напр., покрытия) |
| тонкая ледяная корка | thin ice |
| тонкая линия | thin line |
| тонкая линия | light line |
| тонкая наждачная бумага | glass paper |
| тонкая наждачная бумага | garnet paper (красноватого цвета для полировки дерева) |
| тонкая обработка | fine treatment |
| тонкая очистка воды | fine water filtering |
| тонкая очистка гелия | helium fine purification |
| тонкая перегородка, разделяющая противовесы раздвижных окон | parting slip |
| тонкая пластика | lamella |
| тонкая пластика | lamina |
| тонкая плёнка | light film |
| тонкая плёнка | membrane |
| тонкая полировка | brilliant polish |
| тонкая ребристая плита | thin ribbed plate |
| тонкая регулировка | trimming |
| тонкая резьба в готической архитектуре | entail |
| тонкая сверлильная трубка для термического сверления | lance |
| тонкая стена | thin wall |
| тонкая столярная работа | cabinetwork |
| тонкая стружка | wood wool (для упаковки) |
| тонкая текстура | fine grain |
| тонкая трещина | microfracture (в скальной породе) |
| тонкая фанера | skillet |
| тонкая шлифовка | brilliant polish |
| тонкая штукатурная дрань | thin lath |
| тонкая шёлковая ткань | tissue |
| тонкие доски для обрешётки | slate boarding |
| тонкий асбокартон | asbestos card |
| тонкий бирм | fine birm (тип бирма для использования в домашних, частных системах очистки) |
| тонкий винт, нарезанный наполовину | stove bolt |
| тонкий древнеримский кирпич | tegula |
| тонкий зонд | stilet |
| тонкий картон | concreting paper (для укладки в опалубку для предупреждения её сцепления с бетонной смесью) |
| тонкий кирпич | split brick |
| тонкий конец сваи | tip of pile |
| тонкий кремнезёмный порошок | silica fume |
| тонкий круглый пруток | wire |
| тонкий лист | thin plate |
| тонкий листовой материал | sheet material |
| тонкий листовой материал | thin sheet |
| тонкий листовой металл | thin sheet metal |
| тонкий металлический лист | thin sheet metal |
| тонкий напильник | narrow file |
| тонкий напильник | rat-tail |
| тонкий пласт | fine bed |
| тонкий плитняк | thin plate stone |
| тонкий поверхностный слой рыхлого грунта | light surface mulch |
| тонкий порошок | fine dust |
| тонкий проволочный гвоздь с небольшой головкой | panel pin (для крепления калёвок и т. п.) |
| тонкий пруток | drawn wire |
| тонкий распыл воды | water atomization |
| тонкий рулонный материал | sheeting |
| тонкий сварной шов | bead |
| тонкий сварной шов | weld bead |
| тонкий слой | fine bed |
| тонкий слой | wash (краски, металла) |
| тонкий слой | mineral stain |
| тонкий слой | shallow lift (укладываемой бетонной смеси, отсыпаемого грунта и т. п.) |
| тонкий слой | thin coat (краски, смазки) |
| тонкий слой дёрна | flaw |
| тонкий слой разливки | thin spread |
| тонкий слой россыпи | thin spread |
| тонкий слой строительного раствора | grout |
| тонкий слой строительного раствора | veneer of mortar |
| тонкий слой торфа | flaw |
| тонкий слой штукатурки | skimming coat |
| тонкий слой штукатурного намёта | slip |
| тонкий слой штукатурного раствора | slip |
| тонкий слой эмульсионной краски | mist-coat |
| тонкий срез | thin slice |
| тонкий стальной лист | steel sheet |
| тонкий универсальный лист | light-gauge plate |
| тонкий шлиф | thin section |
| тонкий шпон для оклеивания стен в помещениях | flexwood (вместо обоев) |
| тонко измельчённый каменный материал | meal |
| тонкое волокно | fine grain |
| тонкое распыление | atomizing |
| тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray (напр., при уходе за бетоном) |
| тонкое сито | hair sieve (напр. фильтра) |
| тонкое сито | hair screen |
| тонкое шлифование | polish-grinding |
| тонкое шлифование | fine polishing |
| установка тонкой очистки воды | fine water filtering station |
| уход за бетоном методом тонкого распыления воды | fog curing (созданием водяного тумана) |
| фильтр тонкой высокой плотности | high density filter |
| фильтр тонкой высокой плотности | fine filter |
| фильтр тонкой очистки | high density filter |
| фильтр тонкой очистки | microfilter |
| фильтр тонкой очистки | microfilter (воды) |
| чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| щётка из тонкого волоса | fine-hair broom |
