| Subject | Russian | English |
| gen. | брать в руки то, что не следует | monkey |
| gen. | в то же время следует отметить, что | it should be noted, though, that (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | заплатить то, что следует | pay what is owing |
| lat. | изменив то, что следует | mutatis mutandis (igisheva) |
| progr. | ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| dipl. | ко всему этому следует прибавить то, что | all this should be added that (bigmaxus) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| Игорь Миг | не следует надеяться на то, что | the chances are paltry that |
| gen. | не совсем то, что следует делать | not quite the thing to do |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS, rhetor. | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вечно говорит не то, что следует | he's got a genius for saying the wrong thing |
| Makarov. | он всегда говорит, то, что следует | he will always find the right thing to say |
| gen. | он всегда говорит то, что следует | he will always find the right thing to say |
| rhetor. | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать то, что следует | do what is right |
| gen. | следует обратить внимание на то обстоятельство, что | note that (Alexander Demidov) |
| rhetor. | следует обратить внимание на то, что | the point to note is that (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | следует обратить внимание на то, что | note that |
| Игорь Миг | следует обратить внимание на то, что | significantly |
| scient. | следует обратить внимание на то, что было сказано ... | we should pay attention to what was said |
| gen. | следует осознавать тот факт, что | it should be recognized that (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | следует понимать то, что | it is understood that (andrew_egroups) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it must be taken into account that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it is to be expected that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать во внимание то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует учитывать то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я | you should not play your pageant in the sight of me |
| gen. | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| gen. | то, что следует | due (кому-либо) |
| psychol. | то, что следует за другим | consequent |
| obs. | то, что следует замечать | observandum |
| obs. | то, что следует наблюдать | observandum |
| inf. | то, что следует обязательно посмотреть | a must-see (The new play is a must-see. Val_Ships) |
| obs. | то, что следует соблюдать | observandum |
| inf. | то,что следует обязательно прочитать | a must-read (Val_Ships) |
| gen. | трогать то, что не следует | monkey |
| proverb | что нельзя исправить, то следует терпеть | what cannot be cured must be endured (Dianka) |
| gen. | что нельзя исправить, то следует терпеть | what can not be cured must be endured |
| gen. | что-то следует сделать в этом плане | something has to be done about it |
