| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аварийный выброс токсичных химических веществ | accidental release or discharge of toxic chemicals |
| ecol. | автомобиль без токсичных выбросов | emission-free car |
| tech. | автомобиль, не дающий токсичных выбросов | zero-emission vehicle |
| mil., WMD | автономный временный комплект защиты от воздействия токсичной среды | self-contained toxicological environmental protective outfit-interim |
| mil., WMD | автономный комплект средств защиты от токсичных веществ | toxicological agent protective ensemble, self-contained |
| oil | Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA) |
| mil., WMD | Агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) |
| mil., WMD | агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | agency for toxic substances and disease registry |
| tech. | Агентство регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic and Disease Registry |
| mil., WMD | агентство СВ США по токсичным и опасным материалам | U.S. army toxic and hazardous materials agency |
| mil., WMD | Агентство Сухопутных войск США по токсичным и опасным материалам | U.S. Army Toxic and Hazardous Materials (USATHAMA) |
| O&G | анализатор токсичных газов | toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | анализатор токсичных газов | multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| environ. | антагонистический эффект токсичных веществ | antagonistic effect of toxic substances |
| energ.ind. | база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| mil. | боеприпасы и токсичные вещества | ammunition and toxic material |
| mil. | боеприпасы с токсичным ОВ | toxic ammunition |
| pharma. | ввести в организм инъекцией токсичное вещество | spike (Игорь_2006) |
| med. | вещество, токсичное для надпочечников | adrenotoxin |
| ecol. | вещество, токсичное для растений | phytotoxicant |
| construct. | вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| product. | воздействие токсичного химиката | action of a toxic chemical (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | воздействие токсичных веществ | toxic material exposure (MichaelBurov) |
| O&G | воздействие токсичных веществ | exposure to toxic materials (MichaelBurov) |
| ecol. | восприимчивость к токсичным веществам | sensitivity to toxic substances |
| med. | вредное токсичное вещество | noxious substance |
| mil., WMD | вредные, токсичные и радиоактивные отходы | hazardous, toxic, and radiological waste |
| mil., WMD | вредные и токсичные отходы | hazardous and toxic waste |
| O&G, casp. | временная система обнаружения токсичного газа | temporary toxic gas detection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выброс в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| avia. | выделение токсичных газов | toxic gas emission |
| Makarov. | вымываемость токсичных элементов | leachability of toxic elements |
| mil., WMD | высоко токсичная раздражающая ртуть | mercury, highly toxic, irritant Hg |
| ecol. | грунт, токсичный для растений | phytotoxic spoil |
| transp. | датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| transp. | датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу | emission control system ECS sensor |
| O&G, karach. | датчик токсичных газов | toxic gas sensor (Leonid Dzhepko) |
| mil. | действие токсичного химиката | action of a toxic chemical |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| el. | детоксикация токсичных веществ | detoxication |
| biol. | дозы, токсичные для беременных самок | materno-toxic doses (Andy) |
| pharm. | дозы, токсичные для материнского организма | maternally toxic doses (чаще всего в исследованиях с участием животных NatVer) |
| mil. | донесение о происшествии с токсичными веществами | toxic incident report |
| mil., WMD | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| Makarov. | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами | toxic waste pollution of surface water and groundwater |
| tech. | загрязнение токсичным веществом | toxic pollution |
| environ. | загрязнение токсичными веществами | toxic pollution (Pollution by toxic substances that produce a harmful effect on living organisms by physical contact, ingestion, or inhalation; Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| ecol. | Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США; 1972) |
| energ.ind. | Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США) |
| Makarov. | Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США, 1972) |
| sec.sys. | Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Chemicals Control Act: (serrgio) |
| mil., WMD | Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (TSCA) |
| O&G | Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substance Control Act (a congressional act that regulates the manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal of chemical substances; закон конгресса, который контролирует производство, обработку, коммерческое распределение, использование и ликвидацию химических веществ) |
| mil. | закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act |
| Makarov. | Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США, 1976) |
| industr. | Закон о контроле над токсичными веществами | TSCA (Johnny Bravo) |
| ecol. | Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США; 1976) |
| Makarov. | Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США) |
| energ.ind. | Закон о контроле токсичных веществ | Toxic Substances Control Act (США) |
| ecol. | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act |
| mil., WMD | закон США о контроле токсичных веществ | toxic substances control Act |
| industr. | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| Makarov. | захватывание токсичных металлов | toxic metal entrapments |
| mil., WMD | зона хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| O&G, sakh. | изучение концентраций токсичных загрязнителей воздуха | air toxic exposure studies |
| nano | индикатор токсичных веществ | toxic substances indicator |
| mil. | информационный центр по токсичным веществам | toxic materials information center |
| energ.ind. | программа использования токсичных потенциально опасных материалов и снижения выбросов | Toxic Use and Waste Reduction |
| mil., avia. | исследование ракетных двигателей на токсичных компонентах в высотных условиях | toxic altitude propulsion research |
| pharma. | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивной системы | carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction (capricolya) |
| med. | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (AFilinovTranslation) |
| chem. | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности эффект | CMR (inn) |
| USA | Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам | Committee on Environmental Safety and Toxic Materials (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| gen. | консультативный комитет по токсичным веществам | advisory committee on toxic substances (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| fire. | концентрация токсичного газа или выделений при пожаре | IC50 (концентрация (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), статистически вычисленная по данным о концентрации, повлекшей ограничение дееспособности (4.194) 50 % популяции определённого вида особей при времени воздействии (4.90) и за время после воздействия (4.254): Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре единицей измерения служит грамм на кубометр (г m-3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа единицей измерения служит микролитр на литр (мкл/л) при T = 298 K и P = 1 ат: см объёмная доля (4.351). iso.org Natalya Rovina) |
| nano | концентрация токсичных веществ | toxic substances concentration |
| O&G, sakh. | концентрация токсичных выбросов | toxic emission quantity (ng/m3; нг/м3) |
| energ.ind. | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| mil., WMD | корпус сжигания жидкостей и хранения токсичных веществ | LIC/TOX building |
| GOST. | Костюмы изолирующие газонепроницаемые и газопроницаемые для защиты от воздействия токсичных химических веществ. | Ventilated and non-ventilated "gas-tight" and "non-gas-tight" chemical protective suits. (ГОСТ Р 12.4.259-2011 Rori) |
| OHS | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | IRPTC |
| ecol. | международный регистр потенциально токсичных химических веществ | international register of potentially toxic chemicals |
| gen. | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| sl., drug. | Международный реестр потенциально токсичных химикатов | International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC; МРПТХ) |
| org.name. | Международный реестр потенциально токсичных химикатов | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| energ.ind. | мелкие токсичные частицы | toxic fine particles |
| tech. | место сброса токсичных химических веществ | hazardous chemical site |
| tech. | металлическая бочка для токсичных веществ | poison drum |
| energ.ind. | метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| toxicol. | минимальная опубликованная токсичная доза | TDLo (Lowest Published Toxic Dose, Toxic Dose Low Ginger_Jane) |
| toxicol. | минимальная опубликованная токсичная доза | Lowest Published Toxic Dose (наименьшая доза, вызывающая токсическое воздействие Ginger_Jane) |
| ecol. | минимальная токсичная доза | toxic dose low |
| ecol. | минимальная токсичная доза | low toxic dose |
| ecol. | минимальная токсичная концентрация | toxic concentration low |
| ecol. | минимальная токсичная концентрация | low toxic concentration |
| O&G | монитор токсичных газов | toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | монитор токсичных газов | multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| MSDS | наименьшая опубликованная токсичная доза | TCLO (olga don) |
| ecol. | накопление токсичных веществ | toxic build-up |
| product. | не токсичен | non toxic (Johnny Bravo) |
| gen. | не токсичный | non toxic |
| tech. | нейтрализация токсичных веществ | disintoxication |
| tech. | нейтрализация токсичных веществ | detoxification |
| Makarov. | необрабатываемые токсичные сточные воды | untreatable toxic wastewater |
| ecol. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (характеризует уровень опасности отходов, напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| energ.ind. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| med. | норматив содержания токсичных веществ | emission standard (в газообразных выбросах) |
| med. | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| mil., WMD | нормы безопасности для токсичных ОВ | toxic CA safety standards |
| O&G, casp. | нормы содержания токсичных веществ в отработанных газах | noxious substances content regulations in the processed gases (Yeldar Azanbayev) |
| el. | обезвреживание токсичных веществ | detoxification |
| el. | обезвреживание токсичных веществ | detoxication |
| ecol. | обезвреживание токсичных отходов | toxic waste sterilization |
| construct. | обезвреживание токсичных соединений | detoxification |
| microel. | обеспечение безопасности при работе с токсичными газами | hazardous gas safety |
| mil., WMD | область токсичных изменений | toxic change area |
| ecol. | обнаружение токсичного газа | toxic gas detection (Sergei Aprelikov) |
| fire. | образование токсичных газов | formation of toxic products (напр., при горении пластических материалов) |
| energ.ind. | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| ecol. | общее содержание токсичных органических соединений | total toxic organics |
| Makarov. | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| insur. | опасность отравления токсичными веществами | toxic hazard (key2russia) |
| astronaut. | опасность полётов для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal hazard |
| tech. | осадок токсичных химических веществ | toxic chemical deposit |
| sl., drug., inf. | основные токсичные вещества | big Three (алкоголь, кокаин, марихуана) |
| ecol. | отведение токсичных веществ | toxic discharge |
| tech. | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve (Himera) |
| mil. | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ | ammunition and toxic material open space |
| ecol. | отложение токсичных веществ | toxic substances deposit |
| mil., WMD | отсек токсичных веществ | toxic cubicle |
| mil., WMD | отсек токсичных растворов | toxic cubicle |
| OHS | очень токсичный | very toxic |
| tech. | очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| energ.ind. | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| industr. | перечень специфических токсичных химикатов | specific toxic chemical listings (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| MSDS | перечень токсичных веществ | toxic substances inventory (MichaelBurov) |
| MSDS | перечни отдельных токсичных химических веществ | specific toxic chemical listings (george serebryakov) |
| O&G | персональный детектор токсичных газов | four-runner (для четырёх видов газов MichaelBurov) |
| O&G | персональный детектор токсичных газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | персональный детектор токсичных газов | 4Runner (MichaelBurov) |
| O&G | персональный детектор токсичных газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| O&G | персональный детектор токсичных газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Персональный детектор токсичных газов | Personal Toxic Gas Monitor (Tverskaya) |
| mil., WMD | печь для обработки токсичных веществ | TMA oven |
| el. | поведение токсичных элементов в окружающей среде | environmental behavior (of toxic elements) |
| Makarov. | поглощать токсичные отходы | gobble up toxic wastes |
| mil., WMD | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| astronaut. | полет для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal mission |
| environ. | полигон токсичных отходов | toxic waste disposal site |
| mil., WMD | порядок выщелачивания характерных токсичных веществ | toxicity characteristic leaching procedure |
| med. | потенциально токсичный | cryptotoxic |
| coal. | потенциально токсичный микроэлемент | potentially toxic trace element (MichaelBurov) |
| coal. | потенциально токсичный микроэлемент | PTTE (MichaelBurov) |
| Makarov. | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| ecol. | предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| mil., WMD | признаки особо токсичных веществ | acute toxicological characteristics |
| ecol. | пробы на токсичное воздействие анаэробных бактерий | ATA (Anaerobic Toxicity Assays Anna Zagorulko) |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| astronaut. | пролив токсичного ракетного топлива | leak of toxic propellant |
| tech. | промышленное токсичное вещество | industrial poison |
| nano | проницаемость для токсичных химических агентов | permeability to chemical threats |
| astronaut. | пусковая установка для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal launcher |
| astronaut. | пусковая электромагнитная пушка для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal launcher |
| astronaut. | электромагнитная пушка для выброса в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal gun |
| ecol. | разлив токсичного вещества | acute spill |
| avia. | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials |
| sec.sys. | распыление токсичных веществ | dispersion of toxic substances (Alex_Odeychuk) |
| tech. | расход токсичных веществ | poison consumption |
| Russia | реестр токсичного контента в интернете | harmful online content register (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | реестр токсичных воздействий химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| MSDS | Результаты оценки на отнесение вещества к стойким, биоаккумулятивным, токсичным | Results of PBT and vPvB assessment (PBT) и очень стойким, очень биоаккумулятивным (vPvB Mari_St) |
| O&G | ручной персональный детектор токсичных газов | four-runner (MichaelBurov) |
| O&G | ручной персональный детектор токсичных газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| O&G | ручной персональный детектор токсичных газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | ручной персональный детектор токсичных газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | ручной персональный детектор токсичных газов | 4Runner (MichaelBurov) |
| Makarov. | самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| tech. | сброс токсичных сточных вод | toxic discharge |
| gen. | свалка токсичных отходов | toxic dump (And contrary to popular speculation, the data doesn't support the idea that UFOs congregate around nuclear facilities—but toxic dumps, heavily polluted areas, fault lines, and coastlines do seem to be of particular interest to our extraterrestrial visitors. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | свалка токсичных отходов | toxic waste site (ART Vancouver) |
| nano | сенсор токсичных веществ | toxic sensor |
| O&G | сигнализатор токсичных газов | toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | сигнализатор токсичных газов | multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | сигнализатор утечки токсичного газа | toxic gas alarm |
| vet.med. | синдром токсичного молока | toxic milk syndrome (Asha aka Sabaha) |
| Makarov. | синергическое воздействие токсичных веществ | synergistic effects of toxic substances |
| transp. | система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (ECS) |
| tech. | система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (E.C.S.) |
| mil. | система обнаружения применения токсичных веществ | toxic alarm system |
| mil. | система обнаружения применения токсичных ОВ | toxic alarm system |
| oil | система обнаружения токсичных газов | NGT (NGT где Т – токсичный монтируются на тех блоках Burkitov Azamat) |
| abbr. | Система обнаружения токсичных газов | TGDS (Toxic Gas Detection System Prastabah) |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов | injection well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных или радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных отходов | disposal well |
| med. | смертельно токсичный | toxic to death (vlad-and-slav) |
| astronaut. | снаряд для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal projectile |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| law | Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| ecol. | содержание токсичного компонента | toxic ingredient content |
| Makarov. | сокращение количества токсичных отходов | cut toxic waste |
| astronaut. | спецодежда для работы с токсичными веществами | self-contained atmospheric protection equipment |
| astronaut. | спецодежда для работы с токсичными веществами | scape suit |
| UN | список токсичных химикатов и их прекурсоров | Schedule of Toxic Chemicals and Precursors (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| ecol. | стандарт на сброс токсичных стоков | toxic standard |
| ecol. | стандарт на токсичное воздействие | toxic standard |
| ecol. | стойкие токсичные вещества | long-lived toxic substances |
| chem. | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный | Persistent Bioaccumulative Toxic (классификация веществ Гера) |
| ecol. | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный | Persistent Bioaccumulative And Toxic (стандартный критерий EPA – U.S. Environmental Protection Agency – классификации веществ shergilov) |
| UN, chem. | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный | persistent, bioaccumulative and toxic |
| ecol. | стойкое биоаккумулируемое токсичное соединение | persistent bioaccumulative and toxic substance (OlCher) |
| ecol. | стойкое биоаккумулируемое токсичное соединение | PBTs (Persistent Bioaccumulative and Toxic substance OlCher) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | persistent, bioaccumulative and toxic (emirates42) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | PBT (СБТ
VictorMashkovtsev) |
| gen. | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | PBT (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | persistent, bioaccumulative and toxic (вещество Wakeful dormouse) |
| med. | Токсичен для репродуктивной системы, категория | Repro. Cat. |
| gen. | токсичная амблиопия | toxic amblyopia |
| el. | токсичная атмосфера | furnace atmosphere |
| ecol. | токсичная доза | toxic dose |
| med. | токсичная доза | TD (toxic dose BB50) |
| auto. | токсичная жидкость | toxic liquid |
| refrig. | токсичная жидкость | obnoxious liquid |
| fin. | "токсичная задолженность" | toxic debt (задолженность, выплата которой может привести к полной финансовой несостоятельности, банкротству Yippie) |
| mil. | токсичная зажигательная АБ | toxic incendiary bomb |
| ecol. | токсичная концентрация | toxic concentration |
| biotechn. | токсичная молекула | toxic molecule (ядовитые вещества причиняют нежелательные побочные эффекты) |
| ecol. | токсичная молекула | toxic molecule (jagr6880) |
| psychol. | токсичная мужественность | toxic masculinity (sheetikoff) |
| construct. | токсичная примесь | dangerous pollutant |
| gen. | токсичная примесь | toxicant (Alexander Demidov) |
| construct. | токсичная пыль | toxic dust |
| ecol. | токсичная пыль | injurious dust |
| energ.ind. | токсичная рабочая среда | toxic fluid |
| construct. | токсичная составляющая | pollutant (в выхлопных газах) |
| tech. | токсичная составляющая | pollutant (в выхлопных газах двс) |
| Игорь Миг | токсичная тусовка | toxic crowd |
| MSDS | Токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | aquatic chronic (wikipedia.org Liliash) |
| tech. | токсичное вещество | noxious substance |
| tech. | токсичное вещество | toxic substance |
| tech. | токсичное вещество | harmful agent |
| tech. | токсичное вещество | harmful substance |
| construct. | токсичное вещество | toxic material |
| ecol. | токсичное вещество | toxicant |
| nano | токсичное вещество | toxicological agent |
| ecol. | токсичное вещество | toxic |
| ecol. | токсичное вещество | poison |
| environ. | токсичное вещество | environmentally harmful or toxic substance (A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment; Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| ecol. | токсичное вещество | toxic agent |
| ecol. | токсичное вещество | toxic matter |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воду | toxic water pollutant |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воздух | toxic air pollutant |
| tech. | токсичное вещество, отравляющее вещество | toxic agent |
| sec.sys. | токсичное воздействие нескольких веществ | toxicity to various agents (Shauchenka) |
| mil., WMD | токсичное воздействие / эффект токсичного воздействия | toxic effects |
| energ.ind. | токсичное воздействие | toxic effect |
| pharm. | токсичное действие на материнский организм | maternal toxicity (kat_j) |
| construct. | токсичное загрязнение | dangerous pollution |
| construct. | токсичное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| tech. | токсичное загрязняющее вещество | toxic pollutant |
| refrig. | токсичное криозащитное вещество | toxic cryoprotectant |
| mil. | токсичное ОВ | toxic chemical |
| mil. | токсичное ОВ | toxicant agent |
| mil. | токсичное ОВ | toxic gas (Киселев) |
| mil. | токсичное ОВ | toxic agent (Киселев) |
| mil., WMD | токсичное оружие | toxin weapon |
| UN | токсичное оружие | poisonous weapon |
| sec.sys. | токсичное отравляющее вещество | toxicant |
| sec.sys. | токсичное отравляющее вещество | toxic agent |
| mil. | токсичное промышленное химическое вещество | TIC (WiseSnake) |
| ecol. | токсичное промышленное химическое вещество | Toxic Industrial Chemical (qwarty) |
| energ.ind. | токсичное рабочее тело | toxic fluid |
| astronaut. | токсичное ракетное топливо | toxic propellant |
| astronaut. | токсичное ракетное топливо | hazardous propellant |
| nano | токсичное РТ | toxic propagation |
| nano | токсичное РТ | hazardous propagation |
| ecol. | токсичное соединение | poison |
| meat. | токсичное составляющее | pollutant |
| fire. | токсичное топливо | toxic fuel |
| mil. | токсичное фосфорное соединение | toxic phosphorus compound |
| nano | токсичное химическое вещество | toxic chemical agent |
| tech. | токсичное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| econ. | токсичные активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| ecol. | токсичные вещества | toxins |
| ecol. | токсичные вещества | toxic to reproduction (Alezhka) |
| ecol. | токсичные вещества | fast-acting substances |
| nautic. | токсичные вещества | noxious substances (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | токсичные вещества | toxics |
| fish.farm. | токсичные вещества | toxic substances |
| gen. | токсичные вещества | harmful materials (zolotura) |
| Makarov. | токсичные вещества на рабочем месте | toxic substances in the workplace |
| gen. | токсичные водоросли | toxic algae (beaches polluted with toxic algae ART Vancouver) |
| fish.farm. | токсичные, вредные или ядовитые вещества | toxic, harmful or noxious substances |
| ecol. | токсичные выбросы | noxious emissions |
| Makarov. | токсичные газы | toxic gases |
| Makarov. | токсичные грибы | toxin-producing fungi |
| auto. | токсичные дымы | poor fumes |
| Makarov. | токсичные загрязнения | toxic contaminants |
| Makarov. | токсичные загрязнители | toxic contaminants |
| gen. | токсичные загрязнители | toxic pollutants (kee46) |
| nautic. | токсичные испарения | toxic vapours (Кунделев) |
| gen. | токсичные коллеги | negative colleagues (Пример: tes.com Ralana) |
| transp. | токсичные компоненты загрязнения воздуха | toxic agents of air pollution |
| transp. | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| ecol. | токсичные компоненты нефти | oil toxic components |
| chem. | токсичные металлы | toxic metals (Sagoto) |
| ecol. | токсичные микрозагрязнители | toxic trace pollutants |
| tech. | токсичные отходы | hazardous waste |
| tech. | токсичные отходы | toxic waste |
| environ. | токсичные отходы | toxic waste (Refuse posing a significant hazard to the environment or to human health when improperly handled; includes carcinogenic, mutagenic, teratogenic or phytotoxic wastes, or wastes harmful to aquatic species, or poisonous wastes; Отработанные материалы, представляющие серьезную опасность для окружающей среды либо человеческого здоровья при неправильном обращении; включают канцерогенные, мутагенные, тератогенные и фитотоксичные отходы, отходы, вредные для водных видов, ядовитые отходы) |
| Makarov. | токсичные отходы | toxic wastes |
| gen. | токсичные примеси | toxic content (Alexander Demidov) |
| ecol. | токсичные продукты взрыва | post-detonation toxic fume |
| sec.sys. | токсичные продукты горения | toxic combustion |
| mil., WMD | токсичные продукты деструкции ОВ | toxic products of chemical agent destruction |
| ecol. | токсичные промышленные отходы | TIW-Toxic Industrial Wastes (Ngal) |
| nano | токсичные промышленные химикаты | toxic industrial chemical |
| mil. | токсичные промышленные химические вещества | Toxic Industrial Contaminant (qwarty) |
| oil | токсичные реагенты | toxic reagent |
| refrig. | токсичные свойства | toxic properties |
| med. | токсичные спирты | toxic alcohols (метанол, этиленгликоль, пропанол... jagr6880) |
| Makarov. | токсичные стоки | toxic waste |
| tech. | токсичные сточные воды | toxic effluents |
| ecol. | токсичные сточные воды | toxic wastes |
| nano | токсичные химикаты | toxic chemical |
| Makarov. | токсичные химические вещества | toxic chemicals |
| ecol. | токсичный агент | toxin agent (jagr6880) |
| fin. | токсичный банковский кредит | toxic bank loan (Ivan Pisarev) |
| econ. | токсичный бренд | toxic brand (Maeva) |
| oil | токсичный буровой раствор | toxic drilling mud |
| O&G | токсичный буровой раствор | harmful mud (MichaelBurov) |
| oil | токсичный буровой раствор | harmful drilling mud |
| econ. | токсичный выхлопной газ | noxious exhaust gas |
| Makarov. | токсичный газ | poison gas |
| tech. | токсичный газ | toxic gas |
| tech. | токсичный газ | noxious gas |
| ecol. | токсичный газ | deleterious gas |
| refrig. | токсичный газ | poisonous gas |
| tech. | токсичный груз | toxic cargo |
| med. | токсичный для желудка | gastrotoxic |
| med. | токсичный для клещей | acarotoxic |
| med. | токсичный для лейкоцитов | leukocytotoxic |
| med. | токсичный для печени | hepatotoxic |
| ecol. | токсичный для растений | phytotoxic |
| chem. | токсичный для репродуктивной системы | reprotoxic (человека Artemie) |
| med. | токсичный для репродуктивности | toxic to reproduction (AFilinovTranslation) |
| construct. | токсичный дым | toxic smoke |
| nano | токсичный загрязнитель | toxic pollutant |
| energ.ind. | токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air pollutant |
| energ.ind. | токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air contaminant |
| fire. | токсичный компонент ракетного топлива | toxic propellant component |
| formal, neol. | токсичный контент | harmful content (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | токсичный контент | malicious content (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| inet. | токсичный контент в интернете | harmful online content (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nano | токсичный материал | hazardous material |
| nano | токсичный материал | dangerous material |
| mil. | токсичный материал | toxic material |
| environ. | токсичный металл | toxic metal (Metals (usually heavy metals) which interfere with the respiration, metabolism or growth of organisms; Металлы (обычно тяжёлые), нарушающие процессы дыхания, метаболизма или роста организмов) |
| cinema | Токсичный мститель | Toxic Avenger (wikipedia.org Stormy) |
| tech. | токсичный пар | toxic gas |
| refrig. | токсичный пар | poisonous gas |
| disappr. | токсичный персонаж | toxic person (Everything, from the way your employees interact to their communication styles all shape the culture of your organization. That said, you may have witnessed firsthand how one toxic person can unravel the threads that keep your company culture together. That's why the concept of cultural fit is so prevalent today Taras) |
| nano | токсичный побочный продукт | toxic byproduct |
| nano | токсичный побочный продукт | hazardous byproduct |
| nano | токсичный побочный продукт | dangerous byproduct |
| UN, chem. | токсичный препарат | intoxicant |
| UN, chem. | токсичный препарат | delirant |
| nano | токсичный продукт | toxic product |
| environ. | токсичный продукт | toxic product (Any product which can cause acute or chronic injury to the human body or which is suspected of being able to cause disease or injury under some conditions; Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
| tech. | токсичный продукт разложения | toxic decomposition product |
| mil. | токсичный промышленный химикат | TIC (Toxic Industrial Chemical WiseSnake) |
| leath. | токсичный растворитель | toxic solvent |
| O&G, oilfield. | токсичный реагент | toxic agent |
| law | токсичный свалочный фильтрат | leachate toxic waste (Moonranger) |
| ecol. | токсичный след | toxic footprint (kriemhild) |
| amer. | токсичный товарищ | sideline hater (Taras) |
| nat.res. | токсичный туман | toxic fog |
| nat.res. | токсичный туман | toxic smog |
| agric. | токсичный фузариоз ежи сборной | silver top disease of orchard grass (возбудитель – Fusarium tricinctum) |
| gen. | токсичный фузариоз мятлика лугового | silver top of bluegrass (возбудитель – Fusarium poae фтп.; возбудитель – Fusarium poae) |
| mil. | токсичный химикат | toxic chemical |
| ecol. | токсичный химический продукт | toxic chemical |
| refrig. | токсичный холодильный агент | toxic refrigerant |
| refrig. | токсичный холодильный агент | poisonous refrigerant |
| slang | токсичный холостяк | toxic bachelor (неженатый мужчина, имеющий скверный характер bigmaxus) |
| gen. | токсичный человек | toxic person (Shabe) |
| gen. | токсичный элемент | toxic element (kee46) |
| environ. | токсичный эффект | toxic effect (A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials; Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| econ. | торговля токсичными отходами производства | trade in toxic waste |
| Gruzovik, scient. | удаление в космос токсичных химических веществ | TCDS (toxic chemical disposal in space) |
| astronaut. | удаление в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| energ.ind. | удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| construct. | удаление токсичных соединений | detoxification |
| astronaut. | удаление в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal |
| energ.ind. | удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| tech. | удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах | brake specific emissions (двигателя) |
| med. | умеренно токсичный | mildly toxic (WiseSnake) |
| nano | унифицированное токсичное химическое вещество | common toxic chemical agent |
| mil., WMD | управление пестицидов и токсичных веществ | office of pesticides and toxic substances |
| nat.res. | Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам | Office of Pollution Protection and Toxics (Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам (OPPT) Агентства по охране окружающей среды США (EPA) опубликовало пять окончательных правил для Закона о контроле над токсичными веществами (TSCA) starkside) |
| mil. | управление токсичных веществ и взрывоопасных материалов | Toxic and Hazardous Materials Agency (СВ) |
| mil., WMD | установка для сжигания токсичных вспомогательных материалов | toxic dunnage incinerator |
| astronaut. | утечка токсичного ракетного топлива | leak of toxic propellant |
| insur. | утечка токсичных веществ | toxic leak (KozlovVN) |
| tech. | утечка токсичных веществ | poison leakage |
| mil., WMD | участок хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| energ.ind. | характеристики токсичных продуктов | toxicity characteristics |
| sec.sys. | хроматограф для анализа токсичных веществ | toxicology chromatograph |
| ecol. | Центр моделирования оценки воздействия токсичных соединений | Center for Exposure Assessment Modeling (США) |
| UN | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| tech. | цистерна для токсичных веществ | poison barrel |
| pharma. | чрезвычайно токсичная примесь | unusually toxic impurity (ProtoMolecule) |
| pharma. | Чрезвычайно токсично для водных организмов | Very toxic to aquatic life (merck-performance-materials.com Tegrion) |
| ecol. | чрезвычайно токсично для водных организмов | aquatic acute (Post Scriptum) |
| ecol. | чрезвычайно токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | aquatic chronic (Post Scriptum) |
| pharma. | чрезвычайно токсичный | extremely toxic (ProtoMolecule) |
| pharma. | чрезвычайно токсичный | unusually toxic (ProtoMolecule) |
| tech. | шкаф для хранения токсичных веществ | safety cupboard |
| O&G, sakh. | эквивалентная концентрация токсичных загрязнителей | TEQ/t |
| environ. | экологически токсичное вещество | environmental hazard (igisheva) |
| ecol. | экотоксикология наука о токсичном воздействии окружающей среды на живые организмы | ecotoxicology |
| avia. | эмиссия токсичных газов | toxic gas emission |
