| Russian | English |
| лучше что-то, чем ничего | something is better than nothing (sankozh) |
| не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе | do unto others as you would have others do unto you |
| не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе | don't do unto others what you would not have done unto you |
| не обращать внимания на что-то | turn a blind eye (Ivan Pisarev) |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | don't wait for tomorrow to do what can be done today (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что | go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| то, что быстренько поднял, то как будто не ронял | five-second rule (Himera) |
| что будет, то будет | let happen what may (VLZ_58) |
| что будет, то будет | happen what may (VLZ_58) |
| что будет, то будет | whatever will be, will be ("Que sera, sera, // Whatever will be, will be // The future's not ours to see. // Que sera, sera, // What will be, will be."  lyricfind.com VLZ_58) |
| что было, то быльём поросло | let bygones be bygones (igisheva) |
| что было, то прошло | what's gone is gone (CNN Alex_Odeychuk) |
| что меня питает, то и разрушает | what nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и разрушает | what nourishes me also destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и разрушает | what nourishes me destroys also me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и убивает | what nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| что меня питает, то и убивает | what nourishes me also destroys me (SergeyL) |
| что посеешь, то и пожнёшь | karma is a bitch (SirReal) |
| что посеешь, то и пожнёшь | what goes around, comes around (a person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person ivar) |
| что потопаешь, то и полопаешь | you reap what you sow (Maggie) |
| что правда, то правда | there is no denying the truth (Anglophile) |
| что русскому хорошо, то немцу смерть | one person's meat is another person's poison (robin0509) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | a drunk mind speaks a sober heart (Rust71) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what soberness conceals, drunkenness reveals (Natalia1809) |
| что упало у студента, то упало на газету | five-second rule (Himera) |
