| Subject | Russian | English |
| oil, tradem. | аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness log (электромагнитным методом) |
| O&G | аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны электромагнитным методом | electromagnetic thickness log (MichaelBurov) |
| oil | аппаратура для измерения электромагнитным методом толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness tool |
| O&G, sakh. | выбор толщины стенки трубы | wall thickness selection |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| O&G, sakh. | гамма-метод определения толщины стенки трубы | radiation wall thickness measuring |
| dril. | гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| dril. | ГКНТ с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | ГКНТ с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | ГКНТ с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| oil | диаграмма электромагнитного контроля толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness log |
| O&G, sakh. | диаметр деленный на толщину стенки | diameter divided by wall thickness pipelines d/t (трубопровод) |
| O&G, sakh. | диаметр деленный на толщину стенки | d/t (трубопровод) |
| O&G, sakh. | диаметр, деленный на толщину стенки | diameter divided by wall thickness (pipelines; трубопровод) |
| tech. | допуск на толщину стенки | wall thickness tolerance (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск на толщину стенки трубы | tube wall tolerance |
| met. | заданная толщина стенки | specified wall thickness (KlenovAV) |
| product. | замер толщины стенок | wall thickness gaging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер толщины стенок | wall thickness gauging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замер толщины стенок | wall thickness measurement (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | изменение толщины стенки по длине трубы | wall thickness variation |
| pipes. | изменение толщины стенки по периметру трубы | wall thickness variation |
| weld. | Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов | Weld size equals the thickness of the thinner part joined (TurtleInFurs) |
| transp. | колебания в толщине стенок | wall thickness variation (напр. отливки) |
| auto. | колебания в толщине стенок | wall thickness variation (напр., отливки) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| cables | контроль толщины стенок | wall thickness control |
| energ.ind. | коррозия с уменьшением толщины стенки | wall thinning corrosion (напр., трубопровода) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| therm.eng. | максимальная толщина стенки | maximal wall thickness (district heating Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | местное уменьшение толщины стенки трубы | stretch mill indentation |
| energ.ind. | микрометр для замера толщины стенок труб | tube micrometer |
| met. | минимальная толщина стенки | m.w (annapolyakova) |
| gas.proc. | минимальный минусовый допуск на толщину стенки | mill tolerance minimum wall thickness (трубы Aiduza) |
| O&G. tech. | напряжение по толщине в стенках трубы | thickness stress |
| O&G, tengiz. | номер по таблице толщин стенок труб | schedule |
| pipes. | номинальная толщина стенки | Nominal specified Wall Thickness (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | номинальная толщина стенки | nominal wall thickness |
| gen. | номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| met. | обжатие по толщине стенки | thickness reduction |
| pipes. | обжатие по толщине стенки трубы | thickness reduction (уменьшение толщины стенки трубы в процессе деформации) |
| O&G, tengiz. | обозначение в западных стандартах толщины стенки лёгких труб, применяющееся в газовой промышленности | gas distribution |
| O&G, tengiz. | обозначение классификации толщины стенки труб по массе по Стандарту ASA В36.10 см. STD., XH, XS, XXH, XXS | iron pipe size |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| O&G, sahk.r. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | telescoping string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| dril. | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| O&G, sakh. | окончательная толщина стенок для участков трубопровода | final wall thickness for pipeline sections |
| O&G, sakh. | оптимизация "требуемая прочность стали / стоимость / толщина стенки" | optimize required steel strength cost vs. wall thickness |
| oil | остаточная толщина стенки | wall loss (трубы при дефектоскопии PAV) |
| med. | относительная толщина стенки левого желудочка | Left Ventricular Relative Wall Thickness (RWT julchik) |
| goldmin. | отношение внешнего диаметра к толщине стенки трубы | DR (Jewelia) |
| O&G, sakh. | отношение диаметра к толщине стенки | diameter divided by wall thickness (pipelines; d/t) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| O&G. tech. | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-to-thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-thickness ratio |
| med. | отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-diameter ratio |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| O&G, sakh. | первичные данные в отношении толщины стенок | first indication of the wall thickness values |
| O&G, sakh. | повышенной прочности, с увеличенной толщиной стенок | extra strong (XSTR) |
| construct. | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| pipes. | прибор для измерения толщины стенки трубы | pipe wall thickness gauge |
| pipes. | прибор для измерения толщины стенки трубы | tube wall thickness gauge |
| met. | прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness gauge |
| met. | прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness |
| roll. | прибор для контроля толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| met. | прибор для контроля толщины стенок труб | pipe-wall gauge |
| met. | прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| met. | прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gage |
| O&G. tech. | расчёт толщины стенок | mechanical sizing (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки | design factor to be used in wall thickness calculations |
| product. | регулятор толщины стенок заготовки | Wall thickness controller (Cooper_US) |
| met. | рентгеновский прибор для контроля толщины стенок труб | X-ray pipe-wall gauge |
| O&G, sakh. | со стандартной толщиной стенок | standard wall thickness (STD) |
| O&G, sakh. | со стандартной толщиной стенок | standard strength (STD) |
| O&G, sakh. | соответствует характеристике : толщина стенки трубы | tubing weight |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| construct. | составная стенка из листов различной толщины | compound web plate |
| tech. | средняя толщина стенки | average wall thickness (трубы и т.д. Alex Lilo) |
| pipes. | средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| astronaut. | станок для раскатки с уменьшением толщины стенок | shear-forming machine |
| pharma. | стеклянная трубка со стенками средней толщины | medium-wall glass tubing (устройство импинджера ProtoMolecule) |
| astronaut. | стенка минимальной толщины | foil-gauge web |
| el. | ступенчатое изменение толщины стенки | wall thickness transition |
| el. | ступенчатое изменение толщины стенки | step change in wall thickness |
| O&G, sakh. | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness |
| O&G, tengiz. | суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| phys. | толщина блоховской стенки | Bloch wall thickness |
| phys. | толщина доменной стенки | domain wall thickness |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | left ventricle posterior wall (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | left ventricular posterior wall (Brücke) |
| med.appl. | толщина задней стенки левого желудочка | left ventricular posterior wall thickness (ЭхоКГ harser) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | thickness of left ventricular posterior wall (harser) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в конце систолы | left ventricular posterior wall at end systole (Dimpassy) |
| cardiol. | толщина задней стенки левого желудочка во время диастолы | PWTd (mazurov) |
| tech. | толщина ледопородной стенки | ice-wall thickness |
| tech. | толщина ледопородной стенки | ice wall thickness |
| mil., tech. | толщина листа стенки | depth of web plate (сплошной балки) |
| construct. | толщина стенки | gage |
| construct. | толщина стенки | gauge |
| tech. | толщина стенки | SP (баллона Himera) |
| construct. | толщина стенки | gage2 |
| met. | толщина стенки | WT (трубы; wall thickness (WT) Julia Day-Kim) |
| el. | толщина стенки | wall thickness |
| electr.eng. | толщина стенки | wall thickness (трубы; of a conduit) |
| oil | толщина стенки | WT (трубы, wall thickness) |
| oil | толщина стенки | wall thickness (трубы) |
| energ.ind. | толщина стенки | wall thickness (напр., трубопровода) |
| construct. | толщина стенки балки | depth of web |
| mining. | толщина стенки балки | web depth |
| construct. | толщина стенки балки | web thickness (Fuat) |
| pipes. | толщина стенки в зоне сопряжения магистрали и ответвления отвода | crotch thickness (red-bag.com Blee007) |
| O&G, tengiz. | толщина стенки в прилегающей зоне | adjacent WT (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | толщина стенки вкладыша | half-bearing wall thickness (подшипника) |
| astronaut. | толщина стенки заряда | web thickness |
| O&G, sakh. | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines |
| oil | толщина стенки колонны | pipe wall thickness |
| el. | толщина стенки оболочечной трубы | cladding tube wall thickness |
| el. | толщина стенки оболочечной трубы | clad tube wall thickness |
| oil | толщина стенки обсадной колонны | casing-wall thickness |
| el. | толщина стенки плакированной трубы | cladding tube wall thickness |
| el. | толщина стенки плакированной трубы | clad tube wall thickness |
| gen. | толщина стенки правого желудочка | right ventricular paries thickness (ТСПЖ Linera) |
| alum. | толщина стенки трубы, трубопровода с учётом давления | wall pressure thickness |
| tech. | толщина стенки траверсы | crossmember wall thickness |
| tech. | толщина стенки трубопровода | wall thickness |
| tech. | толщина стенки трубы | schedule (сокращение sch. в ASME marinakr; неверно, schedule описывает зависимость диаметра, толщины стенки и давления Peter Cantrop; Это НЕ толщина. Это столбец таблицы, где приведены толщины в зависимости от диаметра. xx007) |
| O&G, sakh. | соответствует характеристике толщина стенки трубы | casing weight |
| O&G, oilfield. | толщина стенки трубы | pipe wall thickness |
| auto. | толщина стенки трубы | pipe thickness (translator911) |
| O&G | толщина стенки трубы | pipe wall (MichaelBurov) |
| pipes. | толщина стенки трубы | wall thickness |
| O&G | толщина стенки трубы | SCH (pipe schedule Nevermind6662) |
| O&G | толщина стенки трубы | pipe wall thickness |
| O&G | толщина стенки трубы | tube wall thickness |
| O&G, sakh. | толщина стенки трубы | pipeline wall thickness |
| construct. | толщина стенки трубы | pipe schedule (неверно, толщина стенки, например для schedule 10, разная в зависимости от давления (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_80) Peter Cantrop) |
| mil. | толщина стенки трубы | thickness of pipe wall |
| auto. | толщина стенки цилиндра | cylinder wall thickness |
| O&G, sakh. | толщина стенок | wall thickness (WT) |
| med. | толщина стенок левого желудочка | LVWT (left ventricular wall thickness AGaliguzov) |
| met. | толщина стенок пор | cell wall thickness (кокса) |
| tech. | толщина стенок пор | cell wall thickness |
| dril. | толщина стенок труб | thickness of pipe walls |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| cycl. | труба рамы с двумя изменениями толщины стенки | triple-butted (например, 0.9/0.6/0.8 мм) |
| cycl. | трубы с переменной толщиной стенки | butted tubing (применяются при изготовлении рам велосипедов) |
| alum. | увеличение толщины стенок | excess wall thickness |
| O&G | ультразвуковой контроль толщины стенок трубопровода | ultrasonic metal loss inspection (sheetikoff) |
| pipes. | уменьшение толщины стенки трубы | reduction |
| O&G | уменьшение толщины стенки трубы | decrease in tube wall thickness (при развальцовке) |
| O&G, sakh. | формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure |
| tech. | чувствительность к толщине стенки отливки | sectional sensitivity |
| oil | электромагнитный контроль толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness logging |
