 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | перейти тонкую грань | cross a fine line (delightfulangel) |
| gen. | тонкая грань | thin line (Aslandado) |
| inf. | тонкая грань | delicate balance (lawput) |
| gen. | тонкая грань | fine balance (между чем-либо; источник dimock) |
| gen. | тонкая грань | fine line (напр, there is a fine line between arrogance and self-confidence Olga Okuneva) |
| fig.of.sp. | тонкая грань между ч.л. | a fine line between something (There was often a fine line between such concepts – между такими концепциями всегда очень тонкая грань. Или: It's a fine line between love and hate – от любви до ненависти один шаг vooglooskr) |
| mech.eng., obs. | тонкий напильник с гребнем на верхней грани | dovetail file (для жесткости) |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equalizing file |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equaling file |