| Russian | English |
| би ту би | business to business (Andrey Truhachev) |
| би-ту-би | business to business (Andrey Truhachev) |
| бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| в той же пропорции | by the same factor of proportionality (A.Rezvov) |
| все более сомневаться в том, что | grow increasingly skeptical that (A.Rezvov) |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| Дело не в том лишь, что | it is not only that (A.Rezvov) |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе | cityitem (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе | city item (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| заключаться в том, что | reside in the fact that (A.Rezvov) |
| занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди | rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других) |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| здесь говорится о том, что | the suggestion here is that (A.Rezvov) |
| имеющий ту же природу | fundamentally similar (A.Rezvov) |
| ирония состоит в том, что | ironically (A.Rezvov) |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| контингент лиц, родившихся в одном и том же году | birth cohort |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| мало сомнений в том, что | there can be little doubt that (A.Rezvov) |
| минусы в том, что | on the darker side (A.Rezvov) |
| мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| на ту же сумму | of an equal amount (A.Rezvov) |
| обеспечить ту же степень надёжности | provide the same degree of security (напр., при кредитовании A.Rezvov) |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| отличие состояло в том, что | what was different was that (A.Rezvov) |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| плюс тот факт, что | it is as well the reality that (A.Rezvov) |
| по ту или иную сторону | on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| по ту сторону | ultra |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| посылка о том, что предприятие действует | going concern assumption |
| практически в том же смысле | very much in the same sense (A.Rezvov) |
| признать тот факт, что | endorse the reality that (A.Rezvov) |
| причина, должно быть, в том, что | it must be because (A.Rezvov) |
| причина не обязательно в том, что | it is not necessarily because (A.Rezvov) |
| причина отчасти в том, что | it is in some part because (A.Rezvov) |
| проблема в том, что | the concern is that (A.Rezvov) |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| рейс из определённого района с возвращением в тот же район | R/V (round voyage) |
| речь не идёт о том, что | it is not argued that (A.Rezvov) |
| решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| самое главное состоит в том, что | the bottom line is that (A.Rezvov) |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| том статистики по штатам и метропольным ареалам | area volume |
| тот или иной вариант | some form of (чего-либо A.Rezvov) |
| тот, кто делает запрос | enquirer (ssn) |
| тот, кто отчуждает имущество | alienator |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает выгоды от орошения | agricultural water beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает экономическую выгоду | beneficiary |
| тот, кто предложил лучшую цену | best bidder (Alex Lilo) |
| тот, кто спрашивает | enquirer (ssn) |
| тот, кто уступает право | cedent |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| тревожит тот факт, что | the worrying thing is that (A.Rezvov) |
| факты говорят о том, что | the facts show that |
