| Subject | Russian | English |
| ornit. | волнистая толстоголовка | mottled whistler (Rhagologus) |
| biol. | гусеница толстоголовки | larger canna leaf roller |
| ornit. | золотолобая толстоголовка | black-and-white seedeater (Pachycare flavogrisea) |
| ornit. | золотолобая толстоголовка | golden-faced pachycare (Pachycare) |
| agric. | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of spreading (Halpe) |
| agric. | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of broadcasting (Halpe) |
| ornit. | серёжчатая толстоголовка | wattled shrike-tit (Eulacestoma) |
| ornit. | синичья толстоголовка | shrike-tit (Falcunculus frontatus) |
| ornit. | синичья толстоголовка | crested shrike-tit (Falcunculus) |
| biol. | синичья толстоголовка | shrike-tit (Falcunculus) |
| entomol. | толстоголовка актеон | Lulworth Skipper (лат. Thymelicus acteon Sardina) |
| entomol. | толстоголовка алтейная | tufted skipper (Reverdinus flocciferus) |
| entomol., lat. | толстоголовка алтейная | Reverdinus flocciferus |
| entomol. | толстоголовка алтейная | tufted skipper (лат. Reverdinus flocciferus) |
| biol. | толстоголовка алтейная | tufted skipper (Reverdinus flociferous) |
| entomol. | Толстоголовка ежеголовниковая | Dingy Skipper (Erynnis tages kbegemot) |
| entomol. | толстоголовка-запятая | silver-spotted silver (лат. Erynnis comma) |
| entomol., lat. | толстоголовка-запятая | Erynnis comma |
| entomol. | толстоголовка запятая | Silver-spotted Skipper (лат. Hesperia comma Sardina) |
| entomol. | толстоголовка-запятая | pearl skipper (лат. Erynnis comma) |
| entomol., lat. | толстоголовка калмыцкая | Duroniella kalmycka |
| entomol., lat. | толстоголовка короткокрылая | Duroniella brachyptera |
| entomol. | толстоголовка лесная | sylvan skipper (лат. Augiades sylvanus) |
| entomol., lat. | толстоголовка лесная | Augiades sylvanus |
| entomol. | толстоголовка лесная | large skipper (лат. Augiades sylvanus) |
| biol. | толстоголовка маленькая | least skipper (Ancyloxipha numitor) |
| entomol. | толстоголовка мальвовая | mallow skipper (лат. Carcharodus alceae) |
| entomol., lat. | толстоголовка мальвовая | Carcharodus alceae |
| entomol., Makarov. | толстоголовка мальвовая | grizzled skipper butterfly |
| entomol., lat. | толстоголовка мальвовая малая | Hesperia malvae |
| entomol. | толстоголовка мальвовая малая | grizzled skipper (лат. Hesperia malvae) |
| entomol. | толстоголовка Мартиала | Martial's durra (Thanaos martialis) |
| entomol., lat. | толстоголовка морфей | Heteropteras morpheus |
| entomol. | толстоголовка морфей | large chequered skipper (лат. Heteropteras morpheus) |
| entomol. | толстоголовка морфей | large chequered skipper (Heteropteras morpheus) |
| entomol. | толстоголовка розоцветная | grizzled skipper (лат. Hesperia malvae) |
| entomol., lat. | толстоголовка розоцветная | Hesperia malvae |
| biol. | толстоголовка розоцветная | grizzled skipper (Hesperia malvae) |
| entomol., lat. | толстоголовка стройная | Duroniella gracilis |
| entomol. | толстоголовка тире | Essex Skipper (лат. Thymelicus lineola Sardina) |
| entomol. | толстоголовка шахматная | variegated tessellate (Hesperia tessellata) |
| entomol. | толстоголовка-штрих | Essex Skipper (Sardina) |
| entomol. | толстоголовка штриховая | new skipper (лат. Adopaea lineola, Thymelicuslineola) |
| entomol., lat. | толстоголовка штриховая | Adopaea lineola |
| entomol., lat. | толстоголовка штриховая | Thymelicuslineola |
| entomol. | толстоголовка штриховая | European skipper (лат. Adopaea lineola, Thymelicuslineola) |
| entomol. | толстоголовка штриховая | English skipper (лат. Adopaea lineola, Thymelicuslineola) |
| agric. | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of spreading (Halpe) |
| agric. | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of broadcasting (Halpe) |
| ornit. | целебесская толстоголовка | Celebes mountain whistler (Hylocitrea) |
| ornit. | целебесская толстоголовка | hylocitrea (Hylocitrea) |
| ornit. | целебесская толстоголовка | buff-throated thickhead (Hylocitrea) |
| biol. | Целебесская толстоголовка | buff-throated thickhead (Hylocitrea bonensis) |
