| Russian | English |
| администратор томов | volume manager (oleg.vigodsky) |
| активный том | active volume (oleg.vigodsky) |
| архивный том | archive volume (oleg.vigodsky) |
| в том же временном интервале | in the same time slot (oleg.vigodsky) |
| в том и только в том случае, если | if and only if (oleg.vigodsky) |
| в том случае, когда | in the case where (oleg.vigodsky) |
| даже в том случае, если | even, if (oleg.vigodsky) |
| даже в том случае, если | even though (oleg.vigodsky) |
| даже в том случае, когда | even when (oleg.vigodsky) |
| демон тома | volume daemon (oleg.vigodsky) |
| дисковый том | disk volume (oleg.vigodsky) |
| дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| значение по умолчанию действительно только в том случае, если | the default is only valid if (oleg.vigodsky) |
| имя тома | volume name (oleg.vigodsky) |
| индекс тома | volume index (oleg.vigodsky) |
| на той же станции | in the same exchange (oleg.vigodsky) |
| номер тома | volser (oleg.vigodsky) |
| передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| помехи от станции в том же канале | common channel interference |
| поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| пул томов | volume pool (oleg.vigodsky) |
| режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| резервный том | backup volume (oleg.vigodsky) |
| с томом множественных номеров DN | with multiple DN volume (oleg.vigodsky) |
| сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| только в том случае, когда | only, when (oleg.vigodsky) |
| том данных | data volume (oleg.vigodsky) |
| том допустимых номеров | valid number volume (oleg.vigodsky) |
| том жёсткого диска | hard disk volume (oleg.vigodsky) |
| том ленты | tape volume (oleg.vigodsky) |
| том множественных телефонных номеров | multiple directory number volume (oleg.vigodsky) |
| том телефонных номеров | directory number volume (oleg.vigodsky) |
| том телефонных номеров на станции | exchange directory number volume (oleg.vigodsky) |
| тот же номер временного интервала | same time slot number (oleg.vigodsky) |
| уведомление о том, что | notification that (oleg.vigodsky) |
| это возможно только в том случае, если | this is only possible if (oleg.vigodsky) |
