| Russian | English |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| использование только той части дерева, которая коммерчески оправдывает себя | selection zero margin log cutting |
| кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| отходящий от ствола не в том месте, где отходит основной корень | buttress root |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
