| Russian | English |
| акцепт товара | acceptance of goods |
| Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics |
| ассортимент товаров | range of items |
| ассортимент товаров | line of goods |
| баланс товаров и услуг | balance on goods and services (статья в платёжном балансе) |
| богатый ассортимент товаров | rich assortment of goods |
| богатый выбор товаров | rich assortment of goods |
| бойкотируемые товары | tainted goods |
| бракованный товар | spoilage |
| брать товары со склада | take goods out of storage |
| будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара | keep careful watch to-night, run expected |
| быть наводнённым товарами | be flooded with goods (о рынке) |
| быть наполненным товарами | be stacked with goods (о рынке) |
| быть ходким товаром | sell easily |
| быть ходким товаром | sell readily |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| вам нужно научиться рекламировать свои товары | you must learn to advertise |
| величина партии товаров | the size of the lot |
| верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился | the cord was strong and the goods were held together |
| весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| вести счёт товарам | keep tally of goods |
| взаимодополняемые товары | complements (рост использования одного требует роста использования другого) |
| взвешивать товар | weigh goods |
| вид товара | item (отдельное наим. в ассортименте) |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| возить товар туда, где его и без того много | carry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл) |
| все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам | dump goods on a foreign market |
| выбросить товар на рынок | throw goods on the market |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| выкупить товары с таможни | take out of bond |
| выкупить товары с таможни | release from bond |
| выписать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| выписать фактуру кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| выписывание требования на товары | indention |
| выписывание требования на товары | indentation |
| выписывать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| выписывать фактуру кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| выпускать потоком товары | churn out goods |
| выпускать товар в продажу | put goods on sale |
| выпускать товар на рынок | market a product |
| выпускать товары | turn out goods |
| выпускать товары различного качества | manufacture goods in various qualities |
| выставить товары в витрине магазина | display goods in a shop-window |
| выставка товаров | display of goods |
| выставлять товар на продажу | expose goods for sale |
| вялый спрос на товары | weak demand for goods |
| город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя | a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer |
| грузить товары | ship merchandise |
| дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| декларировать товары | enter goods |
| декларировать товары на таможне | declare goods at the customs |
| демонстрировать товар | show products |
| демонстрировать товары | display goods |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| доброкачественные товары | goods in sound condition |
| добыть товар | hustle goods |
| 100 долларов на товары в дебет счёта | goods $100 |
| доставить товары | deliver the goods |
| доставить товары в | dispatch goods to |
| доставка товара с опозданием | the goods are late in delivery |
| доставлять заказанный товар | deliver the ordered goods |
| доставлять товары из-за границы | deliver goods from abroad |
| доставлять товары потребителям | deliver products to consumers |
| "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| его товар плохо идёт | his article is not moving |
| его фирма выпускает дрянной товар | his firm puts out shoddy goods |
| если наши товары будут слишком дорогими, они не будут продаваться за границей | if our manufactures are too dear they will not vend abroad |
| если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт | if this product is properly merchandised, it should sell very well |
| жаловаться на плохое качество товара | complain of the bad quality of the goods |
| за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов | the business turned over £50 last week |
| завалить рынок товарами | glut the market |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| заказывать доставку товара | indent for |
| заказывать товары | order merchandise |
| заниматься рекламой товаров | drum for customers |
| запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага | expendable supplies like pencils and paper |
| запасы товаров истощаются | goods are in short supply |
| записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| запретить ввоз некоторых товаров | interdict the importation of certain goods |
| застраховать товар против морских рисков | insure goods against marine risks |
| злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров | abuses of slumped quality |
| избыток товаров на рынке | market glut |
| изготовлять товары | manufacture goods |
| из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| иллюстрированный прейскурант для выписки товаров почтой | mail-order catalogue |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods left on one's hands |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods on hand |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods on one's hands |
| иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods left on hand |
| иметь исключительное право продажи какого-либо товара | have the exclusive sale of an article |
| иметь на руках много неходких товаров | have a lot of unsaleable stock to nurse |
| импорт товаров и услуг | import of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| инвестиционные товары | producers goods |
| индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| испорченный товар | hurt merchandise |
| какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| качество этих товаров ухудшилось | the quality of these goods has gone down |
| коллекция образцов товаров | range of patterns |
| коммерсанты, торгующие потребительскими товарами | commodity traders |
| компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| контракт на реальный товар | spot contract |
| конфисковывать товары | appropriate goods |
| лавочник выложил свой лучший товар | the shopkeeper put out his best wares |
| магазин доставляет товары на дом ежедневно | the shop delivers daily |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| магазин с дешёвой распродажей товаров | cut-price shop |
| магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | single-line store |
| магазин с товарами низкого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| магазин торгует множеством товаров | the shop carries a lot of goods |
| магазин торгует только фирменными товарами | the shop carries only name brands |
| магазин уценённых товаров | cut-price shop |
| магазины ломились от новых рождественских товаров | the shops were full of Christmas novelties |
| маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров | marketing with green labelling |
| маркировка экологически чистых товаров | green labelling |
| машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина | we can supply the goods from our main store |
| мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| на его новый товар почти не было спроса | his new product found few buyers |
| на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс | the engine runs trucks to and from the piers on the island |
| на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| на товаре проставлено фабричное клеймо | the maker's name is stamped on the goods |
| на этих товарах была этикетка "высшего качества" | these goods were marked "best quality" |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "all wool" |
| наводнить рынок товарами | overrun the market with goods |
| наводнять рынок товарами | flood the market (вызывая понижение цен) |
| наводнять рынок товарами | glut a market |
| наводнять рынок товарами | saturate a market |
| наводнять рынок товарами | flood a market |
| навязывание товаров покупателям | aggressive selling |
| накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| накладывать штраф на экспортные товары | penalize exports |
| налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| налагать запрет на товары | bar goods |
| наложить арест на товар | attach goods |
| наложить арест на товар | attach and levy upon the goods |
| наложить арест на товары | impound goods |
| направлять товары на рынок | tailor products to the market |
| недостаток товаров | shortage of goods |
| недостаточная обеспеченность товарами | understocking |
| недостаточный запас товаров | understocking (в магазине) |
| некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable |
| некоторые товары на распродаже стоили половину номинала | some of the sale goods have been marked down by as much as 50% |
| необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары | the need to increase effective demand for goods |
| непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood |
| нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| несортовой товар | irregular |
| нехватка товаров | shortage of goods |
| неходкий товар | drug in on the market |
| новый товар | release |
| номенклатура товаров | range of items |
| номенклатура товаров | range of commodities |
| обеспечивать сохранность товаров | ensure the safety of goods |
| облагать налогом ввозимые товары | put tax on imports |
| облагать налогом экспортные товары | tax exports |
| обложить товары пошлиной | impose duty on goods |
| обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары | exchange farm products for manufactured goods |
| объявить бойкот товарам компании | declare a company's goods black |
| овладеть рынком, скупая товары | corner a market |
| он единственный агент по сбыту этого товара | he is the exclusive agent for this product |
| он завладел рынком, скупив весь товар | he cornered the market |
| он поставляет товар аптекам | he sells druggists |
| он поставляет товар магазинам аптекам | he sells gift druggists |
| он поставляет товар магазинам подарков | he sells druggists |
| он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| он продаёт второсортные товары | he sells second-rate goods |
| он продаёт наши товары в Швеции | he is marketing our goods in Sweden |
| он распродал товар по сниженной цене | he sold off the goods at a reduced price |
| он рассылает свои товары по всему свету | he sends his goods all over the world |
| он сбывает наши товары в Швеции | he is marketing our goods in Sweden |
| он таких товаров не держит | he does not keep such goods |
| она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю | she has sold a week's worth of stock in a single day |
| они доставили нам товары | they delivered the merchandise to us |
| они перегрузили все свои товары в лодки | they unshipped all their goods into their boats |
| они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров | they bring real theater to a sales presentation |
| они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны | they tried to sell me some stuff I don't need |
| они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара | they advertised their agents abroad of their new product |
| опасные для здоровья и окружающей среды товары | dangerous goods |
| оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| оптовая торговля товарами народного потребления | wholesale, consumer goods |
| освободить товары от обложения налогом | take the duty off goods |
| остальную часть товаров не продавайте | hold over the rest of the goods |
| остальную часть товаров отложите | hold over the rest of the goods |
| осуществлять доставку товаров | handle goods |
| отгружать товар без упаковки | ship goods without packing |
| отечественные товары | domestic goods |
| отказ от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| откладывать товар для клиента | lay away |
| отлично обрисовать достоинства предлагаемого товара | make a strong sales pitch |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
| отправлять товары по месту назначения | forward goods |
| отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом | send the money to this address, and the goods will be sent to your home |
| отпускать товар в кредит | tally |
| отпустить товар с походом | give good measure |
| отрасли экологически чистых товаров и услуг | environmental goods and services industry |
| отрасли экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry |
| оформлять ввоз товара в порт | provide customs clearance |
| оформлять ввоз товара в порт | obtain customs release |
| оформлять ввоз товара в порт | obtain customs permit |
| партия товаров | batch of goods |
| первая партия заказанных товаров | the first instalment of the goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | the first installment of the goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | first instalment of the goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | first installment of the goods ordered |
| перевозить товары | convey goods |
| перевозить товары на английских судах | ship goods in British bottoms |
| перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | transship goods under bond |
| перегружать товары под таможенным контролем | transship goods under bond |
| переизбыток товаров | goods glut |
| перепроизводство товаров | goods glut |
| платить за товар | pay for goods |
| плохой спрос на товары | sales resistance |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| погрузить товары | stow the cargo (на судно) |
| погрузка товаров в машины не с проезжей части | off-street loading |
| погрузка товаров в машины со двора | off-street loading (не с проезжей части) |
| погрузка товаров в машины со двора | off-street loading |
| погрузка товаров с машин со двора | off-street loading (не с проезжей части) |
| подбирать товар | shop |
| подвергать сомнению качество товаров | question the quality of goods |
| подлежащие уплате пошлины на импортные товары | chargeable duty on imported goods |
| подлежащий обложению налогом товар | taxable |
| подходящий ассортимент товаров | congenial variety of stock |
| показать товар лицом | show something in advantage |
| показать товар лицом | make the best of something |
| показать товар лицом | display to advantage |
| покупать товары | purchase merchandise |
| покупать товары | buy merchandise |
| покупать товары в кредит | buy things on the installment plan |
| покупать товары в рассрочку | buy things on the installment plan |
| покупать товары за границей | get commodities from abroad |
| покупать товары на счёт | buy goods by the tally |
| покупать товары у булочника | deal with a baker |
| пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь | eat own dog food |
| поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| понадобилось два рейса, чтобы переправить товары | two trips were required to transport the goods |
| после войны не хватало продуктов и потребительских товаров | after the war there were shortages of food and consumer goods |
| поставлять товары | supply goods |
| посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно | this is a receipt, the goods will be sent under separate cover |
| посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| похитить товары с поезда | hijack goods from a train |
| пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара | duty ad valorem |
| предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| предлагать товары | offer goods |
| предлагать товары на продажу | peddle one's wares |
| предлагать товары на продажу | offer goods for sale |
| предлагать товары по низким ценам | offer goods at low prices |
| предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей | offer goods at attractive prices |
| предлагать товары со скидкой | offer goods at a bargain |
| предназначать определённые товары для экспорта | earmark some goods for export |
| прекращать импорт товаров | stop imports |
| препятствовать импорту товаров | counteract imports |
| препятствовать импорту товаров | discourage import |
| препятствовать импорту товаров | close out imports |
| препятствовать проникновению товаров | keep out goods |
| препятствовать проникновению товаров из-за границы | keep out goods from abroad |
| при отправке товары были тщательно взвешены | the goods were carefully weighed at the time of shipment |
| прилавок был завален товарами | the counter was piled with goods |
| прилавок был завален товарами | counter was piled with goods |
| принимать обратно некачественные товары | take back defective goods |
| принимать обратно повреждённые товары | take back damaged goods |
| принимать товар в счёт долга | take out the debt in goods |
| принимать товары | accept goods |
| принимать товары | take receipt of goods |
| принимать товары | accept delivery of goods |
| принять товары на хранение | receive goods into one's custody |
| приобретать товар | obtain goods |
| приобретать товары за границей | get commodities from abroad |
| присматриваться к товарам | shop |
| присматриваться к ценам, качеству товаров | shop around (и т.п.) |
| присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| проводить проверку товаров | verify goods |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short a bear |
| продавать товары | sell merchandise |
| продавать товары | hawk merchandise |
| продавать товары в кредит | sell goods on credit |
| продавать товары на улице | push the pavement |
| продавать товары оптом | sell the goods wholesale |
| продавать товары по сниженным ценам | hold a fire sale |
| продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice |
| продавать товары себе в убыток | sell goods at a sacrifice |
| продавать товары себе в убыток | sell goods at a great sacrifice |
| продаваться дороже, чем другой товар | outsell |
| продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить их товары | shopmen and barkers tease you to buy goods |
| продажа на срок или с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продажа с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продажа товара без гарантии качества | as is sale |
| продажа этих товаров с убытком | the disposal of these goods at a loss |
| продажа этих товаров с убытком | disposal of these goods at a loss |
| продать товары | dispose of goods |
| продвигать товар на рынок | exploit product |
| производить переучёт товаров инвентаря раз в месяц | inventory |
| производить сдачу-приёмку товара | effect acceptance of goods |
| производить сдачу-приёмку товара | accept goods |
| производить товары | manufacture goods |
| производить товары различного качества | make goods in various qualities |
| производить учёт товаров | take stock of goods |
| промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами | intermediate goods |
| see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | investment goods industry |
| see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | durable industry |
| see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | capital-producing industry |
| промышленные товары | industrial products |
| промышленные товары или изделия | manufactured products |
| пушной товар | furs |
| развешивание товара в мешки | bagging |
| развозить товары | deliver goods |
| разгрузка товаров в машины со двора | off-street unloading (не с проезжей части) |
| разгрузка товаров с машин не с проезжей части | off-street unloading |
| разгрузка товаров с машин со двора | off-street unloading (не с проезжей части) |
| разгрузка товаров с машин со двора | off-street unloading |
| размещение на полках магазина неходовых товаров полосой | ribbon placing of slow-moving items (окружающей более ходовые товары) |
| разнообразные товары | assorted merchandise |
| разносчик ходил со своим товаром из деревни в деревню | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п. | the peddler went round with his goods |
| разрешать беспошлинный ввоз товара | admit goods free of duty |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| располагать средствами приобрести товары | afford goods |
| распродавать товар по сниженным ценам | clear off |
| распродажа товаров в конце года | year-end sale |
| распродажа товаров в конце года | a year-end sale |
| распродать залежавшийся товар | have a clearance sale |
| рассматривать товары | shop for |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| расхваливать свои товары | cry up wares |
| расхватать все дешёвые товары | snap up the all cheaper articles |
| реимпортируемый товар | reimport |
| реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара | advertisements are intended to put across the best qualities of the product |
| рекламирование товаров по почте | direct mail |
| рекламировать свой товар | push one's wares |
| рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| рекомендовать рекламируемый товар | endorse advertised article |
| сбыт товаров | salesmanship |
| сбыть товары | dispose of goods |
| сдать подряд на поставку товаров | be award a contract |
| сдать подряд на поставку товаров | award contract |
| сделать заказ на товары | indent for goods |
| сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров | rural store has to have diversified merchandise mix |
| система кодирования химических товаров США | ACC firms assess security |
| система оплаты товаров в рассрочку | instalment plan |
| система оплаты товаров в рассрочку | installment plan |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| склады ломятся от товаров | the storehouses are bursting with goods |
| склады переполнены товарами | the storehouses are bursting with goods |
| скупать все товары | buy up all the goods |
| скупать товар со спекулятивными целями | engross the market |
| скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| служащий, наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| снабдить торговых представителей образцами новых товаров | sample the dealers with new articles |
| снабжать ассортиментом товаров | assort (склад, магазин) |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| сортировать товары | assort goods |
| спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports |
| список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу | embargo list |
| спрос на потребительские товары | demand for consumer goods |
| спрос на эти товары превышает предложение | the demand for these goods exceeds the supply |
| стоимость товаров и услуг | the cost of goods and services |
| страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год | the country exports goods worth $600 million per annum |
| страховать товар от кражи | insure one's goods against theft |
| страховать товар от кражи | insure one's goods against burglary |
| страховать товар от несчастных случаев | insure one's goods against accident |
| страховать товар от пожара | insure one's goods against fire |
| страховать товар от ущерба | insure one's goods against damage |
| судно было нагружено залежалым маринованным товаром | the vessel was loaded with pickled sleepers |
| тайно провозить товары | smuggle goods |
| такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры | such durables as refrigerators and televisions |
| тарифицировать товары | tariff goods |
| тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| теория коллективного товара | theory of clubs |
| товар был доставлен сегодня рано утром | the goods were brought round early this morning |
| товар был застрахован в местной страховой компании | the goods were insured with a local insurance company |
| товар был застрахован в местной страховой компании | the goods were insured in a local insurance company |
| товар был отгружён вчера | the goods were packed off yesterday |
| товар был отправлен большой скоростью | the goods were sent express |
| товар был отправлен вчера | the goods were packed off yesterday |
| товар был отправлен морем | the goods were consigned by ship |
| товар был отправлен на консигнацию морем | the goods were consigned by ship |
| товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| товар был погружен в Лондоне | goods were shipped at London |
| товар был погружен в Лондоне | the goods were shipped at London |
| товар был продан за сто фунтов стерлингов | the goods realized £100 |
| товар, ввезённый на британских судах | goods imported in British bottoms |
| товар делится на три категории | the goods fall into three categories |
| товар для дополнительных продаж | the material for the plus sale |
| товар, изготовленный для рынка | sale work |
| товар, облагаемый пошлиной | taxed article |
| товар отправили сегодня | the goods went off today |
| товар почти не продаётся | the sales have almost ceased |
| товар сбыли по хорошей цене | the goods went off well |
| товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt |
| товары были отправлены вчера морем из Бристоля | the goods sailed yesterday from Bristol |
| товары были отправлены из Лондона вчера | the goods sailed from London yesterday |
| товары были отправлены производителю на переработку | the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured |
| товары в продаже | goods for sale |
| товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| товары, выставленные в витрине | articles shown in the window |
| товары делятся на три класса качества | the goods are graded 1 to 3 |
| товары длительного пользования | durable goods (свыше 3 лет) |
| товары для самых маленьких | nursery supplies |
| товары, закупаемые или продаваемые на срок | futures (по фьючерсным сделкам) |
| товары краткосрочного пользования | nondurable goods (до 6 месяцев) |
| товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание | the goods for sale were laid out attractively |
| товары на продажу были привлекательно выложены | the goods for sale were set out attractively |
| товары, не оплаченные пошлиной | goods under bond |
| товары, не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| товары, не прошедшие через таможню | uncustomed goods |
| товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду | dangerous goods |
| товары, оставленные на таможне | goods under bond (до уплаты пошлины) |
| товары, оставленные на таможне | goods in bond (до уплаты пошлины) |
| товары отправляются со склада | the goods are dispatched from a warehouse |
| товары, пломбированные таможней | goods under customs seal |
| товары погрузили на корабль | the goods were loaded on to the ship |
| товары потребления | consumer goods |
| товары, предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| товары продаются и оплачиваются у прилавка | goods are sold and money paid over the counter |
| товары, продающиеся некомплектно | single |
| товары пропали в пути | the goods were lost in transit |
| товары пропали в пути | goods were lost in transit |
| товары с фирменным знаком | private-label merchandise |
| товары среднесрочного пользования | semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет) |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| товары такого рода | goods of such nature |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| товары экспортировались при попустительстве властей | the goods were exported with official connivance |
| торговать бакалейными товарами | be in the grocery business |
| торговать контрабандными товарами | traffic illicit merchandise |
| торговец, торгующий самым разнообразным товаром | universal provider |
| транспортировать товар | ship goods |
| транспортировщик товаров | transporter of goods |
| тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep close tab on daily sales |
| тяжёлые товары | heavy lines (напр., арматура) |
| убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара | make a strong sales pitch |
| убедительно описывать достоинства своего товара | make a strong sales talk |
| укомплектовать товары | complete goods |
| упаковка, предохраняющая товар от сминания | a crushproof package |
| упаковывать товар | pack up the goods |
| уценённый товар | irregular |
| фабричные товары или изделия | manufactured goods |
| фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары | the firm has defaulted on its payments for the goods |
| фирма обязуется поставлять товар вовремя | the company commits itself to deliver the goods on time |
| фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя | drop shipper (В.И.Макаров) |
| фирма поставляет товары в кредит | the firm supplies goods on deferred payments |
| фирма поставляет товары в кредит | firm supplies goods on deferred payments |
| фирма поставляет товары в Лондон | the firm will dispatch the goods to London |
| фирма поставляет товары на льготных условиях | the firm supplies goods on deferred payments |
| фирма поставляет товары на льготных условиях | firm supplies goods on deferred payments |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop round for |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop around for |
| хозяйственные товары | household effects |
| хорошие товары | goods in sound condition |
| хулить собственный товар | cry bad fish |
| цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цена высока, потому что товары приходится переправлять морем | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цены на товары были сильно завышены | goods were bid up far beyond their real value |
| цены на товары были сильно завышены | the goods were bid up far beyond their real value |
| цены на эти товары были снижены | these goods were marked down |
| цены этих товаров чётко указаны на них | the prices of these goods are all clearly marked on them |
| цены этих товаров чётко указаны на них | prices of these goods are all clearly marked on them |
| чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой | i'll set a discount in return for a speedy sale |
| экзема рук продавцов бакалейных товаров | grocers' itch |
| экологическая маркировка товаров | environmental labelling (для информирования потребителей о степени экологичности) |
| экспорт товаров вырос втрое | the export of commodities tripled |
| экспорт товаров и услуг | exports of goods and services (статья бюджета) |
| экспорт товаров и услуг | export of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| эта фирма поставляет товары во все регионы страны | the firm conveys goods to all parts of the country |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | the firm markets many types of goods |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | firm markets many types of goods |
| эти товары находят сбыт | the goods are easy to realize |
| эти товары никуда не годятся | these goods are just rubbish |
| эти товары плохо продавались | such commodities found little market |
| этот договор запрещает перепродажу товаров | this contract provides against the resale of the goods |
| этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
| этот магазин принимает товары на комиссионную продажу | the shop takes goods on commission |
| этот магазин торгует всеми видами товаров | the shop handles all kinds of goods |
| этот магазин торгует скобяными товарами | the shop carries hardware |
| этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам | this supermarket delivers only on Saturdays |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям | I think our products will appeal to your trade |
| я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма | I loved stationery and all the accoutrement of writing |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
