| Russian | English |
| в той или иной | in a given (ситуации, например CRINKUM-CRANKUM) |
| в той или иной комбинации | in one combination or another (google.by owant) |
| в той или иной мере | in various amounts (Orange_Jews) |
| в той или иной мере | to one degree or another (Tamerlane) |
| в той или иной мере | to a degree |
| в той или иной мере | in a sense (grafleonov) |
| в той или иной мере | in one way or another (spanishru) |
| в той или иной степени | somehow (Мирослав9999) |
| в той или иной степени | in a varying degree |
| в той или иной степени | a greater or lesser degree (AD) |
| в той или иной степени | a greater or lesser degree (Alexander Demidov) |
| в той или иной степени | to different extents (Rori) |
| в той или иной степени | to various extents (Rori) |
| в той или иной степени | a varying degree (Alexander Demidov) |
| в той или иной степени | to one degree or another (В. Бузаков) |
| в той или иной степени | various extents (olga garkovik) |
| в той или иной степени | a greater or lesser degree (Anglophile) |
| в той или иной степени | to a greater or lesser extent (Alex_Odeychuk) |
| в той или иной степени | in a sense (grafleonov) |
| в той или иной форме | in this or that form (Markbusiness) |
| в той или иной форме | some form of (vlad-and-slav) |
| в той или иной форме | in some form or other (SirReal) |
| в той или иной форме | in some form (rasskazov) |
| в той или иной форме | in one form or another (bookworm) |
| в тот или иной момент времени | from time to time (Aiduza) |
| в тот или иной период | in a given period (Rori) |
| в тот или иной период | from period to period (Lavrov) |
| в ту или иную сторону | this or other way (Marina Smirnova) |
| возмещать ту или иную сумму | pay a refund |
| доказывать ложность той или иной теории | pick a theory to pieces |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| за тот или иной период | in a given period (Rori) |
| за тот или иной промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| избиратели, постоянно поддерживающие ту или иную партию | party constituency |
| лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| не относящий себя к той или иной конфессии | religiously unaffiliated (Ремедиос_П) |
| по той или иной причине | for one reason or another (mascot) |
| по той или иной причине | for some reason or other (stnatik) |
| подаваться в той или иной интерпретации | read |
| претендент на тот или иной пост | applicant for a position |
| привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| рекламный щит, рекламирующий ту или иную партию | campaign banner (kutsch) |
| с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| те или иные | some or other of (It is enough if some or other of these and further appropriate occurrences have taken place Maria Klavdieva) |
| те или иные | any (4uzhoj) |
| те или иные действия | various courses of action (mascot) |
| те или иные формы | those that forms (контекстный перевод, именно в таком варианте встречен в иностранном тексте, подразумевает именно такой перевод и никаких "те, которые формируют" Тимошейко) |
| товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| толковаться в той или иной интерпретации | read |
| тот или иной | this and that |
| тот или иной | this or other (something/sb DUPLESSIS) |
| тот или иной | particular (goroshko) |
| тот или иной | someone or other |
| тот или иной | any given (Alexander Matytsin) |
| тот или иной | certain |
| тот или иной | whichever (VeraV) |
| тот или иной | given (...which (conditions) enable a given ship to sail safety in a specific area. BorisKap) |
| тот или иной | some ... or other |
| тот или иной | one or another |
| тот или иной человек | somebody or other |
| числиться в той или иной категории | carry a label |
| числиться в той или иной категории | bear a label |
| числиться в той или иной категории | have a label |
