| Russian | English |
| в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| вот только некоторые из них | name but some (Reklama) |
| выбирать из нескольких вариантов только лучший | cherry-pick (He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win Taras) |
| выбирать можно только из пяти книг | there are only five books to choose from |
| из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| из двадцати присутствовал только один | of the twenty only one was present |
| из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать | of the twenty who took the exam only twelve passed |
| из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу | of the 10 starters, only six finished |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты | as soon as I saw an opening I left the room |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately (Taras) |
| мой брат только что вернулся из Индии | my brother has just turned up from India |
| мой друг только что прилетел из Рима | my friend has just flown in from Rome |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать | he enjoyed a life most of us only dream about |
| он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает | he was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was |
| он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть | he works seven days a week, just coming out of his office for meals |
| он работает только из-под палки | you've got to stand over him to make him work |
| он только что вернулся из заграницы | he is just back from overseas |
| он только что вернулся из заграницы | he is just back from oversea |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| он только что вернулся из своего путешествия на Восток | he was fresh from his journey to the East |
| он только что вернулся из-за границы | he is just back from overseas |
| он только что вернулся из-за границы | he is just back from oversea |
| он только что приехал из провинции | he was quite new from the country |
| она только-только из деревни | she is green from her village |
| оружие, из которого только что выстрелили | smoking gun |
| правительство, состоящее только из белых | all-white government |
| родство только по одному из родителей | half-blood |
| рой маленьких рыбок, только что родившихся из икры | fry |
| сделать из чего-л. всё, что только возможно | make the best of a thing |
| сестра только по одному из родителей | half sister |
| eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| слуга, работающий только из-под палки | eye servant |
| состоящий только из белых | all white (plushkina) |
| состоящий только из звёзд | all-star |
| состоящий только из профессионалов | all-professional |
| только из | fresh from |
| только из ванной | freshly bathed (комнаты Taras) |
| только из ванны | freshly bathed (продолговатого сосуда Taras) |
| только из духовки | fresh-baked (Franka_LV) |
| только из угождения вам | only to please you |
| только из чёрных | all-black |
| только исходя из принципа действительной необходимости ознакомления | on a need to know basis only (Johnny Bravo) |
| только не выходи из себя! | only don't blow up! |
| только-только из | fresh from |
| только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло | of the crew only three remained to tell the tale |
| только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось | of the crew only three remained to tell the tale |
| только что вернувшийся из плавания | newly come from the sea |
| только что вернувшийся из плаванья | newly come from the sea |
| только что вылупившийся из яйца | nestling |
| только что выпущенный из училища | fresh from college |
| только что выпущенный из школы | new from school |
| только что из душа | showered (q3mi4) |
| только что пришедшая из моря на нерест | fresh-run (о рыбе) |
| ты провалился на экзамене только из-за своей лени | it was all along your idleness that you were plucked |
| умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| цыплята, только что вылупившиеся из яйца | newly hatched chickens |
| цыплёнок, только что-л. вылупившийся из яйца | dab chick |
| цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | peeper |
| эта книга только что вышла из печати | this book has just come out |
| это произошло только из-за твоей беспечности | it happened all along of your carelessness |
| я получаю информацию только из газет | I depend on newspapers for information |
| я пришёл только из-за тебя | I came just on your account (Andrey Truhachev) |
| я пришёл только из-за тебя | I came just for your sake (Andrey Truhachev) |
| я только что узнал эту новость из радиосообщения | I've picked up this news from radio just now |
