| Russian | English |
| акцент I тона сердца | systolic shock |
| акцент II тона сердца | diastolic shock |
| аудиометр чистого тона | discrete frequency audiometer |
| аффектированный тон | airy tone of voice |
| бледно-розовый тон | pate-pink tone |
| блестящий внешний вид макияж в ярких тонах | radiant look |
| брать тон | take a tone |
| быть воодушевлённым тоном | be buoyed by a tone |
| быть ободрённым тоном | be buoyed by a tone |
| быть приглашённым на свадьбу и не прийти – это дурной тон | it is bad taste to ignore an invitation to a wedding |
| в его тоне не было и признака сомнения | any sign of doubt was absent in his tone |
| в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило | there was something in the tone of her voice that contented him |
| в светлых тонах | in light shades |
| в тон | in rhyme to something (чему-либо) |
| в тёмных тонах | in dark shades |
| в язвительном тоне | in a virulent tone |
| взять неверный тон | sound a false note |
| взять подобающий тон | adopt the proper tone |
| вокодере возбуждением основным тоном | pitch excited vocoder |
| восходящий тон | acute accent |
| воющий тон | wobbling |
| выбрать неверный тон | strike a false note |
| выделитель основного тона | pitch extractor (в вокодере) |
| выделяющиеся тона красок | assertive colors (на общем фоне) |
| выступать в воинственном тоне | sound the note of war |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| глубокий тон | intense colour |
| глухие тоны сердца | the hollow tones of the heart |
| глухие тоны сердца | the dull tones of the heart |
| говорить авторитетным тоном | speak with authority |
| говорить в весёлом тоне | speak in a cheerful strain |
| говорить в весёлом тоне | speak in cheerful strain |
| говорить в возвышенном тоне | speak in lofty strain |
| говорить в меланхолическом тоне | speak in a dismal strain |
| говорить в меланхолическом тоне | speak in dismal strain |
| говорить в сердитом тоне | speak in an angry strain |
| говорить в сердитом тоне | speak in angry strain |
| говорить в серьёзном тоне | speak in a serious vein |
| говорить в угрожающем тоне | speak in a belligerent tone |
| говорить вызывающим тоном | speak defiantly |
| говорить вызывающим тоном | answer defiantly |
| говорить громким, сердитым тоном, упрекая за | chew ass (что-либо) |
| говорить извиняющимся тоном | be very apologetic |
| говорить повелительным тоном | throw one's weight around |
| говорить повелительным тоном | throw one's weight about |
| говорить ровным тоном | speak in a level voice |
| говорить ровным тоном | speak in level tones |
| говорить ровным тоном | speak in measured tones |
| говорить с кем-либо в повышенном тоне | raise one's voice at (someone) |
| говорить тоном, не допускающим возражения | speak with an air of finality |
| говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения | say something with finality |
| говорить хозяйским тоном | speak in a lordly tone |
| громкость тона сердца | intensity of heart sound |
| громкость тона сердца | heart sound loudness |
| губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ | coordinated lipstick |
| густой тон | intense colour |
| дельта-модуляция с компандированием по высоте тона | pitch-companded DM |
| детектор высоты тона | pitch detector (в вокодере) |
| детектор тона биений | beat-note detector |
| длина волны, определяющая цветовой тон | dominant wavelength |
| длина волны основного тона | fundamental wavelength |
| его голос понизился до самого низкого тона | his voice had dropped to the lower notes |
| его тон был дружеским | his tone was friendly |
| его тон вызвал во мне желание не уступать | his tone indisposed me to yield |
| ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон | she had been given instructions to moderate her tone |
| естественный тон | natural tone (пудры) |
| её шляпка всегда подобрана в тон платью | in each case her hat tones with the dress |
| её шляпка подобрана в тон платью | her hat tones with the dress |
| живые тона | live colours |
| задавать тон | set the расе |
| задавать тон в моде | lead the style |
| задавать тон в политике | sound the keynote of policy |
| задавать тон в политике | strike the keynote of policy |
| задавать тон в политике | introduce the keynote of policy |
| задавать тон на рынке | command the market |
| излучатель синусоидального тона | pure tone source |
| изображать в живых тонах | paint in vivid colours |
| изображать в мрачных тонах | paint in dark colours |
| изображать в тёмных тонах | paint in dark colours |
| изображать в ярких тонах | paint in bright colours |
| инструкции, написанные в суровом тоне | instructions angrily worded |
| история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски | how to degrade the tones with this single enamel colour |
| как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| картина в зелёных и синих тонах | picture in greens and blues |
| картина в зелёных и синих тонах | a picture in greens and blues |
| картина, написанная в тёмных тонах | picture painted in a low key |
| картирование в серых тонах | gray-level mapping |
| категорический тон | incisive tone of authority |
| категорический тон | an incisive tone of authority |
| колкий тон | acrimonious relationship |
| комбинационные тона | combination tones |
| комбинационный тон | combination note |
| контрастный цветовой тон | contrast color |
| контуры и тона | line and colour (картины) |
| короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep (создаваемый электронной аппаратурой) |
| ласковый тон | loving tone |
| ледяным тоном | in icy tones |
| мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| мягкие тона | soft tints |
| мягкие тона | mellowy tints |
| мягкий тон | gentle tone |
| на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой | she was wearing a pastel green suit with white accessories |
| на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| насыщенный цветовой тон | deep tone |
| небрежный тон | casual tone |
| нежный тон | sweet tone |
| неоправданно резкий тон замечаний президента | the unnecessarily strident tone of the President's remarks |
| неяркие тона | soft tints |
| низкие тоны | rich tones |
| низкий тон | deep note |
| обиженным тоном | in an injured voice |
| окрашивать в перламутровые, жемчужные тона | pearl |
| он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном | he was forced to speak in a subdued and apologetic tone |
| он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона | he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments |
| он говорил со мной неприятным тоном | he was nasty to me |
| он заставил себя говорить спокойным тоном | he forced his voice to remain level |
| он ответил подобострастным тоном | he answered in menial tones |
| он пробовал говорить смиренным тоном | he tried the tone of humility |
| она была раздосадована тоном его письма | she was annoyed at the tone of his letter |
| она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон | she seemed somewhat to relax her tone of severity |
| она смягчила тон | she softened her tone |
| ориентация цветового тона | shade orientation |
| осенние тона | the autumnal hues |
| осенние тона | autumnal hues |
| основной тон | masstone |
| ось цветового тона | shade axis |
| ответить непринуждённым тоном | reply in a smooth tone |
| отвечать бесстрастным тоном | answer in one's dead-pan manner |
| отпечаток красновато-коричневого тона | sepia print |
| первый тон | first sound |
| перейти границы хорошего тона | trespass the bounds of haut ton |
| переменить тон | sing another to change one's tune |
| петь не в тон | sing off key |
| писать в весёлом тоне | write in a cheerful strain |
| писать в возвышенном тоне | write in a lofty strain |
| писать в меланхолическом тоне | write in a dismal strain |
| писать в сердитом тоне | write in an angry strain |
| писать картину в серых или коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| повышать тон | tone up (чего-либо) |
| полученный сегодня ответ носит резкий тон | the reply filed this morning is gingery |
| попасть в тон | strike the right note |
| попасть не в тон | strike a false note |
| попасть не в тон | sound a false note |
| похоронным тоном | in lugubrious tones |
| правила хорошего тона | the dos and don'ts of polite manners |
| просить в таком тоне было просто невежливо | it was inelegant to phrase the request in that manner |
| разговаривать язвительным тоном | speak with a sarcastic air |
| разностные тона | difference tones |
| резкий тон | harsh tone |
| речевое звукоподражательное обозначение II тона сердца | dupp |
| решительный тон | resolute tone |
| руководство по хорошему тону | guide to correct behaviour |
| руководство по хорошему тону | a guide to correct behaviour |
| с герцогиней она разговаривала достаточно ласковым тоном | she had dulcified sufficiently with the duchess |
| с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне | it was tactless of him to speak like that |
| сбавить тон | sing another |
| a peg сбавить тон | come down |
| сбиться с тона | go off key |
| своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismission |
| своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismissal |
| своим тоном он дал понять, что разговор окончен | his tone held a dismissal |
| сдерживать тон | temper a tone |
| сердитый тон | angry tone |
| серебристый тон | silvery tone |
| серьёзный тон | serious tone |
| сказать что-либо безапелляционным тоном | say something in a peremptory tone |
| сказать что-либо обиженным тоном | say something in an aggrieved voice |
| сказать что-либо обиженным тоном | say something aggrievedly |
| сказать что-либо тоном приказания | say something in an imperative tone |
| смягчить тон заявления | tone down a statement |
| снижать тон | sing small |
| снижать тон | lower one's tone |
| собственный тон | eigentone (колебаний) |
| солнце окрасило облака в красноватые тона | the sun tinted the clouds with red |
| солнце окрасило облака в красноватые тона | sun tinted the clouds with red |
| сочные тона | live colours |
| спектр отражения в области основного тона | masstone reflection spectrum (для крашения) |
| средние тона | halftones |
| субъективный тон | subjective note |
| тон вашего письма меня ужасно огорчает | the tone of your letter greatly distresses me |
| тон доплеровских биений | Doppler beat note |
| тон его голоса стал более угрожающим | his tone grew more menacing |
| тон его письма вызвал у неё раздражение | she was annoyed at the tone of his letter |
| тон её стал не таким суровым | she relaxed her tone of severity |
| тон критика или наставника | the tone of the critic or the pedagogue |
| тон-порошок | ink powder |
| тон "сомон" | salmon shade |
| тревожным тоном | in a tone of apprehension |
| третий тон | third sound |
| тёплые тона | warm colour |
| тёплый цветовой тон | warm color |
| у неё был сердитый тон | her tone was angry |
| углубление тона окраски | bathochromic shift |
| умоляющий тон | appealing tone |
| усиливать тон | tone up (чего-либо) |
| устанавливать тон | set the tone |
| устанавливать тон в моде | set the style |
| холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу | the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador |
| холодный цветовой тон | cold color |
| цепь сжатия тона | compression circuit |
| цепь сжатия тона | tone compression circuit |
| частота низшего тона | basic frequency (колебаний) |
| читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса | in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice |
| эталонная высота музыкального тона | standard musical pitch (440 Гц) |
| эталонная высота тона | standard pitch |
| это синее платье в тон её глазам | the blue dress chimes in with the colour of her eyes |
| я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| язвительный тон | acrimonious relationship |
