| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | беззазорный гидравлический толкатель клапана | zero lash valve lifter |
| auto. | беззазорный гидравлический толкатель клапана | zero lash valve lifter |
| mil. | беззазорный толкатель клапана | zero lash valve lifter |
| mil., arm.veh. | блок толкателей клапанов | valve tappet cluster |
| auto. | вал толкателей клапанов | valve lifter shaft (snowleopard) |
| transp. | верхнее на головке цилиндра коромысло толкателя клапана | overhead tappet lever |
| mil., arm.veh. | верхний шаровой наконечник штанги толкателя клапана | valve push rod cup |
| auto. | винт регулировки толкателя клапана | valve tappet adjusting screw |
| auto. | гидравлический толкатель клапана | hydraulic valve car |
| auto. | гидравлический толкатель клапана | hydraulic valve lifter |
| auto. | гидравлический толкатель клапана | hydraulic valve lifter |
| mil., arm.veh. | гидравлический толкатель клапана | valve hydraulic lifter |
| auto. | гидравлический толкатель клапана | hydraulic lifter |
| therm.eng. | гидравлический толкатель клапана | zero lash valve lifter |
| transp. | гнездо толкателя клапана | bucket tappet |
| auto. | грибовидный толкатель клапана | mushroom-type plunger |
| transp. | грибовидный толкатель клапана | mushroom-type tappet |
| transp. | грибовидный толкатель клапана | mushroom tappet |
| auto. | грибовидный толкатель клапана | mushroom-type lifter |
| auto. | грибовидный толкатель клапана | mushroom-type follower |
| auto. | грибовидный толкатель клапана | mushroom type tappet (алешаBG) |
| transp. | грибовидный толкатель клапана | mushroom-type valve lifter |
| auto. | грибовидный толкатель клапана | mushroom valve lifter |
| auto. | жёсткий толкатель клапана | solid valve lifter |
| mil., arm.veh. | зазор в толкателях клапанов | push rod clearance |
| therm.eng. | зазор между пяткой клапана и толкателем | tappet clearance |
| tech. | зазор между стержнем и толкателем клапана | valve tappet clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и толкателем | valve tappet clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и толкателем | tappet clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и толкателем | valve tappet clearance |
| mil., arm.veh. | зазор между штоком клапана и толкателем | valve clearance |
| auto. | зазор толкателя клапана | valve tappet clearance |
| O&G | замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| O&G | замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | звено кулачок–толкатель клапана | cam gear |
| tech. | износ толкателя клапана | valve lifter wear |
| transp. | инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| tech. | исходный толкатель клапана | original valve lifter |
| transp. | клапан с толкателем | pushrod valve |
| transp. | клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| transp. | клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| transp. | клапан с толкателем, возвращающемся в центральное положение | return to centre pushrod valve |
| transp. | клапан с чувствительным рычажковым толкателем | sensible push lever valve |
| transp. | клапан с чувствительным толкателем | sensible pushrod valve |
| transp. | клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| transp. | клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| transp. | коромысло толкателя клапана | tappet lever |
| transp. | коромысло толкателя клапана | tappet arm |
| auto. | кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| auto. | кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| transp. | люфт толкателя клапана из полиоксиметилена | valve POM piston rod slack |
| mil., arm.veh. | нажимная вилка крепления направляющих втулок толкателей клапанов | valve tappet bridge |
| mil., arm.veh. | нажимной мостик крепления направляющих втулок толкателей клапанов | valve tappet bridge |
| mil., arm.veh. | направляющая плунжера гидравлического толкателя клапана | valve plunger guide |
| tech. | направляющая толкателя клапана | tappet guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | valve lifter guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | valve plunger guide |
| transp. | направляющая толкателя клапана | stem guide |
| transp. | направляющая толкателя клапана | cam follower-tappet (ГРМ) |
| auto. | направляющая толкателя клапана | cam follower stem guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | cam follower guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | valve tappet guide |
| tech. | направляющая толкателя клапана | lifter guide |
| tech. | направляющее отверстие толкателя клапана | valve lifter guide bore |
| mil., arm.veh. | нижний шаровой наконечник штанги толкателя клапана | valve push rod ball end |
| tech. | обратный клапан с толкателем | lift-type check valve |
| tech. | осмотр толкателя клапана | valve lifter inspection |
| transp. | ось ролика толкателя клапана | cam roller pin |
| tech. | отверстие толкателя клапана | valve lifter bore |
| transp. | отрыв клапана от толкателя | valve surge (из-за резонансного колебания пружины) |
| transp. | отрыв клапана от толкателя | valve bounce |
| shipb. | отрыв клапана от толкателя за счёт действия пружины | valve surge |
| mil. | отрыв клапана толкателя вследствие вибрации пружины | valve surge |
| auto. | палец ролика толкателя клапана | valve tappet roller pin |
| auto. | палец ролика толкателя клапана | valve lifter roller pin |
| gen. | перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| auto. | плунжер гидравлического толкателя клапана | valve plunger |
| tech. | плунжер толкателя клапана | valve plunger |
| auto. | плунжер гидравлического толкателя клапана | valve piston |
| tech. | плунжер толкателя клапана | valve piston |
| tech. | повреждённый толкатель клапана | damaged valve lifter |
| transp. | пружина штанги толкателя клапана | valve pushrod spring |
| construct. | разрушение толкателя клапана | injector plunger crush |
| transp. | регулировка пружины толкателя клапана | adjustment of valve tappet spring |
| auto. | регулировка толкателя клапана | adjustment of valve plunger |
| auto. | регулировка толкателя клапана | adjustment of valve tappet |
| mil. | регулировка толкателя клапана | valve tappet adjustment |
| moto. | регулировочная шайба и толкатель клапана | shim and bucket (goksa) |
| transp. | регулировочный винт толкателя клапана | valve tappet adjustment screw |
| auto. | регулировочный винт толкателя клапана | valve-tappet adjustment screw |
| transp. | ролик толкателя клапана | cam roller |
| auto. | ролик толкателя клапана | valve tappet roller |
| auto. | ролик толкателя клапана | cam follower roller |
| auto. | ролик толкателя клапана | valve lifter roller |
| nautic. | ролик толкателя клапана | tappet roller |
| transp. | рычаг толкателя клапана | tappet lever |
| transp. | рычаг толкателя клапана | tappet arm |
| gen. | седла толкателей клапанов | valve tappet seats (Juls!) |
| tech. | сторона толкателя впускного клапана | intake valve lifter side |
| tech. | сторона толкателя выпускного клапана | exhaust valve lifter side |
| mil., arm.veh. | стяжная скоба блока толкателей клапанов | valve cluster dowel |
| mil., arm.veh. | толкатель впускного клапана | intake tappet |
| tech. | толкатель впускного клапана | intake valve lifter |
| auto. | толкатель выпускного клапана | exhaust-valve lifter |
| tech. | толкатель выпускного клапана | exhaust valve lifter |
| gen. | толкатель клапана | cam follower (авто) |
| mil., arm.veh. | толкатель клапана | valve actuating push rod |
| tech. | толкатель клапана | valve lifter |
| oil | толкатель клапана | valve tappet |
| tech. | толкатель клапана | tripper device |
| tech. | толкатель клапана | lifter |
| tech. | толкатель клапана | tappet |
| energ.ind. | толкатель клапана | plunger |
| avia. | толкатель клапана | valve operating pin |
| auto. | толкатель клапана | valve follower |
| auto. | толкатель клапана | valve plunger |
| auto. | толкатель клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| auto. | толкатель клапана | stem guide (MichaelBurov) |
| auto. | толкатель клапана | valve car |
| auto. | толкатель клапана | cam follower |
| transp. | толкатель клапана | push rod |
| avia. | толкатель клапана | valve-lifter |
| tech. | толкатель клапана | valve lifter group |
| construct. | толкатель клапана | push-rod |
| railw. | толкатель клапана | valve actuator |
| construct. | толкатель клапана | injector plunger |
| tech. | толкатель клапана | valve push rod |
| tech. | толкатель клапана | valve pusher |
| tech. | толкатель клапана | push rod (двигателя) |
| gen. | толкатель клапана | pushrod |
| tech. | толкатель клапана в сборе | valve lifter assembly |
| transp. | толкатель клапана из полиоксиметилена | valve POM piston rod |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the valve follower moves to the high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | valve follower moves to high part of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | the valve follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | follower moves to the high point of a cam |
| Makarov. | толкатель клапана набегает на кулачок | follower moves to the high part of a cam |
| auto. | толкатель клапана с винтом для регулировки зазора | screw adjustable valve lifter |
| tech. | толкатель клапана с винтом для регулировки зазора | screw-adjustable valve lifter |
| auto. | толкатель клапана с роликом | roller tappet |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the valve follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to low part of cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to low point of cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the valve follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | follower moves to the low part of the cam |
| auto. | толкатель клапана со следящим роликом | rolling follower valve lifter |
| tech. | толкатель клапана со следящим роликом | rolling-follower valve lifter |
| tech. | толкатель тормозного клапана | brake valve push rod |
| mil., arm.veh. | трубка штанги толкателя клапана | valve push rod tube |
| auto. | трубчатая часть толкателя клапана | valve tappet tube |
| avia. | тяга-толкатель клапанов | valve push rod |
| construct. | ход толкателя клапана | injector plunger travel |
| auto. | цилиндрический толкатель клапана | barrel-type valve lifter |
| transp. | чувствительный рычажковый толкатель клапана | sensible push lever valve |
| mil., arm.veh. | шпилька ролика толкателя клапана | valve tappet roller pin |
| railw. | штанга толкателя выхлопного клапана | exhaust valve push rod |
| auto. | штанга толкателя клапана | overhead valve push rod |
| auto. | штанга толкателя клапана | valve rod |
| auto. | штанга толкателя клапана | valve pushrod |
| tech. | штанга толкателя клапана | push rod (двигателя) |
| tech. | штанга толкателя клапана | valve push rod |
| tech. | шток толкателя впускного клапана | intake valve push rod |
| tech. | шток толкателя выпускного клапана | exhaust valve push rod |
| tech. | шток толкателя выпускного клапана | exhaust valve push rod assembly |
| auto. | шток толкателя клапана | valve push rod |
| auto. | шток толкателя клапана | overhead valve push rod |
| auto. | шток толкателя клапана | valve push rod |
| auto. | шток толкателя клапана | tappet rod |
| auto. | шток толкателя клапана | push rod |
| auto. | шток толкателя клапана | valve rod |
