| Russian | English |
| автоматическая регулировка цветового тона | automatic hue control (automatic tint control) |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| более продолжительный тон из двух тонов телеграфного ключа | dash |
| в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| воспроизведение градации цветового тона | tone reproduction |
| воспроизведение градации цветового тона | tone rendition |
| высота тона | pitch (в акустике) |
| детектор высокого тона | pitch detector (в вокодере) |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| звук низкого тона | woof |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| зуммерный тон | sound buzz |
| зуммерный тон в сигнале яркости | subcarrier buzz |
| зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты | subcarrier buzz |
| избирательность по цветовому тону | hue selectivity (в системах рирпроекции) |
| изменение основного тона | pitch change |
| изменять цветовой тон путём добавления чёрного | shade |
| информация о цветовом тоне | color-hue information |
| испытательный тон-генератор | test tone (телефония) |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| коррекция цветового тона | tint correction |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| манипуляция одним тоном | single-tone keying |
| маскирующий тон | confidence tone (тональные сигналы низкого уровня, прослушиваемые в трубке при наборе номера) |
| метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| незатухающий тон | sustained tone (телефония) |
| нижние тона | bottom |
| основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| передача тона | tone reproduction |
| передача тона | tone rendition |
| переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| период основного тона речевого сигнала | pitch period |
| пилот-сигнал в форме одночастотного звукового тона | pilot tone |
| пробный тон | test tone |
| проверочный тон | test tone |
| регулировка тона | tone correction |
| регулировка цветового тона | tone control |
| с множеством градаций тона | gray level |
| с множеством градаций тона | gray-level |
| серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| сигнал цветового тона | hue component (составляющая сигнала цветности, характеризующая цветовой тон) |
| система, изменяющая высоту тона частоту звукового сигнала | pitch changer (часто для снижения порога возбуждения) |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| смягчать тон заявления | tone down a statement (bigmaxus) |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| собственный цветовой тон | self-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| собственный цветовой тон | mass-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| сползание тона | won |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| тип однотонной плёнки или фотобумаги, окрашенной в коричневые тона | sepia (вместо серых) |
| тон А | standard pitch (стандартное колебание с частотой 440 Гц для измерительных целей) |
| тон-ателье | recording studio |
| тон вторжения | intrusion tone |
| тон изображения | key |
| тон изображения | gradation |
| тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты | value |
| тон с плавно меняющейся частотой | gliding tone |
| тёплый тон | warm tone (изображения) |
| уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображения | color level |
| устройство для выделения основного тона речи | pitch extraction (напр., в вокодере) |
| устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| устройство, позволяющее изменять высоту тона при обработке звукового сигнала | harmonizer |
| устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фазовый угол, определяющий цветовой тон | hue angle (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| фонограмма на тон-диске | play-back positive |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
| цветовая рирпроекция по цветовому тону | chrominance-based chromakey |
| цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона | chromaticity-based chromakey |
| преобладающий цветовой тон | off-white |
| преобладающий цветовой тон | tint |
| преобладающий цветовой тон | broken white |
| цветовой тон | hue (характеристика (воспринимаемого) цвета, описываемая словами «синий», «зелёный» и т.д., приближённо соответствует колориметрическому понятию «доминирующая длина волны») |
| цветовой тон | color tint (характеристика (воспринимаемого) цвета, описываемая словами «синий», «зелёный» и т.д., приближённо соответствует колориметрическому понятию «доминирующая длина волны») |
| чистый тон | pure audio-frequency tone (одной частоты, не содержащий гармоник) |
| чистый тон | pure tone (одной частоты, не содержащий гармоник) |
| эталонный тон | reference tone (чистый тон с частотой 1000 Гц и эталонной интенсивностью 1016ватт на квадратный сантиметр, который соответствует давлению 0,0002 дин на квадратный сантиметр) |
| эталонный тон | reference note (чистый тон с частотой 1000 Гц и эталонной интенсивностью 1016ватт на квадратный сантиметр, который соответствует давлению 0,0002 дин на квадратный сантиметр) |
