| Subject | Russian | English |
| tel. | абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | essential service (вызова) |
| tel. | абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | critical service (вызова) |
| telecom. | аварийный сигнал при сбое пилотного тонального сигнала | pilot tone failure alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный тональный сигнал | stressing tone (напр. при движении автомобильного подъёмника) |
| avia. | аварийный тональный сигнал | warning tone |
| telecom. | акустический тональный сигнал | audio tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аналоговый тональный сигнал | analog tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | базовый тональный сигнал | basic tone (ssn) |
| tech. | бесшумная регулировка тонального сигнала | tone call squelch |
| telecom. | блок тональных сигналов | tone unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокиратор тональных сигналов | tone disabler (oleg.vigodsky) |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| media. | в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| media. | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| progr. | внешний тональный сигнал ответа станции | external dial tone (ssn) |
| telecom. | воспроизведение тональных сигналов | tone playing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | воспроизведение тональных сигналов | tone play (oleg.vigodsky) |
| el. | временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | time domain of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| telecom. | временной интервал служебных тональных сигналов | dedicated tone time slot (ssn) |
| telecom. | вызывной тональный сигнал | ring tone (ssn) |
| tech. | вызывной тональный сигнал | ringing tone (в телефонии) |
| tech. | генератор испытательного тонального сигнала | test-tone generator |
| telecom. | генератор модемных тональных сигналов | modem tone generator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | генератор тонального сигнала | bipper |
| IT | генератор тонально-модулированный сигналов | beeper |
| tech. | генератор тонально-модулированных сигналов | beeper |
| telecom. | генератор тональных сигналов | beeper |
| O&G, sakh. | генератор тональных сигналов | tone generator |
| telecom. | генератор тональных сигналов в аварийном режиме | emergency tone generator (oleg.vigodsky) |
| media. | генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| telecom. | генерация тональных сигналов | tone generation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | генерация тональных сигналов | tone generating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | генерация тональных сигналов международного класса | world class tone generation (oleg.vigodsky) |
| TV | декодер тональных сигналов | touch-tone decoder |
| tech. | декодер тональных сигналов | tone decoder |
| telecom. | декодирование тональных сигналов | tone decoding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | детектор тональных сигналов | tone detector (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | длинные тональные сигналы | Long tones (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| IT | длительность тонального сигнала | tone duration |
| telecom. | длительность тонального сигнала | tone length (oleg.vigodsky) |
| telecom. | загрузка тональных сигналов | tone loading (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись тональных сигналов | tone recording (oleg.vigodsky) |
| media. | звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| telecom. | значение передачи тестового тонального сигнала | test tone transmit value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификаторы тональных сигналов | tone ids (oleg.vigodsky) |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| comp., net. | интервал между тональными сигналами | silent interval |
| sec.sys. | испытание посылкой тонального сигнала | tone test (в линию) |
| el. | испытательный тональный сигнал | test tone |
| el. | испытательный тональный сигнал | reference tone |
| tech. | испытательный тональный сигнал | pilot reference tone |
| telecom. | источник тонального сигнала | tone source (oleg.vigodsky) |
| progr. | источник тонального сигнала | signal tone source (ssn) |
| el. | кнопка включения тонального сигнала | keyswitch |
| tel. | кнопка подтверждения посылки тонального сигнала | Dial Tone key |
| telecom. | кнопка подтверждения посылки тонального сигнала | DT key |
| tel. | кнопка приёма тонального сигнала в режиме главной линии | Intercom button |
| telecom. | команда воспроизведения тональных сигналов | tone playing command (ssn) |
| telecom. | комбинированный базовый тональный сигнал | combined basic tone (ssn) |
| telecom. | комбинированный тональный сигнал | combined tone (ssn) |
| telecom. | контроль пилотных тональных сигналов | pilot tone supervision (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контрольный тональный сигнал | guard tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | короткий тональный сигнал | splash tone (vlad-and-slav) |
| media. | короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| sec.sys. | маскирование непрерывным тональным сигналом | continual tone masking |
| sec.sys. | маскировка тональным сигналом | tone masking |
| tech. | метод калибровки по тональному сигналу | tone-calibrated technique |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| media. | многостанционный доступ с контролем тонального сигнала | tone-sense multiple-access |
| tech. | многостанционный доступ с тональным сигналом занятости | busy tone multiple access |
| tech. | многочастотный тонально-модулированный вызывной сигнал | touch-tone multi-frequency signal |
| telecom. | множественный тональный сигнал | multi-tone signal (oleg.vigodsky) |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| telecom. | модемный тональный сигнал | modem tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | настраиваемый тональный сигнал | customized tone (ssn) |
| telecom. | начальный тональный сигнал | initial tone (ssn) |
| media. | неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала | «transparent» tone-in band (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| media. | немедленный обратный тональный сигнал вызова | immediate ringback tone (слышимый вызывающим абонентом) |
| telecom. | обнаружение тонального сигнала прохождения вызова | call progress tone detection (ssn) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов | tone detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов | tone detecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов международного класса | world class tone detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обобщённая генерация тональных сигналов | generalized tone generation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одночастотный тональный сигнал | single frequency tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | основной тональный сигнал | basic tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | осциллятор тональных сигналов | tone oscillator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет тональных сигналов | tone package (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет тональных сигналов | tone burst (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакетный тональный сигнал | burst tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пара тональных сигналов | tone pair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передатчик тональных сигналов | tone sender (oleg.vigodsky) |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| tech. | передача тонального сигнала в паузах | tone-on-idle signaling |
| media. | перемежение с перестановкой тональных сигналов | tone-shuffle interleaving |
| telecom. | переменный интеллектуальный тональный сигнал | variable intelligent tone (oleg.vigodsky) |
| media. | периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| telecom. | пилотный тональный сигнал | pilot tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план тональных сигналов | tone plan (oleg.vigodsky) |
| tel. | подавление тональных сигналов | tone clamping (Спиридонов Н.В.) |
| telecom. | последовательность тональных сигналов | tone sequence (oleg.vigodsky) |
| el. | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | time domain representation of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| avia. | предупреждающий тональный сигнал | warning tone |
| progr. | префикс проверки тонального сигнала | tone test prefix (ssn) |
| el. | приёмник тональных сигналов | audio signal receiver |
| tech. | приёмник тональных сигналов | tone receiver |
| sec.sys. | проверка посылкой тонального сигнала | tone test (в линию) |
| progr. | проверка тонального сигнала | tone test (ssn) |
| telecom. | промежуточный тональный сигнал | intermediary tone (ssn) |
| telecom. | простой тональный сигнал | simple tone (ssn) |
| tech. | регистр тональных сигналов электронной АТС | electronic dial tone speed register |
| telecom. | редактор тональных сигналов | tone editor (oleg.vigodsky) |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| progr. | ресурс генерации тональных сигналов | signal tone resource (ssn) |
| progr. | ресурс передачи тональных сигналов | tone playing resource (ssn) |
| telecom. | сетевой тональный сигнал | network provided tone (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | сигнал в форме коротких тональных посылок | beeping signal |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| tel. | сигнал тонального вызова | call tone |
| telecom. | сигнал тонального набора номера | digital signal |
| commun. | сигнал тональной частоты | tone signal |
| tech. | сигнал тональной частоты | voice-frequency signal |
| telecom. | сигнализационный тональный сигнал | signaling tone (oleg.vigodsky) |
| commun. | сигналы одночастотной системы тональной сигнализации | one VF signals |
| telecom. | синхрогенератор тональных сигналов | tone-clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | синхрогенератор тональных сигналов | tone clock (oleg.vigodsky) |
| house. | система тональных сигналов | voice-frequency system |
| comp. | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами | continuous tone-coded squelch system |
| telecom. | системный тональный сигнал | system tone (oleg.vigodsky) |
| el. | скользящий тональный сигнал | sweep tone (Киселев) |
| el. | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled (ssn) |
| tech. | слышимый тональный сигнал | audible tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| telecom. | соединительная линия генератора тональных сигналов | tone trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список тональных сигналов | tone list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статический тональный сигнал | static signal tone (ssn) |
| telecom. | субблок тональных сигналов | tone subunit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица тональных сигналов | tone table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таймер тональных аварийных сигналов | dial tone alert timer (ssn) |
| tel. | тактовая частота частотных синтезаторов тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | clock frequency for tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| telecom. | тастатурный тональный сигнал | pushbutton tone (oleg.vigodsky) |
| progr. | тест тонального сигнала | tone test (ssn) |
| telecom. | тестовый тональный сигнал | test tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип тонального сигнала | tone type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы тональных сигналов | tone type (oleg.vigodsky) |
| media. | тонально модулированный сигнал системы командного радиоуправления | beep |
| mil. | тональное телеграфирование с частотной модуляцией сигналов одной боковой полосы | single-sideband frequency modulated tone telegraphy |
| tech. | тонально-модулированный сигнал | beep (системы управления) |
| TV | тонально-модулированный сигнал синхронизации | sync beep |
| el. | тонально-модулированный сигнал системы командного радиоуправления | beep |
| avia. | тональный звуковой сигнал | aural tone |
| tech. | тональный модулирующий сигнал | baseband signal (в системах передачи данных) |
| tech. | тональный сигнал | signaling tone |
| tech. | тональный сигнал | signalling tone |
| nano | тональный сигнал | tonal signal |
| tel. | тональный сигнал | order tone |
| tech. | тональный сигнал | tone |
| telecom. | тональный сигнал | tone signal |
| telecom. | тональный сигнал reorder | reorder tone (oleg.vigodsky) |
| media. | тональный сигнал | tone (в системе звуковой сигнализации) |
| tech. | тональный сигнал | audio signal |
| house. | тональный сигнал | voice-frequency signal |
| tech. | тональный сигнал | pip-pip tone (в телефонии) |
| telecom. | тональный сигнал Trunk Offering | Trunk Offering tone (oleg.vigodsky) |
| avia. | тональный звуковой сигнал | tone |
| telecom. | тональный сигнал аварийного режима | emergency tone (oleg.vigodsky) |
| media. | тональный сигнал без гармоник | pure tone |
| media. | тональный сигнал без гармоник | simple tone |
| comp. | тональный сигнал в рабочей полосе | tone-in-band |
| tel. | тональный сигнал возврата вызова | ring-back tone |
| telecom. | тональный сигнал "все соединительные линии заняты" | all trunks busy tone (oleg.vigodsky) |
| commun. | тональный сигнал выключения | disabling tone (эхозаградителя) |
| commun. | тональный сигнал выключения эхозаградителя | tone disabling signal |
| telecom. | тональный сигнал голосового пейджинга | tone-out (Например fire tone-out – сигнал используемый диспетчером голосовой пейджинговой связи при пожаре (США) chilin) |
| media. | тональный сигнал готовности | go-ahead tone |
| tech. | тональный сигнал готовности | dialing tone (в телефонии) |
| tech. | тональный сигнал готовности | dial tone (в телефонии) |
| progr. | тональный сигнал готовности к набору номера | dial tone (ssn) |
| commun. | тональный сигнал готовности к приёму заказа | zip tone (по соединительной линии) |
| telecom. | тональный сигнал готовности линии | dial tone |
| busin. | тональный сигнал готовности линии связь | dial tone telecom. |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| progr. | тональный сигнал доступа внешнего устройства оповещения | external pager access tone (ssn) |
| el. | тональный сигнал занятости | engaged tone |
| media. | тональный сигнал занятости | engaged tone (сигнализирующий на определённой частоте о том, что вызываемая линия занята) |
| tech. | тональный сигнал занятости | busy tone (в телефонии) |
| el. | тональный сигнал занятости группы линий | group busy tone |
| telecom. | тональный сигнал занятости группы линий | group-busy tone |
| media. | тональный сигнал занятости телефонной линии | line busy tone |
| el. | тональный сигнал занятости соединительных линий | reorder tone |
| tel. | тональный сигнал и сигнал мелодии вызывного сигнала | tone and warble (ssn) |
| telecom. | тональный сигнал идентификации вызова | call identification tone (ssn) |
| tech. | тональный сигнал изменения номера | changed-number tone (абонента) |
| el. | тональный сигнал изменения номера абонента | changed-number tone |
| telecom. | тональный сигнал контроля посылки вызова | ringback tone (ssn) |
| telecom. | тональный сигнал конференц-связи | conference tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный сигнал международного класса | world class tone (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | тональный сигнал монетной копилки | gong tone signal (о достоинстве упавших в копилку монет) |
| commun. | тональный сигнал неисправности | trouble tone |
| tech. | тональный сигнал неправильного набора номера | number-unobtainable tone |
| tech. | тональный сигнал о неправильном наборе номера | number-unobtainable tone |
| el. | тональный сигнал о прохождении соединения | progress tone |
| telecom. | тональный сигнал ожидания | waiting tone (oleg.vigodsky) |
| progr. | тональный сигнал ответа станции | dial tone (ssn) |
| tech. | тональный сигнал охранной сигнализации | intrusion tone |
| tel. | тональный сигнал перегрузки | congestion tone |
| media. | тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| media. | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| telecom. | тональный сигнал передачи | transmission tone (ssn) |
| telecom. | тональный сигнал перехвата | intercept tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный сигнал перехвата вызова | call pickup tone (ssn) |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| tel. | тональный сигнал подключения | switching tone (соединения) |
| tech. | тональный сигнал подключения | switching tone (в телефонии) |
| tech. | тональный сигнал подключения телефонистки | intrusion tone |
| progr. | тональный сигнал подтверждения | confirmation tone (ssn) |
| telecom. | тональный сигнал пользовательской зоны | user zone tone (ssn) |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| avia. | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| commun. | тональный сигнал при выходе на международную сеть | international dial tone |
| media. | тональный сигнал при нажатии клавиши | key click |
| media. | тональный сигнал при нажатии клавиши | key-click |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| telecom. | тональный сигнал приоритетного прерывания | preemption tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный сигнал прохождения вызова | call progress tone (ssn) |
| el. | тональный сигнал синусоидальной формы | tone sinewave (ssn) |
| commun. | тональный сигнал "такого номера не существует" | woo-woo tone |
| media. | тональный сигнал «такого номера не существует» | woo-woo tone (телефония) |
| telecom. | тональный сигнал телефонистки | intrusion tone |
| progr. | тональный сигнал трассировки | trace tone (ssn) |
| tech. | тональный сигнал тревоги | stressing tone |
| comp. | тональный сигнал уведомления | prompt tone (tempomixa) |
| telecom. | тональный сигнал целостности | continuity tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление в виде тонального сигнала | tone treatment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление тональными сигналами | tone management (oleg.vigodsky) |
| el. | управляющий тональный сигнал | supervisory audio tone |
| media. | устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| telecom. | файл тональных сигналов | tone file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фиксированный интеллектуальный тональный сигнал | fixed intelligent tone (oleg.vigodsky) |
| tel. | фильтр тонального сигнала | tone filter |
| telecom. | фоновый тональный сигнал | background tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функциональный тональный сигнал | function tone (oleg.vigodsky) |
| progr. | частота тонального сигнала трассировки | trace tone frequency (ssn) |
| tel. | частотные синтезаторы тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала | ringtone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала | ringing tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала | ring tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала внутреннего абонента | extension ringing tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала внутреннего абонента | extension ring tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон тонального сигнала контроля посылки вызова | ringback tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон тональных сигналов | tone pattern (ssn) |
