| Russian | English |
| бог помогает тому, кто помогает себе | god helps those who help themselves |
| в жизни бывают нужны и те и другие | it takes all sorts to make a world (Nerve33) |
| 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же | what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet (У. Шекспир) |
| вдвойне даёт тот, кто даёт быстро | togive quickly is to give double (Andrey Truhachev) |
| вставать не той ноги | get out of bed on the wrong side |
| вставать с не той ноги | get out of bed on the wrong side |
| встать не той ноги | get out of bed on the wrong side |
| встать с не той ноги | get out of bed on the wrong side |
| всё отрицает лишь тот, кто что-то скрывает | he who denies all confesses all |
| глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку | it is a silly fish that is caught twice with the same bai |
| глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку | it is a silly fish that is caught twice with the same bait |
| глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды | it is a silly fish that is caught twice with the same bai |
| говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| грех тому, у кого дурные мысли | evil be to him who evil thinks |
| громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести | he knocks boldly at the door who brings good news |
| Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь | it's not who you are, it's who you know (Andrey Truhachev) |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто дает | creditors have better memories than debtors |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт | creditors have better memories than debtors (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников) |
| дудеть не в ту дуду, в ту степь | take the wrong sow by the ear |
| думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь | think not on what you lack as much as on what you have |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ещё тот не наг, что лыком перевязан | all is not lost that is in peril (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели) |
| 'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен | Those who live in glass houses shouldn't throw stones. (fulgidezza) |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot never boils |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot is long in boiling |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot never boils |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot is long in boiling |
| к тому, кто ждёт, все придёт | everything comes to him who waits |
| к чему охота, к тому и смысл | we soon believe what we desire |
| как человек чего захочет, так он о том и похлопочет | where there's a will, there's a way |
| кого медведь драл, тот и пня боится | the scalded cat fears cold water |
| кому везёт в картах, тому не везёт в любви | lucky at cards, unlucky in love |
| кому есть талан, тот будет атаман | he dances well to whom fortune pipes |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | a tree often transplanted bears no fruit (george serebryakov) |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | a plant often removed cannot thrive (george serebryakov) |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | a rolling stone gathers no moss (дословно: Катящийся камень мхом не обрастает) |
| кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет | if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan |
| кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | flies hunt the lean horse (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | flies go to the lean horse (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | no butter will stick to his bread (igisheva) |
| кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | he that is born to be hanged shall never be drowned |
| кому счастье дружит, тому и люди | he that has a full purse never wanted a friend (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает) |
| кому счастье дружно, тому и люди | he that has a full purse never wanted a friend (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит) |
| кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | it is a good horse that never stumbles (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась) |
| красив тот, кто красиво поступает | handsome is that handsome does (смысл: судить следует лишь по делам) |
| красив тот, кто красиво поступает | handsome is as handsome does |
| краснеет тот, кто с совестью в ладах | blushing is virtue's colour (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| кто быстро ест, тот быстро работает | quick at meat, quick at work |
| кто в море не бывал, тот горя не видал | he that never climbed never fell |
| кто вино любит, тот сам себя губит | bacchus has drowned more men than Neptune |
| кто вино любит, тот сам себя погубит | bacchus has drowned more men than Neptune |
| кто всем друг, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none |
| кто всем служит, тому никто не платит | he that serves everybody is paid by nobody |
| кто всем угодлив, тот никому не пригодлив | a friend to all is a friend to none |
| кто всех опережает, тот награду получает | he that runs fastest gets the ring |
| кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | liar is not believed when he speaks the truth |
| кто гостю рад, тот и собачку его накормит | love me, love my dog |
| кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды | who spends more than he should, shall not have to spend when he would |
| кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды | waste not, want not (дословно: Не проматывай и не будешь нуждаться) |
| кто добро творит, тому Бог многое простит | charity covers a multitude of sins |
| кто дураком родился, тот дураком и помрёт | nature will have its course |
| кто едет, тот и правит | he that pays the piper calls the tune |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead man's shoes |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| кто ждёт, тот дождётся | everything comes to him who waits (дословно: К тому, кто ждёт, все придёт) |
| кто ждёт, тот дождётся | it is dogged that does it |
| кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает | it is a sad house where the hen crows louder than the cock |
| кто за всё берётся, тому ничего не удаётся | he who begins many things, finishes but few |
| кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт | what is fairly gathered is roundly spent |
| кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт | good can never grow out of evil |
| кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе | who chatters to you will chatter of you |
| кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе | the dog that fetches will carry |
| кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | danger foreseen is half avoided |
| кто ищет, тот всегда найдёт | it's the squeaky wheel that gets the grease (m_mahalingam) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | when there's a will there's a way (Drozdova) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | all good things come to he who waits |
| кто кого за глаза бранит, тот того боится | he that fears you present will hate you absent (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие) |
| кто кого согнёт, тот того и бьёт | two dogs over one bone seldom agree |
| кто ленив сохой, тому весь год плохой | they must hunger in winter that will not work in summer (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой) |
| кто лихо тратит, тот в долг не даёт | great spenders are bad lenders |
| кто ломает, тот и платит | who breaks, pays |
| кто любит занимать, тому не сдобровать | he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing |
| кто любит занимать, тому не сдобровать | he that goes a borrowing, goes a sorrowing (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит) |
| кто любит, тот видит одни достоинства | faults are thick where love is thin |
| кто меньше толкует, тот меньше врёт | great talkers are great liars (дословно: Кто много говорит, тот много лжёт) |
| кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers are the least doers |
| кто много говорит, тот мало делает | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| кто много говорит, тот мало делает | great talkers are little doers |
| кто много говорит, тот много лжёт | great talkers are great liars |
| кто много говорит, тот много лжёт | he that talks much lies much |
| кто много говорит, тот много ошибается | he that talks much errs much |
| кто много грозит, тот мало вредит | great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| кто много грозит, тот мало вредит | his bark is worse than his bite |
| кто много грозит, тот мало вредит | barking dogs seldom bite |
| кто много грозит, тот мало вредит | a threatened blow is seldom given (дословно: Удар, который угрожают нанести, редко наносят) |
| кто много лает, тот не кусает | great barkers are no biters (смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| кто много сулит, тот мало даёт | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| кто молчит, тот не грешит | a closed mouth catches no flies |
| кто молчит, тот не грешит | close mouth catches no flies |
| кто молчит, тот не грешит | a close mouth catches no flies (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает) |
| кто не ошибается, тот ничего не делает | he who makes no mistakes, makes nothing |
| кто не планирует свою победу, тот планирует чужую | failing to plan is planning to fail |
| кто не работает, тот не ест | if a man will not work, he will not eat (цитируется по МБ/20) |
| кто не работает, тот не ест | he who does not work neither shall not eat (В.И.Макаров) |
| кто не работает, тот не ест | he that will not work shall not eat (ABelonogov) |
| кто не работает, тот не ест | no bees no honey, no work no money |
| кто не работает, тот не ест | he who does not work neither shall he eat |
| кто не работает, тот не ест не | no song, no supper |
| кто не работает, тот не ест не | no mill, no meal |
| кто не работает, тот не ест не | he who does not kill hogs will not get black puddings |
| кто не работает, тот не ест не | horse that will not carry a saddle must have no oats |
| кто не работает, тот не ест не | that will not work shall not eat |
| кто не работает, тот не ест не не | who does not work, neither does not eat |
| кто не работает, тот не ест не не | who does not work, neither shall he eat |
| кто не рискует, тот не выигрывает | nothing stake, nothing draw |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | fortune favors the daring (Баян) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | who hesitates is lost (Побеdа) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | where there's muck there's brass (Баян) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | nothing stake, nothing draw |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | faint heart never won fair maiden (cambridge.org Shabe) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | fortune favors the brave (иногда SirReal) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | no risk, no gain (VeraS90) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | faint heart never won fair lady |
| кто не рискует, тот ничего не добивается | nothing venture, nothing have |
| кто не успел, тот опоздал | first come, first served |
| кто не успел тот опоздал | opportunity only knocks once |
| кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет | Aim at nothing and you will hit it every time (Александр Рыжов) |
| кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет | he that knows nothing doubts nothing |
| кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается | ignorance is bliss (дословно: неведение есть счастье meht) |
| кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается | he that knows nothing doubts nothing |
| кто ничего не имеет, тот ничего не боится | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| кто ничего не имеет, тот ничего не боится | the beggar may sing before the thief (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| кто опоздает, тот воду хлебает | who doesn't come at the right time must take what is left (george serebryakov) |
| кто опоздает, тот воду хлебает | those who come late the bones (george serebryakov) |
| кто опоздает, тот воду хлебает | first winner, last loser (george serebryakov) |
| кто от кого, тот и в того | like parents, like children (дословно: Каковы родители, таковы и дети) |
| кто от кого, тот и в того | know the breed, know the dog |
| кто от кого, тот и в того | like begets like (дословно: Подобное рождает подобное) |
| кто палку взял – тот и капрал. | where drums speak, laws are silent. (Helene2008) |
| кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет | he that comes first to the hill may sit where he will |
| кто первый палку взял, тот и капрал | he that comes first to the hill, may sit where he will |
| кто первый палку взял, тот и капрал | he that comes first to the hill may sit where he will (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет) |
| кто первый пришел, тому первому и подали | first come, first served |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune (тж. см. he who makes the money makes the rules Taras) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и музыку заказывает | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и музыку заказывает | the customer is always right (иногда SirReal) |
| кто платит, тот и музыку заказывает | he that pays the piper calls the tune |
| кто поздно пришел, тому обглоданный мосол | first come, first served |
| кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол | first come, first served |
| кто привык лгать, тому не отстать | a lie begets a lie (дословно: Ложь порождает ложь (т.е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать)) |
| кто привык лгать, тому не отстать | lie begets a lie |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | when you start lying, you cannot stop (igisheva) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | one lie leads to another (igisheva) |
| кто проворен в еде, тот быстро работает | quick at meat, quick at work |
| кто работает без плана, тот пакует чемоданы | if you fail to plan, you plan to fail (SirReal) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | it's the early bird that catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | early start makes easy stages |
| кто рано встаёт, тому бог даёт | the early bird catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | gets the first of the dew |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the foremost dog may catch the hare |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the cow that's first up |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | he that comes first to the hill, may sit where he will |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the foremost dog may catches the hare |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the early bird catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | early sow, early mow |
| кто рано встаёт, тому бог подаёт | finders keepers (Taras) |
| кто рано встаёт, тому бог подаёт | it's the early bird that gets the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог подаёт | an early riser is sure to be in luck |
| кто рано встаёт, тому бог подаёт | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| кто рано встаёт, тому Бог подаёт | the early bird catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог подаёт | early to bed and early to rise |
| кто рано встаёт, тому Бог подаёт | it is the early bird that catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог подаёт | it's the early bird that catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт | an early riser is sure to be in luck |
| кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт | it's the early bird that catches the worm |
| кто рано встаёт, тот вдвое живёт | an early riser is sure to be in luck |
| кто раньше встаёт, тому бог подаёт | early bird gets the worm (Баян) |
| кто сам себя хвалит, в том пути не бывает | he that is full of himself is very empty |
| кто сегодня обманет, тому завтра не поверят | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| кто силен, тот и прав | might is right |
| кто силен, тот и умен | might goes before right (дословно: Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав) |
| кто сильнее, тот и прав | might is right (Alex_Odeychuk) |
| кто силён, тот и прав | might goes before right |
| кто скоро помог, тот дважды помог | he gives twice who gives quickly |
| кто скоро помог, тот дважды помог | he gives twice who gives in a trice (дословно: Дважды даёт, кто скоро даёт) |
| кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride will have a fall (Andrey Truhachev) |
| кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride goes before a fall (дословно: Гордыня предшествует падению) |
| кто словом скор, тот в делах редко спор | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит | he that serves God for money will serve the devil for better wages |
| кто смел, тот два съел | they that can cobble and clout, shall have work when others go without |
| кто смел, тот два съел | he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall) |
| кто смел, тот два съел | he that blows best, bears away the horn |
| кто смел, тот два съел | grasp the nettle and it won't sting you |
| кто смел, тот два съел | cheek brings success |
| кто смел, тот и съел | they that can cobble and clout, shall have work when others go without |
| кто смел, тот и съел | the best defence is attack |
| кто смел, тот и съел | early bird catches worm (Boris Gorelik) |
| кто смел, тот и съел | faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы) |
| кто смел, тот и съел | he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall) |
| кто смел, тот и съел | he that blows best, bears away the horn |
| кто смел, тот и съел | grasp the nettle and it won't sting you |
| кто смел, тот и съел | cheek brings success |
| кто смел, тот на коня сел | faint heart never won fair lady (и вперёд поспел) |
| кто смел, тот на коня сел | the best defence is attack |
| кто смел, тот на коня сел | the race is to the swift |
| кто смел, тот на коня сел | cheek brings success (и вперёд поспел) |
| кто сознался, тот покаялся | confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| кто старое помянет, тому глаз вон | let bygones be bygones |
| кто старое помянет, тому глаз вон | let the dead bury the dead |
| кто старое помянет, тому глаз вон | let all things past pass |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | let the dead bury their dead |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | an injury forgiven is better than an injury revenged |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | let's bury the hatchet |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | nobody bears a grudge that long |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | there is no good looking back (igisheva) |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | let bygones be bygones (Andrey Iv-ff) |
| кто уже ничего не желает, тот умирать начинает | he begins to die that quits his desires |
| кто умеет веселиться, тот горя не боится | it's a poor heart that never rejoices |
| кто ходит занимать, тот за горем ходит | he that goes a borrowing, goes a sorrowing |
| кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть | he who would search for pearls must dive below (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять) |
| кто хочет, тот добьётся | where there's a will, there's a way (kee46) |
| кто хочет, тот добьётся | where is a will is a way |
| лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь | fox is not taken twice in the same snare |
| лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| лучше всех работает тот, кто знает своё дело | he works best who knows his trade |
| лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best who laughs last |
| мерить той же меркой | serve somebody with the same sauce |
| мерить той же меркой | pay somebody back in his own coin |
| мерить той же меркой | pay one back in one's own coin |
| много знает тот, кто умеет молчать | he knows much who knows how to hold his tongue |
| мы охотно верим тому, чего желаем | we soon believe what we desire |
| на том стоит и стоять будет наша земля | on that our land takes and will forever take its stand (Technical) |
| начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться | in every beginning think of the end |
| не верь тому, кто легко обещает | he that promises too much means nothing |
| не верь тому, кто лёгок на обещания | he that promises too much means nothing (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает) |
| не всяк тот друг, кто нас хвалит | all are not friends that speak us fair |
| не всяк тот охотник, кто в рог трубит | all are not hunters that blow the horn |
| не кто в море не бывал, тот горя не видал | he that never stumbled never fell |
| не кто в море не бывал, тот горя не видал | he that never rode never fell |
| не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал | he that never rode never fell |
| не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал | he that never stumbled never fell |
| не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал | he that never climbed never fell |
| не кто сам не безупречен, тому не следует осуждать других | he who laughs at crooked men should walk very straight |
| не не ошибается тот, кто ничего не делает | he that never rode never fell |
| не не ошибается тот, кто ничего не делает | he that never stumbled never fell |
| не не ошибается тот, кто ничего не делает | he that never climbed never fell |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | a good marksman may miss |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | he who makes no mistakes makes nothing |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | he that never climbed never fell (дословно: Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | no man is wise at all times |
| не стоит жалеть а том, чего не вернёшь | no use crying over spilt milk |
| не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает | great barkers are no biters (george serebryakov) |
| не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает | the receiver is as bad as the thief |
| не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает | the receiver is as bad as the thief |
| не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит | all are not friends that speak us fair |
| не тот коленкор | that is a horse of another colour |
| не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож | handsome is that handsome does |
| не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож | handsome is as handsome does |
| не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож | handsome is as handsome does |
| невелика болячка, а на тот свет гонит | small leak will sink a great ship |
| невелика болячка, а на тот свет гонит | a small leak will sink a great ship (дословно: Малая течь большой корабль ко дну пустит) |
| несчастья говорят нам о том, что такое счастье | misfortunes tell us what fortune is |
| нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть | don't cry over spilt milk |
| одной и той же кистью мазаны | tarred with the same brush |
| оправдывается лишь тот, кто виноват | he who excuses himself accuses himself |
| отплатить той же монетой | pay one back in one's own coin |
| отплатить той же монетой | pay somebody back in his own coin |
| отплатить той же монетой | give a Roland for an Oliver |
| отправиться на тот свет | join the angels |
| отправиться на тот свет | hand in one's checks |
| отправиться на тот свет | sink into the grave |
| отправиться на тот свет | drop a cue |
| платить той же монетой | serve with the same sauce to serve with the same serve |
| платить той же монетой | serve somebody with the same sauce |
| платить кому той же монетой | pay back in his own coin |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva) |
| плох тот солдат, который не надеется быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не надеется быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом | a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier (Olga Okuneva) |
| плохой тот солдат, который не надеется быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не надеется быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| просить милостыню не у той двери | clap one's dish at the wrong man's door |
| птицу можно узнать по тому, как она поёт | bird may be known by its song (букв. по её песне) |
| пуст тот, кто полон самим собой | he that is full of himself is very empty |
| пуст тот, кто сам собой полон | he that is full of himself is very empty |
| ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм | all lay load on the willing horse (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| с котёнком вся проблема в том, что он становится котом | the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat |
| самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art (O. Wilde; О. Уайльд) |
| свой дом люби, но о том не кричи | a man may love his house well without riding on the ridge |
| слезть с кровати не с той стороны | get out of bed on the wrong side |
| слеп тот, кто не желает видеть | a nod is as good as a wink to a blind horse |
| счастлив тот, кто счастлив своими детьми | happy is he that is happy in his children (т. е. у кого дети хорошие) |
| те, кого водой не разольешь | as thick as thieves (they are as thick as thieves) |
| тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни | those who live in houses of glass should not throw stones |
| тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни | those who live in glass houses should not throw stones |
| тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка | he that sups with the devil needs a long spoon |
| тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| тому, у кого головы нет, и шапка не нужна | he that has |
| тому, у кого головы нет, и шапка не нужна | he that has no head needs no hat |
| тот ещё не родился, кто на всех угождать научился | he who pleased everybody died before he was born |
| тот ещё не родился, кто на всех угождать научился | he who pleased everybody died before he was born (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет) |
| тот, кому тепло, думает, что и всем таково | he that is warm thinks all so |
| тот, кто берет взаймы, продаёт свою свободу | he who borrows sells his freedom |
| тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц | he that fears every bush must never go a-birding |
| тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| тот, кто друг всем, не является другом никому | friend to all is a friend to none |
| тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии | the man who lives only by hope will die with despair |
| тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать | he that will not hear must feel. (Andrey Truhachev) |
| тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать | if you don't want to listen, find out the hard way (Andrey Truhachev) |
| тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию | he who pays the piper calls the tune |
| тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes |
| тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше | he that serves god for money will serve the devil for better wages |
| тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит | he that does you an ill turn will never forgive you |
| тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит | he that does you an i!i turn will never forgive you |
| тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие | he that fears you present will hate you absent |
| тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
| тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка | he that will steal an egg will steal an ox |
| тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек | he that goes barefoot must not plant thorns |
| тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим | he that spares the bad injures the good |
| тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят | he that has a great nose thinks everybody is speaking of it |
| тот, у кого дурная слава, наполовину казнен | he that has an ill name is half hanged |
| тот, у кого дурная слава, наполовину казнён | he that has an ill name is half hanged |
| тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь | he that has no children knows not what love is |
| тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает | he begins to die that quits his desires |
| у кого нет денег, тому и кошелек не нужен | he that has no money needs no purse |
| у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен | he that has no money needs no purse |
| у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь | he knows not what love is that has no children |
| у кого совесть чиста, тот спит спокойно | a quiet conscience sleeps in thunder |
| у кого что болит, тот о том и говорит | all men tell of their own ills |
| у кого что болит, тот о том и говорит | what the heart thinks the tongue speaks (дословно: Что на душе, то и на языке) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | don't take your harp to the party (lust) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the tongue always returns to the sore tooth (VLZ_58) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | everyone talks of his own sores |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the hungry has always bread on his mind (Пособие "" Tayafenix) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | when he has woes everyone knows |
| у кого что болит, тот о том и говорит | one cannot help harping on a sore point |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the tongue ever turns to the aching tooth |
| умен тот, кто умеет держать язык за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| утайщик – тот же вор | the receptor is as bad as the thief |
| утайщик – тот же вор | the receiver is as bad as the thief |
| Федот, да не тот | it's wrong Fedot – not whom I want |
| Федот, да не тот | same thing only different (used to mean: he (or something) is not the (right) person (or thing) I want; he is (they are) not as decent (kind, honest, etc) as could be, as might have been expected) |
| хлопотно тому, кто второй в дому | it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well |
| хорош тот генерал, который был солдатом | he that cannot obey cannot command |
| хорош Федот, да не тот | miss is as good as a mile (a miss is as good as a mile Alexander Demidov) |
| хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает | he dances well to whom fortune pipes (аккомпанирует) |
| хорошо смеется тот, кто смеется последним | he who laughs last, laughs longest |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | better the last smile than the first laughter |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last laughs longest |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Football is a game of two halves (ksuh) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best that laughs last (Olga Okuneva) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не | that's good wisdom which is wisdom in the end |
| худо дому тому, в котором жена большая в дому | it is a sad house where the hen crows louder than the cock |
| худо тому, у кого пусто в дому | fall on evil days |
| чего не вижу, о том не плачу | what the eye does not see the heart cannot grieve (Rust71) |
| чего хочется, тому верится | we soon believe what we desire |
| чему было начало, тому будет и конец | the longest day has an end (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| чему быть, тому не миновать | what must be, must be |
| чему быть, тому не миновать | he that is born to be hanged shall never be drowned |
| чему быть, тому не миновать | there's no escaping one's fate |
| чему быть, тому не миновать | come what may |
| чему быть, тому не миновать | what will be, will be |
| чему быть, тому не миновать | what will be, shall be |
| чему быть, тому не миновать | what is to be, will be (what is fated to be cannot be avoided) |
| что о том тужить, чего не воротить | what is lost is lost (дословно: Что потеряно, то потеряно) |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | what's lost is lost |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | what can't be cured, must be endured |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | what is lost is lost |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | there's no use crying over spilt milk |
| что у кого болит, тот о том и говорит | all men tell of their own ills |
| что у кого болит, тот о том и говорит | Everyone talks and complains of their own problems and pains. (Logofreak) |
| что у кого болит, тот о том и говорит | when he has woes everyone knows |
| что у кого болит, тот о том и говорит | the tongue ever turns to the aching tooth |
| что у кого болит, тот о том и говорит | one cannot help harping on a sore point |
| что у кого болит, тот о том и говорит | everyone talks of his own sores |
| что у кого болит, тот о том и говорит | what the heart thinks the tongue speaks (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one) |
