| Subject | Russian | English |
| mil. | абсолютная летальная токсическая доза | absolute lethal toxic dose |
| mil. | абсолютная смертельная токсическая доза | absolute lethal toxic dose |
| med. | абсорбция токсического вещества | toxic substance absorption |
| med. | Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний peregrin) |
| med. | адаптация к токсическим веществам | adaptation to toxic substances |
| med. | алиментарно-токсическая алейкия | alimentary toxic aleukia |
| med. | алиментарно-токсическая алейкия | septic angina |
| Gruzovik, med. | алиментарно-токсический | alimentary- toxic |
| Gruzovik, med. | алиментарно-токсический | alimentary-toxic |
| gen. | алиментарно-токсический | alimentary-toxic |
| med. | анемия токсического происхождения | toxanemia |
| Makarov. | антагонистические эффекты токсических веществ | antagonistic effects of toxic substances |
| med. | бактериально-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | endotoxic shock |
| mil. | боевое вещество токсического действия | toxic warfare agent |
| mil. | боевое применение оружия токсического действия | toxicological agent warfare |
| mil. | боевое применение оружия токсического действия | toxicological agent attack |
| med. | больной диффузным токсическим зобом | basedowian |
| gen. | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants |
| avia. | в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| inf. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence |
| law | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| gen. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| gen. | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of drugs and/or toxicants |
| Makarov. | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| ecol. | воздействия токсических веществ | effects of toxic substances |
| pharma. | всасывание, распределение, метаболизм и выведение токсических соединений | ADME Tox (Игорь_2006) |
| insur. | выброс токсических веществ | toxic discharge (KozlovVN) |
| mil. | выбросы токсических химических веществ | toxic chemical releases |
| med. | диффузный токсический зоб | toxic goiter (тирео) |
| med. | диффузный токсический зоб | Parry's disease (тирео) |
| med. | диффузный токсический зоб | Basedow's disease (тирео) |
| med. | диффузный токсический зоб | diffuse toxic goiter (ritamustard) |
| med. | диффузный токсический зоб | Begbie's disease (MichaelBurov) |
| med. | диффузный токсический зоб | Basedow's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | диффузный токсический зоб | Parry disease (Игорь_2006) |
| med. | диффузный токсический зоб | ophthalmic hyperthyroidism (Игорь_2006) |
| med. | диффузный токсический зоб | Basedow disease (Игорь_2006) |
| immunol. | диффузный токсический зоб | Graves' disease |
| med. | диффузный токсический зоб | exophthalmic goiter (тирео) |
| endocr. | диффузный токсический зоб | toxic diffuse goiter (igisheva) |
| med. | диффузный токсический зоб | Grave's disease |
| med. | диффузный токсический зоб | Graves disease (тирео) |
| med. | диффузный токсический зоб | Flajani's disease (тирео) |
| med. | диффузный токсический зоб | exophthalmic goitre |
| med. | диффузный токсический зоб | Graves-Basedow disease (Dimpassy) |
| med. | диффузный токсический зоб | basedowismus (MichaelBurov) |
| med. | диффузный токсический зоб | Marsh's disease (MichaelBurov) |
| med. | диффузный токсический зоб | Flajani-Basedow syndrome (MichaelBurov) |
| med. | диффузный токсический зоб | Basedow's goiter (тирео) |
| pharm. | доза, не оказывающая токсического влияния | NTED (no-toxic effect dose Maryana_s) |
| pharma. | доза, оказывающая выраженное и необратимое токсическое действие | Frank Effect Level (A level of exposure or dose that produces irreversible, adverse effects at a statistically or biologically significant increase in frequency or severity between those exposed and those not exposed. Wakeful dormouse) |
| med. | дозолимитирующее токсическое действие | dose-limiting toxicity (amatsyuk) |
| med. | дозолимитирующий токсический эффект | dose-limiting toxicity (amatsyuk) |
| pharma. | животные для наблюдения за обратимостью нежелательных явлений на фоне токсического воздействия | recovery animals (= recovery group Wakeful dormouse) |
| sol.pow. | загрязняющие токсические вещества | toxic pollutants |
| water.suppl. | Закон о контроле над токсическими веществами | Toxic Substances Control Act |
| gas.proc. | Закон о мерах по предупреждению загрязнения атмосферы токсическими веществами | Toxic Substances Control Act |
| chem. | Закон про контроль над токсическими веществами в Корее | ECL (Korean Toxic substance Control Act sumaliak) |
| med. | злоупотребление другими токсическими веществами | toxicomania |
| gen. | злоупотребление наркотиками или другими токсическими веществами | toxicomania |
| med. | злоупотребление наркотиками токсическими веществами | toxicomania |
| Makarov. | злоупотребление токсическими веществами | toxicomania |
| med. | зона токсического действия | zone of acute action |
| ecol. | зона токсической опасности | toxicity hazard zone |
| med. | инфекционно-токсический шок | endotoxic shock (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | toxic shock syndrome (Dimpassy) |
| med. | инфекционно-токсический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | infectious-toxic shock (@nk@) |
| med. | иск об отравлении токсическими веществами | toxic tort (Helga Tarasova) |
| law | иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| pharma. | испытания по оценке токсического воздействия на пренатальное развитие | prenatal development toxicity study (ГОСТ 32380-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. Испытания по оценке токсического воздействия на пренатальное развитие ProtoMolecule) |
| clin.trial. | исследование токсического действия | toxicity study (Andy) |
| med. | исследование токсического действия на развитие потомства | developmental toxicity study (amatsyuk) |
| med. | исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development study (amatsyuk) |
| pharm. | исследование токсического действия на репродуктивную функцию | reproductive toxicology studies (estherik) |
| med. | исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| clin.trial. | исследование токсического действия с многократным введением препарата | repeated dose toxicity study (Andy) |
| med. | исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| chem. | Канцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности | Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to Reproduction (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006) |
| med. | Комитет по использованию токсических веществ | Toxic Substances Strategy Committee (ВОЗ) |
| nat.res. | контроль токсических химикалий | toxic chemicals control |
| mil. | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| pharma. | коэффициент токсического воздействия | toxicity exposure ratio (Wolfskin14) |
| food.ind. | коэффициент токсической эквивалентности | toxic equivalency factor (Olga47) |
| build.mat. | краска с примесью токсических материалов | lead based paint (обычно свинец vbb) |
| med. | кратковременный токсический эффект | acute toxicity |
| med. | культуральноклеточная токсическая доза | toxic cell culture dose |
| med. | культуральнотканевая токсическая доза | toxic tissue culture dose |
| mil. | летальная токсическая доза | lethal toxicity |
| avia. | материал, выделяющий токсические вещества | contaminant producing material |
| med. | медикаментозное токсическое поражение печени | drug-induced hepatotoxicity (Rada0414) |
| med. | Международный регистр потенциально токсических химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| ecol. | механизм токсического действия | toxicity mode |
| ecol. | механизм токсического действия | mode of toxicity |
| ecol. | микропримеси токсических загрязнителей | toxic trace pollutants |
| MSDS | минимальная токсическая доза | toxic dose lowest (olga don) |
| MSDS | минимальная токсическая доза | TDL0 (olga don) |
| mil. | минимальная токсическая доза | minimum offensive dose |
| pharm. | минимальная токсическая концентрация | MTC (Minimal Toxic Concentration kreecher) |
| med. | Минимальная токсическая концентрация | Minimum Toxic Concentration (Andy) |
| med. | наивысшая нетяжёлая токсическая доза | highest nonseverely toxic dose (HNSTD; ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. В документе используемся английская аббревиатура.  cntd.ru JLawless) |
| med. | наивысшая нетяжёлая токсическая доза | highest non-severely toxic dose (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. cntd.ru JLawless) |
| gen. | накопление токсических веществ живыми организмами | bioaccumulation |
| med. | напоминающий диффузный токсический зоб | basedowiform |
| avia., med. | направление, изучающее механизм токсического действия | mechanistic toxicology |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| med. | недопустимый токсический эффект | unacceptable toxicity (amatsyuk) |
| gen. | нейтрализовать токсические вещества | detoxicate |
| toxicol. | необратимое токсическое воздействие | irreversible toxicity (igisheva) |
| toxicol. | необратимое токсическое действие | irreversible toxicity (igisheva) |
| toxicol. | необратимый токсический эффект | irreversible toxicity (igisheva) |
| oncol. | неопасная токсическая доза | non-severely toxic dose (не вызывающая серьезной необратимой токсичности у не-грызунов, учитывается при определении стартовой дозы препарата Игорь_2006) |
| med. | неприемлемый токсический эффект | unacceptable toxicity (amatsyuk) |
| med. | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| toxicol. | обратимое токсическое воздействие | reversible toxicity (igisheva) |
| toxicol. | обратимое токсическое действие | reversible toxicity (igisheva) |
| toxicol. | обратимый токсический эффект | reversible toxicity (igisheva) |
| med. | оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxic |
| med. | оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxis |
| med. | оказывающий токсическое действие на лейкоциты | leukotoxic |
| toxicol. | опасная токсическая доза | severely toxic dose (обычно используется в виде STD10 как доза, вызывающая острую токсичность у 10% экспериментальных животных Игорь_2006) |
| ecol. | острый токсический эффект | acute toxic effect |
| chem. | Office of Prevention, Pesticides & Toxic Substances Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и токсическими веществами | OPPTS (Управление по охране окружающей среды США lyrarosa) |
| nano | отказ без выделения токсических веществ | non-toxic failure |
| med. | отложение токсических веществ | toxic substances deposition |
| med. | отсроченные токсические эффекты | deferred toxic effects (teterevaann) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | bio inertia (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | bio-inertia (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | bio-inertness (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | biological inertia (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | bio inertness (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | bioinertness (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | biological intertness (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсутствие токсического действия имплантируемого материала | bioinertia (MichaelBurov) |
| med. | пароксизмально-токсическая алиментарная миоглобинурия | Haff disease (Игорь_2006) |
| med. | патологически усиленный токсический эффект | exaggerated pharmacology (amatsyuk) |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ | biomagnification |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| pharm. | показатели безопасности и токсических элементов | safety and toxicity analysis (bigmaxus) |
| med. | показатель токсического действия | index of toxic response |
| OHS | • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| OHS | политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| med. | порог токсического действия | toxicological threshold (Ileana Negruzzi) |
| med. | порог токсического действия | toxical threshold |
| lat. | порог токсической реакции | limes reaction-toxin (наименьшее количество токсина, которое, будучи смешано с единицей антитоксина и введено внутрикожно подопытному животному, вызывает эритему диаметром 10 мм через 24-29 часов наблюдения) |
| med. | пороговая непереносимая концентрация токсического вещества | intolerable limit |
| med. | потенциально токсические вещества | potentially toxic substances (Markus Platini) |
| gen. | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances (Lavrov) |
| med. | приобретённая токсическая порфирия | acquired toxic porphyria |
| gen. | проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| med. | продолжительный токсический эффект | chronic toxicity |
| med. | распределение токсических веществ | disposition of toxic drugs (в организме) |
| Makarov. | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| toxicol. | Регистр токсических эффектов химических веществ | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (igisheva) |
| toxicol. | Регистр токсических эффектов химических соединений | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (igisheva) |
| chem. | Реестр токсического воздействия химических веществ | RTECS (Adrax) |
| risk.man. | риск токсического воздействия | toxic risk (YGA) |
| toxicol. | самая высокая неопасная токсическая доза | highest nonseverely toxic dose (см. non-severely toxic dose Игорь_2006) |
| gen. | санитарно-токсический мониторинг | sanitary-toxic monitoring (ABelonogov) |
| med. | сахарный токсический диабет | toxic diabetes |
| med. | свойство токсического вещества | toxicant property |
| tech. | сильный токсический эффект | acute toxic effect |
| avia. | симптом токсического действия кислорода | symptom of oxygen toxicity |
| med. | синдром токсического масла | toxic oil syndrome (who.int newt777) |
| toxicol. | синдром токсического отравления | toxidrome (комплекс симптомов, возникающих при отравлении тем или иным токсическим веществом lazionalist) |
| med. | Синдром токсического шока | TSS (toxic shock syndrome Maryana_s) |
| med. | синдром токсического шока | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | endotoxic shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | toxic shock syndrome (СТШ ksyusha123) |
| med. | синдром токсического шока стафилококковой этиологии | Staphylococcal toxic shock syndrome (Камакина) |
| Makarov. | синергический эффект токсических веществ | synergistic effects of toxic substances |
| nautic. | система защиты от боевых токсических веществ | toxicological operational protective system |
| med. | Системное токсическое действие | systemic tolerability (НЕ системная переносимость) |
| mil. | смертельная токсическая доза | lethal toxicity |
| med. | смертельное токсическое действие | lethal toxicity (amatsyuk) |
| med. | смертельный токсический эффект | lethal toxicity (amatsyuk) |
| energ.ind. | совместный токсический эффект | joint toxicity effect (взаимоусиливающее или взаимоослабляющее действие нескольких токсических веществ) |
| water.suppl. | совместный токсический эффект | joint toxicity effect (взаимоусиливающее или взаимоослабляющее действие двух или более токсических веществ) |
| ecol. | совместный токсический эффект | joint toxicity effect |
| agric. | содержание токсического вещества | toxic ingredient content |
| med. | состояние, напоминающее диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedoid |
| mil. | средневыводящая из строя токсическая доза | medium lethal toxic dose |
| med. | средняя токсическая доза | TD50 (median toxic dose denikoboroda) |
| med. | средняя токсическая доза | median toxic dose (Andy) |
| mil. | средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dosage |
| mil. | средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dose |
| mil. | средство боевого применения оружия токсического действия | toxic warfare weapon |
| energ.ind. | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | Mercury Air Toxic Standards (kliuwka) |
| ecol. | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | MATS (Mercury and Air Toxics Standards, USA JAN72) |
| med. | стрептококковый синдром токсического шока | streptococcal toxic shock syndrome (ННатальЯ) |
| med. | стрептококковый токсический шок | streptococcal toxic shock syndrome (Игорь_2006) |
| med. | стрептококковый токсический шокоподобный синдром | toxic shock-like syndrome (Gellka) |
| ecol. | суммарное содержание токсических органических соединений | total toxic organics |
| med. | токсическая аденома щитовидной железы | toxic adenoma of the thyroid gland (jagr6880) |
| med. | токсическая аденома щитовидной железы | Plummer's disease |
| med. | токсическая алопеция | alopecia toxica |
| med. | токсическая анемия | toxic anemia (малокровие, вызванное ядами химического и животного происхождения, а также токсинами и ожогами Игорь_2006) |
| med. | токсическая апластическая анемия | toxic aplastic anemia |
| med. | токсическая асфиксия | toxic asphyxia |
| nautic. | токсическая атмосфера | toxic atmosphere |
| med. | токсическая блокада | biochemical block (биохимическая) |
| med. | токсическая гангрена | toxic gangrene |
| med. | токсическая гемоглобинурия | toxic hemoglobinuria |
| med. | токсическая гидроцефалия | toxic hydrocephalus |
| med. | токсическая гиперемия | toxic hyperemia |
| med. | токсическая глухота | toxic deafness |
| med. | токсическая деменция | toxic dementia |
| med. | токсическая дизентерия | malignant dysentery |
| med. | токсическая диспепсия | diarrhea with toxic symptoms |
| Makarov. | токсическая диспепсия | toxic dyspepsia |
| med. | токсическая дистрофия печени | acute massive liver necrosis (Игорь_2006) |
| med. | токсическая дистрофия печени | yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | токсическая дистрофия печени | acute yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | токсическая дистрофия печени | massive hepatic necrosis |
| med. | токсическая дифтерия | toxic diphtheria |
| med. | токсическая дифтерия | malignant diphtheria |
| mil. | токсическая доза | toxodose |
| mil. | токсическая доза | toxic dosage |
| fire. | токсическая доза | toxic dose (минимальная доза вещества, вызывающая характерные симптомы отравления) |
| mil. | токсическая доза | ultimate total dose |
| mil. | токсическая доза | toxic dose |
| mil. | токсическая доза временно выводящая из строя | temporary incapacitating toxic dosage |
| mil. | токсическая доза, выводящая из строя | incapacitating toxicity |
| med. | токсическая доза лекарственного препарата | toxic dose of drug |
| med. | токсическая единица | T.U. (Toxic unit mazurov) |
| gen. | токсическая единица | toxic unit |
| med. | токсическая желтуха | toxic jaundice |
| Makarov. | токсическая жидкость | toxic liquid |
| med. | токсическая зернистость | toxic granulation (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | токсическая зернистость | toxic granulosity |
| med. | токсическая зернистость нейтрофилов | toxic neutrophiles |
| med. | токсическая зернистость нейтрофилов | toxic neutrophils |
| med. | токсическая икота | toxic hiccup |
| ophtalm. | токсическая катаракта | toxic cataract (катаракта, обусловленная действием некоторых веществ (нафталина, динитрофенола, ртути и др.) Игорь_2006) |
| OHS | токсическая катаракта | toxic cataract |
| med. | токсическая кома | toxic coma |
| mil. | токсическая концентрация | toxicity level (ОВ) |
| mil. | токсическая концентрация | toxic level (ОВ) |
| ecol. | токсическая концентрация | toxic concentration |
| med. | токсическая культуральноклеточная доза | toxic cell culture dose |
| med. | токсическая культуральнотканевая доза | toxic tissue culture dose |
| med. | токсическая минимальная доза | minimal toxic dose |
| Makarov. | токсическая минимальная доза | minimum toxic dose |
| tech. | токсическая нагрузка | toxic load |
| OHS | токсическая нефропатия | toxic nephropathy |
| med. | токсическая низшая доза | minimal toxic dose |
| Makarov. | токсическая низшая доза | minimum toxic dose |
| oil.proc. | токсическая опасность | toxicity hazard (ODA_ODA) |
| med. | токсическая плешивость | alopecia toxica |
| nat.res. | токсическая почва | poisonous soil |
| nat.res. | токсическая почва | toxic soil |
| med. | токсическая реакция | toxic response (iwona) |
| med. | токсическая реакция на введение местного анестетика | local anesthetic reaction |
| med. | токсическая реакция на лекарственный препарат | toxic drug reaction (CubaLibra) |
| med. | токсическая скарлатина | scarlatina maligna |
| Makarov. | токсическая судорога | toxic spasm |
| biotechn. | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры | toxicity characteristic leaching procedure (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твёрдой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке) |
| ecol. | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры | toxicity characteristic leaching procedure (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твердой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке jagr6880) |
| ecol. | токсическая характеристика двигателя автомобиля | engine emission data |
| med. | токсическая экзантема | toxicodermatosis |
| med. | токсическая экзантема | toxicoderma |
| tech. | токсическая экзема | toxic eczema |
| med. | токсическая эмбриопатия | toxical embryopathy |
| nat.res. | токсическая эмиссия | toxic emission |
| med. | токсическая энцефалопатия | toxic encephalopathy |
| med. | токсическая эритема | erythema toxicum |
| med. | Токсическая эритема новорождённых | Erythema toxicum neonatorum (Елена_С) |
| Gruzovik | токсическая эффективность | toxic effect |
| Makarov. | токсические вещества | toxicological agents |
| ecol. | токсические вещества | toxins |
| UN | токсические вещества | toxics |
| Makarov. | токсические вещества | toxic substances |
| O&G | токсические выделения | toxic discharges to the atmosphere |
| ocean. | токсические выделения | toxic waste (организмов) |
| build.mat. | токсические компоненты | toxic components (elena.kazan) |
| ecol. | токсические компоненты нефти | oil toxic components |
| med. | токсические осложнения | toxic sequelae (Uncrowned king) |
| nat.res. | токсические отходы | toxic waste |
| ocean. | токсические отходы | toxic waste (организмов) |
| ecol. | токсические отходы | toxic emissions (Natal_Ka) |
| med. | токсические последствия | toxic sequelae (Uncrowned king) |
| med. | токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| mil. | токсические свойства | toxic properties |
| toxicol. | токсические свойства | toxicity properties (igisheva) |
| toxicol. | токсические свойства | toxicity behavior (igisheva) |
| ecol. | токсические свойства | toxicant property |
| refrig. | токсические свойства холодильного агента | refrigerant toxic properties |
| neurol. | токсические сплетения | toxic tangles (Внутринейронные образования при болезни Альцгеймера, состоящие из тау протеина. shergilov) |
| clin.trial. | токсические эффекты | toxicities (traductrice-russe.com) |
| med. | токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| med. | токсические эффекты со стороны лёгких | pulmonary toxicity (Andy) |
| med. | токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| Makarov. | токсический агент, вызывающий делирий | delirifacient |
| Makarov. | токсический агент, вызывающий делирий | deliriant |
| med. | токсический агранулоцитоз | toxic agranulocytosis |
| agrochem. | токсический алюминий | toxic aluminium |
| med. | токсический амавроз | toxic amaurosis |
| med. | токсический белок | toxic protein |
| med. | токсический бред | toxic delirium |
| nat.res. | токсический газ | toxic gas |
| med. | токсический галлюциноз | toxic hallucinosis |
| med. | токсический гастрит | toxic gastritis |
| med. | токсический гемолиз | venom hemolysis |
| med. | токсический ген | tox+ (определяющий способность бактериальной клетки к выработке токсина) |
| mil., WMD | токсический гепатит | liver problems (как последствие применения химического оружия среди выживших Alex_Odeychuk) |
| med. | токсический гепатит | toxic hepatitis |
| med. | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени | a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver (Alex_Odeychuk) |
| med. | токсический гонит | toxic gonitis |
| med. | токсический грипп | toxic influenza |
| med. | токсический делирий | toxic delirium |
| OHS | токсический дерматит | toxic dermatitis |
| ophtalm. | токсический для эпителия | epitheliotoxic (Игорь_2006) |
| nat.res. | токсический дым | toxic smoke |
| med. | токсический запор | toxic constipation |
| med. | токсический зоб | toxic goitre |
| med. | токсический зоб | toxic goiter |
| med. | токсический коллапс | toxical collapse |
| transp. | токсический компонент | noxious agent (напр. выхлопных газов автомобиля) |
| avia. | токсический материал | toxic material |
| med. | токсический мегаколон | toxic megacolon |
| med. | токсический миелит | toxic myelitis |
| neurol. | токсический мозговой синдром | toxic brain syndrome (CubaLibra) |
| med. | токсический неврит | toxic neuritis |
| med. | токсический некроз эпидермиса | TENS (MichaelBurov) |
| med. | токсический некроз эпидермиса | toxic epidermal necrolysis (MichaelBurov) |
| med. | токсический некроз эпидермиса | Lyell's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | токсический некроз эпидермиса | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | токсический некроз эпидермиса | more severe form of the StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | токсический некроз эпидермиса | scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | токсический некроз эпидермиса | TEN (MichaelBurov) |
| med. | токсический нефроз | toxic nephrosis |
| med. | токсический остаток | toxic residue |
| med. | токсический отёк | toxic edema |
| med. | токсический отёк лёгких | chemical pulmonary oedema (МКБ-10 Sumin) |
| med. | токсический отёк лёгких | toxic pulmonary edema |
| med. | токсический пневмонит | toxic pneumonitis |
| med. | токсический полиневрит | toxic polyneuritis |
| med. | токсический полиневрит беременных | toxic polyneuritis of pregnancy |
| nat.res. | токсический промышленный ил | toxic industrial sludge |
| Makarov. | токсический психоз | toxic insanity |
| gen. | токсический психоз | toxicant insanity |
| psychol. | токсический психоз | toxic psychosis |
| gen. | токсический психоз | toxical insanity |
| chem. | токсический сапонин | sapotoxin |
| med. | токсический синдром | toxic syndrome |
| ophtalm. | токсический синдром переднего отрезка глаза | TASS (a_goryachevsky) |
| ophtalm. | токсический синдром переднего отрезка глаза | toxic anterior segment syndrome (Toxic anterior segment syndrome is an acute, sterile anterior segment inflammation following generally uneventful cataract and anterior segment surgery. wikipedia.org a_goryachevsky) |
| med. | токсический синдром переднего сегмента | TASS (doktortranslator) |
| ophtalm. | токсический синдром переднего сегмента глаза | TASS (a_goryachevsky) |
| ophtalm. | токсический синдром переднего сегмента глаза | toxic anterior segment syndrome (a_goryachevsky) |
| psychol. | токсический стресс | toxic stress (ART Vancouver) |
| vet.med. | токсический тубулярный нефрит | toxic tubular nephritis |
| Makarov. | токсический уровень | toxic level |
| food.serv. | токсический фактор | toxic factor |
| Makarov. | токсический фактор | noxious agent |
| med. | токсический фиброзирующий альвеолит | toxic fibrosing alveolitis |
| med. | токсический шок | toxic shock syndrome |
| chem. | токсический эквивалент | Toxicity Equivalent (ТЭ Leya-Richter) |
| abbr. | токсический эквивалент | TE (Leya-Richter) |
| ecol. | токсический эквивалент | TEQ (используется при определении уровня загрязнения окр.среды vsw) |
| Makarov. | токсический элемент | toxic element |
| med. | токсический эндокардит | cachectic endocarditis (кахектический) |
| med. | токсический эндокардит | marantic endocarditis (кахектический) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | Lyell's disease |
| immunol. | токсический эпидермальный некролиз | Lyell's syndrome |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | scalded skin syndrome |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | Lyell disease (Игорь_2006) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | toxic epidermic necrolysis (Земцова Н.) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | TEN (MichaelBurov) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | more severe form of the StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | TENS (MichaelBurov) |
| med. | токсический эпидермальный некролиз | toxic epidermal necrolysis |
| med. | токсический эффект | poisonous effect |
| toxicol. | токсический эффект | toxicity (igisheva) |
| pharma. | токсический эффект | toxic effect (ProtoMolecule) |
| med. | токсический эффект | poisonous action |
| med. | токсический эффект на внутреннее ухо | ototoxic effect (на функцию полукружных каналов) |
| med. | токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| mil. | токсического действия | toxicological |
| gen. | токсическое вещество | toxicoid |
| chem. | токсическое вещество | toxicant |
| Makarov. | токсическое вещество | toxic principle |
| Makarov. | токсическое вещество | toxicoid |
| ecol. | токсическое вещество | toxic agent |
| meat. | токсическое вещество | poisonous matter |
| meat. | токсическое вещество | toxic matter |
| med. | токсическое вещество | toxic material |
| UN | токсическое отравляющее, ядовитое вещество | toxicant |
| med. | токсическое вещество | toxic substance |
| OHS | токсическое вещество | poison |
| med. | токсическое вещество | intoxicant |
| biol. | токсическое вещество | toxic |
| food.ind. | токсическое вещество | poisonous substance |
| gen. | токсическое вещество | toxin (Notburga) |
| meat. | токсическое вещество в сточных водах | water toxic pollutant |
| OHS | токсическое вещество, вызывающее асфиксию | asphyxiant (удушье) |
| med. | токсическое вещество или ингредиент | toxic principle |
| pharm. | токсическое влияние на развивающийся организм | developmental toxicity (Amadey) |
| toxicol. | токсическое воздействие | toxicity (igisheva) |
| sec.sys. | токсическое воздействие | toxicological effects (pvconst) |
| mil. | токсическое воздействие | toxic effect |
| Makarov. | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| pharma. | токсическое воздействие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (ProtoMolecule) |
| pharma. | токсическое воздействие на кости | bone toxicity (Rada0414) |
| pharma. | токсическое воздействие на почки | renal toxicity (Rada0414) |
| med. | токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки | male-mediated developmental toxicity (lisen) |
| med. | токсическое воздействие на роговицу | corneal toxicity (Rada0414) |
| ecol. | токсическое действие | toxic action |
| pharma. | токсическое действие | toxicity (Andrey Truhachev) |
| toxicol. | токсическое действие | mode of toxic action (MichaelBurov) |
| toxicol. | токсическое действие | toxicological action (MichaelBurov) |
| med. | токсическое действие | poisonous effect |
| med. | токсическое действие | toxic effect |
| med. | токсическое действие | poisonous action |
| Makarov. | токсическое действие излучения | toxic effect of radiation |
| med. | токсическое действие ионизирующего излучения | toxic effect of ionizing radiation |
| med. | токсическое действие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (Andy) |
| med. | токсическое действие на внутриутробное развитие | development toxicity (Andy) |
| med. | токсическое действие на кожу | skin toxicity (Andy) |
| med. | токсическое действие на материнский организм | maternal toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие на организм матери | maternal toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие на печень | hepatotoxicity |
| med. | токсическое действие на развитие потомства | developmental toxicity (amatsyuk) |
| pharm. | токсическое действие на репродуктивную систему и внутриутробное развитие потомства | reproductive and developmental toxicity (katorin) |
| health. | токсическое действие на репродуктивную функцию | toxicity to reproduction |
| med. | токсическое действие на репродуктивную функцию | reproductive toxicity (ГОСТ Р ИСО 10993.3-99 amatsyuk) |
| pharma. | токсическое действие на репродуктивную функцию и внутриутробное развитие | reproductive and developmental toxicity (jatros) |
| med. | токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие | reproductive and developmental toxicity (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| Makarov. | токсическое действие на сердце | cardiotoxic action |
| nano | токсическое действие наночастиц | nanoparticles toxic effect |
| med. | токсическое действие при многократном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при многократном введении | repeated-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при однократном введении | single dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при повторном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие пчелиных укусов | apisination |
| product. | токсическое опьянение | intoxication by alcohol (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | токсическое оружие | toxic weapon |
| sec.sys. | токсическое оружие | lexicological weapon |
| mil. | токсическое оружие | toxicological weapon |
| insur. | токсическое отравление | toxic poisoning (Example: Four firefighters took sick leave with suspected toxic poisoning. Пазенко Георгий) |
| avia. | токсическое повреждение | toxic injury |
| med. | токсическое повреждение миокарда | toxic myocardial damage (Альфия111) |
| med. | токсическое поражение | toxicity (amatsyuk) |
| gen. | токсическое поражение | toxic damage (Валерия 555) |
| med. | токсическое поражение печени | hepatotoxicity (capricolya) |
| pharm. | токсическое поражение сердца и дыхательной системы | cardiac and pulmonary toxicity (Пример употребления: Cardiac and pulmonary toxicity in patients undergoing high-dose chemotherapy for lymphoma and breast cancer: prognostic factors. nih.gov kosynziana) |
| ophtalm. | токсическое поражение сетчатки | retinal toxicity (rebecapologini) |
| ecol. | токсическое свойство | toxicant property |
| med. | токсическое свойство | toxic property |
| med. | токсическое слабоумие | toxic dementia |
| wood. | токсическое средство для борьбы с грибами | fungicides |
| agrochem. | токсическое устройство | toxicant |
| clin.trial. | токсическое явление | toxic event (Gri85) |
| med. | токсическое явление | toxicity (lytochka) |
| ecol. | удаление токсических веществ с поверхности загрязнённых объектов | decontamination |
| fire. | удушающее токсическое вещество | asphyxiant |
| med. | узловой токсический зоб | toxic thyroid nodule (natfursaeva) |
| toxicol. | уровень пренебрежимого токсического воздействия | Threshold of Toxicological Concern (и По смыслу это скорее ОБУВ, чем ПДК europa.eu, nih.gov yurii_kuznetsov) |
| med. | усиление токсического эффекта в ответ на возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| med. | усиление токсического эффекта при возобновлении применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| mil. | условно летальная токсическая доза | half-lethal toxic dose |
| chem. | устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество | persistent bioaccumulative toxin (Wiana) |
| chem. | устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество | PBT (Наумова) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biological compatibility (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio-compatibility (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio compatibility (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biocompatibility (MichaelBurov) |
| ecol. | устранение токсического действия | detoxification |
| med. | устранение токсического действия лекарственного средства | detoxication |
| med. | устранение токсического действия лекарственного средства | detoxification |
| gen. | устранить токсическое действие | detoxify |
| psychol. | факторы токсического стресса | toxic stressors (ART Vancouver) |
| OHS | факты токсического воздействия | toxic effects (Ася Кудрявцева) |
| industr. | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | химическое вещество не-токсического действия | non-toxic chemical |
| mil. | химическое вещество токсического действия | toxic chemical |
| ecol. | хронический токсический эффект | chronic toxic effect |
| EU. | Целевая группа по алкогольной и токсической зависимости среди молодёжи | ADPY TG (mazurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | endotoxin shock |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | endotoxic shock |
| Makarov. | этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда | the medicine has destroyed the malignity of the poison |
