| Russian | English |
| верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| видимый только в микроскоп | microscopic (Alex_Odeychuk) |
| дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства | money market mutual fund |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| осмотр и ремонт только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| подача только в часы пиковых потребностей | interruptible supply |
| работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| слежение в процессе сканирования только в режиме приёма | track-while-scan on receive only |
| только в случае крайней необходимости | until absolutely necessary (translator911) |
