| Subject | Russian | English |
| tech. | амортизирующий толкающий блок | cushion push block |
| avia. | ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем | free-piston-driven facility |
| mil., tech. | балка толкающей рамы | push arm (бульдозера) |
| mil., tech. | балка толкающей рамы | angling arm (в универсальном бульдозере) |
| slang | барыжить, толкать товар | move weight (чаще всего – наркотики Azamy) |
| polygr. | боковой упор механизма равнения толкающего типа | push side guide |
| tech. | буксирно-толкающая машина | push-pull machine |
| tech. | буксирно-толкающий блок | push-pull block group |
| tech. | буксирно-толкающий гидронасос | push-pull hydraulic pump |
| tech. | буксирно-толкающий крюк | push-pull hook |
| tech. | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки | push-pull/cushion-hitch pump |
| tech. | буксировочно-толкающее устройство | push-pull attachment |
| Makarov. | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| avia., med. | вертикальная толкающая сила ноги | vertical leg thrust |
| avia., med. | вертикальная толкающая сила руки | vertical hand thrust |
| avia., med. | вертикальная толкающая сила руки | vertical arm thrust |
| tech. | винт толкающего блока | push block screw |
| avia. | гелий, используемый в качестве толкающего газа | helium driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| tech. | гидравлика буксирно-толкающего узла | push-pull hydraulics |
| avia. | гондола двигателей с толкающим и тянущим воздушными винтами | push-pull nacelle |
| avia., med. | горизонтальная толкающая сила ноги | horizontal leg thrust |
| avia., med. | горизонтальная толкающая сила руки | horizontal hand thrust |
| avia., med. | горизонтальная толкающая сила руки | horizontal arm thrust |
| tech. | горизонтальный толкающий домкрат | pushing jack |
| avia. | двигатель самолёта с толкающим воздушным винтом | pusher engine |
| avia. | двухдвигательный турбовинтовой самолёт с толкающими воздушными винтами | pusher-turboprop twin |
| Makarov. | дети смеялись и толкались | the children laughed pushing and shoving one another |
| Makarov. | дети толкали друг друга | the children were jostleling with each other |
| gen. | Дети толкали друг друга | the children were jostling with each other |
| gen. | дети хохотали и толкались | the children were laughing and shoving each other about |
| automat. | для "толкающего" -резания | push-cut (напр., о поперечно-строгальном станке) |
| Makarov. | его толкали | he was pushed |
| auto. | задний мост с толкающей штангой | radius rod controlled axle |
| mil., arm.veh. | защитный чехол толкающего штока | rubber push rod protector |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла | push-pull hydraulic system testing and adjusting |
| Makarov. | их не нужно ставить рядом – они не должны толкаться | they might not be sided or jostled |
| avia. | компоновка ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher arrangement |
| avia. | компоновка ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher arrangement |
| amer. | крутящее или толкающее движение | twirk (geseb) |
| avia. | ЛА с толкающим винтом | pusher-propelled aircraft |
| avia. | ЛА с толкающим винтом | pusher aircraft |
| avia. | ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher |
| avia. | ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher |
| tech. | левый толкающий брус | left push arm |
| Makarov. | маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд | a little boy was lying on his back, legging the boat along |
| tech. | маятниковая вилка толкающего типа | leading fork |
| Makarov. | маятниковая вилка толкающего типа | leading arm (напр. в коробке передач) |
| Makarov. | мощный внутренний импульс толкает её к успеху | she has tremendous drive toward success |
| Makarov. | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| tech. | наружное кольцо конического подшипника толкающего бруса | push arm bearing cap |
| gen. | не толкай стол, когда я пишу | don't jiggle the desk when I am trying to write |
| gen. | не толкайтесь! | don't shove! |
| product. | не толкайтесь | no pushing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не толкайтесь! | don’t shove! |
| gen. | не толкайтесь! | don’t push! |
| gen. | не толкайтесь! | don't push! |
| nautic. | нос буксира "толкающего" типа | pusher bow |
| tech. | обозначение толкающей и буксировочной гидросистемы | push-pull hydraulic system index |
| inf. | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| gen. | он целый день толкался по кабинетам | he spent all day knocking on various office doors |
| Makarov. | она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску | she was walking pushing a baby carriage |
| Makarov. | они толкали его на уловки | they prompted him to shift |
| gen. | они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить | they prompted him to shift |
| auto. | передача толкающего усилия заднего моста | transmission of rear axle pushing |
| auto. | передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами | spring thrust |
| publ.util. | передняя толкающая рама | front push frame |
| roll. | печной толкатель с двухрядным расположением толкающих пальцев | double-dog type furnace pusher |
| Makarov. | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку | the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him |
| mil., arm.veh. | подвеска с передачей крутящего момента и толкающего усилия карданной трубой | torque tube type suspension |
| mech.eng. | подвесной свободноприводной толкающий конвейер | power (транспортёр Vladmir) |
| construct. | подвесной толкающий конвейер | pushing overhead conveyer |
| tech. | подвесной толкающий конвейер | dual-duty overhead conveyor |
| slang | 'подмазка' тому, кто "толкает" товар | push money |
| mech. | ползун для "толкающего резания" | push-cut ram |
| automat. | ползун поперечно-строгального станка для "толкающего резания" | push-cut ram |
| publ.util. | полукруглая толкающая рама | semicircle push frame |
| tech. | поперечина буксирно-толкающего устройства | push-puller crossbar |
| automat. | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием | push-cut shaping machine (на прямом. ходу ползуна) |
| automat. | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием | push-cut shaper (на прямом ходу ползуна) |
| Makarov. | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием | push-cut shaping machine (на прямом ходу ползуна) |
| transp. | приводная толкающая штанга | drive bar |
| product. | производственная система тянущего и толкающего типа | push and pull manufacturing system (или типа тяни-толкай inplus) |
| gen. | простите, что я вас всё время толкаю | excuse me for bumping into you all the time |
| shipb. | разрезать носом волны толкать носом | nose |
| tech. | распределитель толкающе-буксировочного узла | push-pull control valve |
| railw. | распределительный ленточный транспортёр толкающего типа | shuttle belt conveyer |
| avia. | режим работы толкающего винта | pusher mode |
| avia. | режим работы толкающего винтовентилятора | pusher mode |
| gen. | резко толкать | plunk |
| gen. | резко толкать | jerk |
| gen. | резко толкать или дёргать | jerk |
| railw. | с горки не толкать | do not hump (ntatarintseva) |
| tradem. | самолёт с безредукторным приводом толкающего винтовентилятора | UDF pusher |
| gen. | самолёт с толкающим винтом | pusher |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| mil., avia. | самолёт с толкающим воздушным винтом | pusher plane |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтом | pusher-prop aircraft |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| avia. | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтовентилятором | canard pusher |
| avia. | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтом | canard pusher |
| slang | сильно толкать | schmear |
| shipb. | сильно толкать | punt |
| gen. | сильно толкать вперёд | rush |
| plast. | система толкающих шпилек | knock-out pin plate |
| gen. | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| gen. | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| gen. | слегка толкать | jog |
| gen. | слуга толкал инвалидную коляску | the wheelchair was pushed by a servant |
| Makarov. | собака толкала носом палку | the dog nudged the stick with its nose |
| tech. | стойка буксирно-толкающего узла | push-puller leg |
| Makarov. | страну толкали к гражданской войне | the country was being propelled towards civil war |
| avia. | схема с толкающим винтовентилятором | pusher configuration |
| avia. | схема с толкающим винтом | pusher configuration |
| avia. | схема ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher arrangement |
| avia. | схема ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher layout |
| avia. | схема ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher arrangement |
| tech. | тандемный толкающий блок | tandem push block |
| tech. | тандемный толкающий блок, установленный на обшивке | case mounted tandem push block |
| avia. | ТВД с толкающим воздушным винтом | pusher turboprop |
| proverb | толкай свою тележку к звёздам | hitch your wagon to a star |
| Makarov. | толкать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| Makarov. | толкать кого-либо в бок | nudge someone in the side |
| inf. | толкать кого-л. в бок | dig person in the ribs |
| Gruzovik, inf. | толкать в загривок | throw someone out on his/her ear |
| Makarov. | толкать в омут | urge on to one's destruction |
| polit. | толкать в политический хаос | push into political chaos (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | толкать вверх | press up |
| st.exch. | толкать вверх | add a premium to (financial-engineer) |
| automat. | толкать вниз | press down |
| gen. | толкать ворота | push the gate (the door, etc., и т.д.) |
| gen. | толкать вперёд человека со связанными сзади руками | frogmarch |
| Makarov. | толкать друг друга | hustle one another |
| Makarov. | толкать друг друга | hurtle one another |
| amer. | толкать дурь | sling (Taras) |
| amer. | толкать дурь | sling dope (Taras) |
| amer. | толкать дурь | push drugs (Taras) |
| Makarov. | толкать к гибели | put the skids under |
| gen. | толкать к катастрофе | push to an abyss (Interex) |
| Makarov. | толкать к решению | push for the decision |
| Makarov. | толкать к решению | prompt the decision |
| inf. | толкать кулаком | punch |
| sport. | толкать лодку | back down (вёслами) |
| gen. | толкать кого-нибудь локтем | nudge |
| gen. | толкать локтем | elbow |
| gen. | толкать локтями | elbow |
| Makarov. | толкать машину назад | push the car backwards |
| Makarov. | толкать на | force someone's hand (что-либо) |
| gen. | толкать на... | entice into |
| Makarov. | толкать на авантюры | urge to ventures |
| polit. | толкать на грань гражданской войны | push to the brink of civil war (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | толкать на дурной путь | mislead |
| gen. | толкать кого-либо на какой-либо поступок | spur on to some action |
| gen. | толкать кого-либо на преступление | put up to a crime |
| gen. | толкать кого-л. на преступление | put smb. up to a crime |
| Makarov. | толкать кого-либо на преступление | put someone up to commit a crime |
| gen. | толкать кого-либо на преступление | instigate to a crime |
| gen. | толкать на преступления | make turn to crime (dimock) |
| gen. | толкать кого-либо на путь преступления | seduce into crime |
| gen. | толкать кого-л. на самоубийство | drive smb. to suicide |
| inf. | толкать наркоту | push drugs (Taras) |
| gen. | толкать ногами и кричать | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | толкать ногой | leg through |
| Makarov. | толкать ногой | leg |
| gen. | толкать ногой | spurn |
| gen. | толкать ногой | kick |
| nautic. | толкать носом | nose |
| gen. | толкать обратно | thrust back |
| cinema | толкать оператора во время хроникальной съёмки | jostle (The video was unusable because the camera was jostled and blocked) |
| gen. | толкать от груди | bench press (sarayli) |
| transp. | толкать от себя | pull out (рукоять) |
| mil., arm.veh. | толкать от себя | pull out (рукоятку, ручку, рычаг) |
| polit. | толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| gen. | толкать перед собой тележку | push a cart (a wheelbarrow, a pram, etc., и т.д.) |
| gen. | толкать плечом | shoulder |
| Makarov. | толкать повозку | push a cart |
| Makarov. | толкать кого-либо под локоть | jog someone's elbow |
| gen. | толкать под ребро | rib (eugenealper) |
| Makarov. | толкать кого-либо под рёбра | poke someone in the ribs |
| railw. | толкать поезд | push a train |
| gen. | толкать поезд под откос | derail a train |
| footb. | толкать правильно | charge |
| Makarov. | толкать что-либо резким движением | push with a jerk |
| Makarov. | толкать что-либо резким движением | push in a jerk |
| inf. | толкать речугу | harangue (joyand) |
| fant./sci-fi. | толкать речь | take the floor, to take the floor (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| gen. | толкать речь | spiel (Taras) |
| gen. | толкать кого-л., что-л. рукой | push smb., smth. with one's hand (with one's shoulder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | толкать что-либо рывком | push with a jerk |
| Makarov. | толкать что-либо рывком | push in a jerk |
| wrest. | толкать с ковра | push off the mat |
| inf. | толкать свой товар | pitch (расхваливая его) |
| footb. | толкать сзади | charge from behind |
| gen. | толкать страну к войне | urge the country into war |
| swim. | толкать "тачку" | "wheelbarrow" pushing (игра) |
| transp. | толкать тележку | push a cart |
| gen. | толкать торопить | hustle |
| slang | толкать, тыкать | take a swipe (кого-либо) или (что-либо Interex) |
| slang | толкать фуфло | talk rubbish (VLZ_58) |
| shipb. | толкать шестами | shaft (баржу) |
| sport. | толкать штангу | lift weights (Taras) |
| sport. | толкать штангу с груди | jerk the bar (ssn) |
| gen. | толкать ядро | put ths shot |
| Makarov. | толкать ядро | put the shot |
| sport. | толкать ядро | put the shot (the weight, etc., и т.д.) |
| gen. | толкаться без дела | buy gape-seed (на рынке и т. п.) |
| gen. | толкаться без дела | seek gape-seed (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| gen. | толкаться без дела | sow gape-seed (на рынке и т. п.) |
| Makarov. | толкаться без дела | sow gape-seed (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| Makarov. | толкаться без дела | buy gape-seed (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| gen. | толкаться без дела | sow gape-seed (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| gen. | толкаться без дела | seek gape-seed (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| gen. | толкаться без дела | buy gape-seed (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| gen. | толкаться без дела | seek gape-seed (на рынке и т. п.) |
| gen. | толкаться в дверях | thrust at the door |
| gen. | толкаться в метрополитене | push strollers through the subways (Tired of pushing strollers through the subways, they bought a home in the suburbs. PyatKopeyek) |
| Gruzovik | толкаться в окно | knock on the window |
| gen. | толкаться локтями | elbow |
| shipb. | толкаться о бочку | bull the buoy |
| nautic. | толкаться о бочку | ride the buoy |
| Makarov. | толкаться по запруженным народом улицам | hustle through the crowded streets |
| gen. | толкаться торопиться | hustle |
| hockey. | толкаться у бортов | battle along the boards (maystay) |
| mil., tech. | толкающая балка | push block (бульдозера) |
| mil., tech. | толкающая балка | angling arm (в универсальном бульдозере) |
| automat. | толкающая головка | forcing head (напр., при прошивании) |
| auto. | толкающая другую деталь | pusher |
| judo. | толкающая подножка | pushing trip |
| tech. | толкающая рама | yoke frame |
| publ.util. | толкающая рама | push-frame assembly |
| publ.util. | толкающая рама | pushframe |
| publ.util. | толкающая рама | push frame |
| tech. | толкающая рама | c-frame group |
| tech. | толкающая рама | c-frame assembly |
| mil., tech. | толкающая рама | C-frame (универсального бульдозера) |
| mil., tech. | толкающая рама | yoke frame (бульдозера) |
| tech. | толкающая рама скрепера | scraper push frame |
| kayak. | толкающая рука | pushing arm |
| dril. | толкающая сила | propelling power |
| med. | толкающая сила | vis a lergo |
| auto. | толкающая сила | propelling force |
| auto. | толкающая сила | impelling power |
| therm.eng. | толкающая сила | propulsion |
| nautic. | толкающая сила | impelling force |
| tech. | толкающая сила | propulsive force |
| therm.eng. | толкающая сила | impeller power |
| el. | толкающая сила арки | arch thrust |
| metrol. | толкающая сила вибратора | vibratory force |
| industr. | толкающая система | push system |
| busin. | толкающая система управления распределением продукции | DRP (Distribution Requirements Planning) |
| busin. | толкающая система управления распределением продукции | Distribution Requirements Planning (DRP) |
| transp. | толкающая способность | pushing ability |
| agric. | толкающая тележка | sweep tractor (Zalina Malina) |
| transp. | толкающая тележка | pusher buggy (ротационной трубоправи́льной машины) |
| met. | толкающая тележка | pushing car |
| met. | толкающая тележка | pushing capsule |
| tech. | толкающая тележка | pusher buggy (ротационной трубоправильной машины) |
| auto. | толкающая труба | transmission tube |
| mech.eng. | толкающая тяга | striking rod |
| automat. | толкающая тяга | tapped rod |
| auto. | толкающая штанга | radius arm |
| tech. | толкающая штанга | push rod (тормозной камеры) |
| transp., auto. | толкающая штанга | radius stay |
| oil | толкающая штанга | push rod |
| auto. | толкающая штанга | leading arm |
| auto. | толкающая штанга | radius arm (подвески) |
| auto. | толкающая штанга | radius stay (напр. амортизатора) |
| auto. | толкающая штанга | radius rod |
| avia. | толкающая штанга | thrust link |
| mil., arm.veh. | толкающая штанга переднего моста | front axle stay rod |
| auto. | толкающая штанга передней оси | front axle stay rod |
| transp. | толкающая штанга подвески | radius arm (напр. автомобиля) |
| mil., arm.veh. | толкающая штанга тормозной камеры | brake chamber push rod |
| tech. | толкающе-буксирная гидросистема | push-pull hydraulic system |
| tech. | толкающе-буксирная система | push-pull system |
| tech. | толкающе-буксирный тракторный скрепер | push-pull tractor-scraper |
| tech. | толкающе-буксировочное устройство | load push-pull device |
| tech. | толкающе-буксировочный | push-pull |
| tech. | толкающе-буксировочный режим | push-pull operation |
| tech. | толкающе-тянущий стрипперный кран | push-pull stripper crane |
| tech. | толкающее движение | pushing motion (Konstantin 1966) |
| transp. | толкающее зажимное устройство | pushing vise (напр. для продвижения материала в отрезном станке) |
| paraglid. | böcfelhőтолкающее облако | squall cloud |
| shipb. | толкающее приспособление | starting arrangement (спуск) |
| tech. | толкающее сила | pushing force |
| Makarov. | толкающее тельце | stem body |
| biol. | толкающее тельце | stem body (область клетки между расходящимися хромосомами в анафазе и телофазе) |
| transp. | толкающее-тянущий стрипперный кран | push-pull stripper crane |
| Makarov. | толкающее усилие | strength of pushing (руки, ноги) |
| mining. | толкающее усилие | pushing action |
| tech. | толкающее усилие | push force |
| Makarov. | толкающее усилие | strength of push (руки, ноги) |
| geophys. | толкающее усилие | ground force |
| avia., med. | толкающее усилие | strength of push (ing; руки, ноги) |
| Makarov. | толкающее усилие | propulsive force |
| transp. | толкающее усилие | pushing force |
| aerohydr. | толкающее усилие | push force (на ручке управления) |
| automat. | толкающее усилие | pushing force (напр. клапана) |
| automat. | толкающее усилие | pushing pressure |
| railw. | толкающее усилие | pushing |
| Makarov. | толкающее усилие | propelling force |
| mil., arm.veh. | толкающее усилие задней оси | pushing of the rear axle (заднего моста) |
| avia. | толкающее усилие кисти | handgrip strength of push |
| Makarov. | толкающее усилие кисти, направленное влево | handgrip strength of left |
| Makarov. | толкающее усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| mil., arm.veh. | толкающее усилие, передающееся через рессору | thrust on springs |
| auto. | толкающее усилие, передающееся через рессоры | thrust on springs |
| automat. | толкающее устройство | starting arrangement |
| adv. | толкающее устройство | pusher |
| polygr. | толкающее устройство | propelling device |
| automat. | толкающее устройство | push mechanism |
| tech. | толкающее устройство | load push device |
| shipb. | толкающее устройство | starting arrangement (спуск) |
| shipb. | толкающее устройство | starting ram (спуск) |
| med. | толкающие и тянущие усилия | push-pull forces (на ручке управления) |
| med.appl. | толкающий аппарат для ходьбы | walking frame device |
| tech. | толкающий блок | push block (для циркулярной пилы Pothead) |
| tech. | толкающий блок | push block (бульдозера-толкача) |
| tech. | толкающий блок на обшивке | case mounted push block |
| tech. | толкающий брус | blade arm |
| transp. | толкающий брус | push arm (напр. отвала бульдозера) |
| automat. | толкающий брус | push rod beam |
| tech. | толкающий брус | push arm (отвала бульдозера) |
| tech. | толкающий брус бульдозера | bulldozer push arm |
| tech. | толкающий брус в сборе | push arm assembly |
| mil., tech. | толкающий буксир | push-boat |
| gen. | толкающий буксир | push boat |
| avia. | толкающий ВВ | pusher propeller |
| engin. | толкающий вентилятор | pusher fun (вентилятор толкающего типа translator911) |
| avia. | толкающий винт | pusher screw |
| avia. | толкающий винт | rusher rotor (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | толкающий винт | pusher propeller |
| Makarov. | толкающий винт | pusher airscrew |
| mech.eng., obs. | толкающий винт | pusher screw (самолёта) |
| avia. | толкающий винт | pusher |
| transp. | толкающий воздушный винт | pusher airscrew |
| tech. | толкающий воздушный винт | pusher propeller |
| nautic. | толкающий воздушный винт | pusher-type propeller |
| avia. | толкающий воздушный винт | thrust propeller |
| auto. | толкающий воздушный винт | rear propeller |
| avia. | толкающий воздушный винт | pusher |
| avia. | толкающий воздушный винтовентилятор | pusher |
| avia. | толкающий газ | driver gas (в ударной аэродинамической трубе) |
| construct. | толкающий газ | driver gas |
| nano | толкающий газ | driving gas |
| math. | толкающий газ | driver gas (в ударных трубах) |
| avia. | толкающий газ | driver |
| tech. | толкающий гребной винт | pusher propeller |
| nautic. | толкающий гребной винт | pusher-type propeller |
| transp. | толкающий груз | push arm (отвала бульдозера) |
| textile | толкающий клин | plunger cam |
| tech. | толкающий кулачок | push cam |
| tech. | толкающий кулачок | push arm cam |
| auto. | толкающий механизм | thrust gear |
| tech. | толкающий механизм подачи проволоки | push-type wire feeder |
| gen. | толкающий назад | retroactive |
| avia. | толкающий поршень | free-piston driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| shipb. | толкающий поршень | starting ram |
| avia. | толкающий поршень | driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| automat. | толкающий привод | push rod actuator |
| comp. | толкающий привод | push road action |
| tech. | толкающий пропеллер | pusher propeller |
| auto. | толкающий ремень | push belt (gconnell) |
| build.struct. | толкающий рычаг | push bar (окна теплицы llamrei) |
| avia. | толкающий соосный ВВ | pusher contraprop |
| automat. | толкающий стержень | push rod |
| automat. | толкающий стержень | extender |
| automat. | толкающий стержень | ejector pin |
| automat. | толкающий стержень | push-rod |
| transp. | толкающий стержень подвески | radius arm |
| railw. | толкающий транспортёр | shuttle conveyer |
| avia. | толкающий турбовентиляторный двигатель | pusher propfan |
| judo. | толкающий удар | pushing hit (blow) |
| tech. | толкающий цилиндр | push cylinder (Himera) |
| automat. | толкающий шток | ram |
| Makarov. | толпа толкала меня | I was jostled by the crowd |
| gen. | толпиться, толкаясь и суетясь | jumble |
| gen. | тот, кто толкает | thruster |
| gen. | тот, кто толкает | pusher |
| tech. | травильная линия толкающего типа | push pickling line (Харламов) |
| tech. | травильный агрегат периодического действия толкающе-тянущего типа | push-pull pickling line |
| avia. | трос механизма тянуще-толкающего типа | push-pull cable |
| Makarov. | тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it |
| gen. | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it |
| gen. | ты тяни к себе, а я буду толкать | you pull and I'll push (сза́ди) |
| avia. | тяга управления толкающе-тянущего типа | push-pull rod |
| mil., arm.veh. | тяга управления тянуще-толкающего типа | push-pull rod |
| mil., arm.veh. | тяга управления тянуще-толкающего типа | push-and-pull rod |
| comp.graph. | "тяни-толкай" | push pull (инструмент в SketchUp Ulkina) |
| surg. | тяни-толкай | pull-and-push («Push and pull» or different ways of creating tissue exposure during
laparoscopic operations – «Тяни-толкай» или способы создания экспозиции тканей при лапароскопических операциях. vlad-and-slav) |
| lit. | тяни-толкай | push-me-pull-you (Sleepstream) |
| tech. | тяни-толкай | p-p |
| snowb. | тяни-толкай | twin tip |
| avia. | ударная АДТ с толкающим поршнем | free-piston-driven expansion tube |
| aerohydr. | ударная труба с детонирующим толкающим газом | shock tube with detonating driver gas |
| tech. | узел толкающего рычага | push arm group |
| mil., arm.veh. | уплотнительный чехол толкающего штока | rubber push rod protector |
| slang | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч | sling crack rock or get a wicked jump shot (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| gen. | Шеф закончил толкать речь | the boss has finished his spiel |
| avia. | штанга толкающе-тянущего типа | push-pull ram |
| Makarov. | эта пара толкала перед собой тележку | the couple were pushing a small cart |
| inf. | я здесь уже целую неделю без пользы толкаюсь | I've been knocking around here a whole week doing nothing |
| gen. | я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю | I've been trying to see his private secretary for a whole month |
