| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивный тканевый ремень на пластмассовой основе | resin-bond cloth belt |
| med. | Американская коллекция типовых тканевых культур | American Tissue Type Collection |
| Makarov. | Американская коллекция тканевых культур | American Tissue Type Collection (ATTC) |
| med. | Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
| agric. | антиген тканевой культуры | tissue culture antigen |
| med. | антиген тканевой совместимости | major antigen |
| Makarov. | антиген тканевой совместимости | histocompatibility antigen |
| med. | антиген тканевой совместимости куса | histocompatibility antigen |
| med. | антитела к тканевой трансглутаминазе | Antitissue Transglutaminase Antibodies (Liolichka) |
| med. | антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | anti-tissue transglutaminase IgA (invitro.ru Julietteka) |
| construct. | армированный тканевым волокном рубероид | reinforced bitumen felt (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | бескольевый тканевый резервуар | collapsible fabric static tank |
| polygr. | бесконечная тканевая лента | endless cloth |
| polygr. | в тканевой переплётной крышке | bound in cloth |
| polygr. | в тканевом переплёте | bound in clot |
| polygr. | в тканевом переплёте | bound in cloth |
| polygr. | валик с тканевым покрытием | fabric covered roller |
| polygr. | валик с тканевым чехлом | fabric covered roller |
| law, ADR | ветровка тканевая | woven windcoat (Lavrin) |
| med. | взаимоотношение по тканевой совместимости | histocompatibility (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношение по тканевой совместимости | histocompatibility relationship |
| construct. | висячее тканевое покрытие | suspended cloth roof |
| construct. | Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot |
| construct. | восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| Makarov. | встряхиватель тканевого фильтра | bag shaker |
| tech. | встряхивающее устройство тканевого фильтра | bag shaker |
| energ.ind. | вход дымовых газов для очистки на тканевом фильтре | fabric filter inlet |
| energ.ind. | высокотемпературный тканевый фильтр | high-temperature baghouse |
| med. | высотная тканевая эмфизема | high altitude tissue emphysema (Andy) |
| energ.ind. | выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| med. | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling (Pablo10) |
| laser.med. | гемостаз тканевый | hemostatic cut of tissue (LINLINE) |
| polygr. | гибкая тканевая переплётная крышка | flexible one-piece cloth-coated case |
| med. | главная система тканевой совместимости | major histocompatibility system |
| meat. | говяжьи копчёности в тканевой упаковке | canvassed beef |
| nucl.phys., OHS | годовая тканевая поглощённая доза | annual tissue absorbed dose |
| biol. | гормон, стимулирующий тканевую организацию | tissue organization promoting hormone (VladStrannik) |
| med. | датчики тканевой жидкости | interstitial fluid sensors (olga don) |
| polygr. | дукторный вал с тканевым покрытием | cloth ductor |
| biol. | завершение функциональной дифференцировки тканевых клеток | histoteleosis |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| med. | замещение тканевых структур или фибрина на коллаген | collagenation |
| energ.ind. | зола, улавливаемая на тканевом фильтре | fabric filter ash (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| med. | имплантаты в тканевой инженерии | tissue engineering implants (buraks) |
| med. | ингибитор пути тканевого фактора | TFPI (inspirado) |
| med. | ингибитор пути тканевого фактора | Tissue factor pathway inhibitor (inspirado) |
| med. | инкубатор тканевых культур | tissue bath (Dimpassy) |
| ecol. | интерферон, активирующий тканевой плазминоген | tissue plasminogen activator interferon |
| pharm. | Инфекционная доза для тканевой культуры | Tissue Culture Infective Dose (Камакина) |
| pharm. | инфицирующая доза для тканевой культуры | Tissue Culture Infections Dose (peregrin) |
| met. | камера пылеуловителя с тканевыми фильтрами | baghouse |
| construct. | клеешитый тканевый шов | glued-and-stitched fabric seam |
| construct. | клеешитый тканевый шов | glued-and-stitched fabric joint |
| biol. | клетки, не совместимые по тканевым антигенам | histoincompatible cells |
| media. | "Клеточная трансплантология и тканевая инженерия" | Cell Transplantology and Tissue Engineering (прежнее название журнала "Гены и клетки" igisheva) |
| med. | клеточно-тканевая регенерация | cellular tissue regeneration (kiskale) |
| construct. | клеёный тканевый шов | glued fabric seam |
| construct. | клеёный тканевый шов | glued fabric joint |
| gen. | книга в тканевом переплёте | clothback |
| polygr. | книга с упрочнённым тканевым корешком | cloth centered book |
| ecol. | коллектор тканевого фильтра | fabric filter collector |
| med. | костная тканевая инженерия | bone tissue engineering (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лейкопластырь на тканевой основе | self-adhesive gauze bandage (SAKHstasia) |
| construct. | линолеум на тканевой основе | cloth supported linoleum |
| tech. | листовая резина на тканевой основе | fabric-backed sheet rubber |
| tech. | листовая резина на тканевой основе | fabric-backed sheeting |
| Makarov. | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells |
| med. | локус тканевой совместимости | histocompatibility locus |
| med. | лёгочно-тканевый | lung-tissue |
| tech. | маска с тканевым вплетением | fabric garnished net |
| construct. | мат с тканевой сеткой | gauze net mat |
| construct. | Места примыкания армируются тканевыми сетками | the junctions are reinforced with cloth mesh |
| mil., tech. | металлические и тканевые вплетения | hardware and fabric garnishment (в маскировочную сеть) |
| biol. | Метод тканевых матриц | Tissue microarray (vtosha) |
| biol. | Метод тканевых матриц | TMA (vtosha) |
| Makarov. | мешочный тканевый фильтр | baghouse |
| tech. | многокамерный тканевый пылеуловитель | compartmental fabric dust collector |
| comp. | монотип тор тканевый полировальный круг | monotype |
| Makarov. | мясные копчёности в тканевой упаковке | canvased meat |
| forestr. | на тканевой основе | fabric-backed (о плёнке) |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| polygr. | накатной увлажняющий валик с тканевой облицовкой | cloth dampener |
| avia. | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | неблагоприятная тканевая среда | hostile tissue environment (feyana) |
| avia. | небольшой привязной аэростат с тканевым оперением | kytoon |
| polygr. | нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| construct. | обои на тканевой основе | cloth |
| construct. | обои на тканевой основе | cloth-base wallpaper |
| construct. | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously |
| construct. | обои ПВХ на тканевой подоснове | PVC wallpaper on a fabric substrate |
| construct. | обои с тканевым отделочным слоем | coated fabric |
| med. | определение тканевой совместимости | assessment of tissue compatibility |
| Makarov. | осадка офсетной резино-тканевой пластины | blanket sinking |
| Makarov. | оседлый тканевой лейкоцит | resident leukocyte |
| Makarov. | оседлый тканевый макрофаг | resident macrophage |
| pharm. | отдел по клеточным, тканевым и генным терапиям | Office of Cellular, Tissue and Gene Therapies (Подразделение FDA (в составе CBER), занимающееся этими группами лекарственных препаратов (лекарственными препаратами для передовой терапии) peregrin) |
| Makarov. | очистка рукавов тканевых фильтров | cloth cleaning |
| bacteriol. | планшет для тканевых культур | tissue culture plate (VladStrannik) |
| med., surg. | погружать в тканевой карман | pocket |
| med. | подбор донора и реципиента по тканевой совместимости | tissue matching |
| med. | подбор по тканевой совместимости | tissue matching (донора и реципиента) |
| med. | подбор по тканевой совместимости | histocompatibility matching (донора и реципиента) |
| railw. | покрышка с тканевой основой | fabric tyre |
| construct. | поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой | extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film |
| pharm. | препарат, подвергнутый тканевой инженерии | tissue engineered product (peregrin) |
| med. | прибор для исследования тканевого дыхания | biometer (по выделению углекислоты) |
| construct. | Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене | Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung |
| med., embryol. | происходящий из одного тканевого зачатка | homoblastic |
| med., embryol. | происходящий из разных тканевых зачатков | heteroblastic |
| mil. | противопехотная мина в тканевой оболочке | textile envelope mine |
| met. | процесс газоочистки при помощи тканевых фильтров | bag process |
| energ.ind. | пыленакопитель с тканевыми рукавными фильтрами | baghouse |
| tech. | пылеуловитель с тканевым фильтром | fabric dust collector |
| tech. | пылеуловитель с тканевыми фильтрами | baghouse |
| construct. | пылеуловительная камера с тканевыми фильтрами | baghouse |
| energ.ind. | пылеуловительная камера с тканевыми фильтрами | bag house |
| construct. | разрушение тканевой основы линолеума | destruction of a linoleum's fabric base |
| med. | регионарное давление панкреатической тканевой жидкости | regional pancreatic tissue fluid pressure |
| tech. | резино-тканевая манжета | rubber-fabric cup |
| tech. | резино-тканевая смесь | rubber-fabric compound |
| tech. | резино-тканевое изделие | rubber-textile article |
| tech. | резино-тканевое шевронное уплотнение | rubber-fabric chevron seal |
| tech. | резино-тканевый | rubberized-fabric |
| tech. | резино-тканевый | rubber-fabric |
| mil. | резино-тканевый резервуар для горючего | soft-fuel storage container |
| construct. | резино-тканевый рукав | rubber-fabric hose |
| construct. | резиново-тканевой | rubber-fabric |
| med. | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена | recombinant tissue plasminogen activator (ННатальЯ) |
| med. | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена | rtPA (ННатальЯ) |
| med. | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена | rt-PA (recombinant tissue plasminogen activator ННатальЯ) |
| med. | рекомбинантный тканевый активатор плазминогена | recombinant tissue plasminogen activator |
| construct. | рубероид на тканевой основе | reinforced bitumen felt (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | рукав высокотемпературного тканевого фильтра | high-temperature filter bag (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| polym. | рукав с тканевыми прокладками | fabric-reinforced hose |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| mil., tech. | сетчатый грузозахват из тканевой ленты | webbing sling (для хрупких изделий) |
| forestr. | слоистый пластик на тканевой основе | fabric-based laminate |
| nano | слой на тканевой основе | fabric-supported layer |
| med. | собственно тканевая культура | tissue culture properly |
| med. | собственно тканевая культура | tissue culture (культивирование цельной ткани) |
| construct. | солнцезащитный тканевый навес | awning (напр., над окном) |
| polygr. | составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка | paper board and cloth back binding |
| libr. | составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком | paper boards and cloth back binding |
| med. | среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| Makarov. | средняя тканевая доза ионизирующего излучения | median tissue radiation dose |
| Makarov. | средняя тканевая доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| Makarov. | тест на подавление генерации тканевого тромбопластина | tissue thromboplastin inhibition test |
| Makarov. | тест на подавление тканевого тромбопластина | tissue thromboplastin inhibition test |
| med. | технология тканевой инженерии | tissue engineering technology (Alex_Odeychuk) |
| med. | тканевая аккомодация | tissue accommodation |
| Makarov. | тканевая аккомодация | histologic accommodation |
| med. | тканевая антигенность | tissue-specific antigenicity |
| med. | тканевая асфиксия | tissue asphyxia |
| mil., avia. | тканевая бронепанель | soft ballistic insert |
| agric. | тканевая вакцина | tissue vaccine |
| tech. | тканевая вставка | fabric insert |
| med. | тканевая выборка | tissue panel (yegorij) |
| med. | тканевая гармоника | tissue harmonics (rish) |
| med. | тканевая гармоника | Tissue Harmonic Imaging (УЗИ harser) |
| med. | тканевая гипоксия | tissue hypoxia |
| med. | тканевая дистрофия | mesenchimal degeneration |
| med. | тканевая дистрофия | extracellular degeneration |
| med. | тканевая дифференцировка | tissue differentiation |
| Makarov. | тканевая дифференцировка | tissular differentiation |
| nucl.phys., sec.sys. | тканевая доза | organ dose (алешаBG) |
| nucl.phys., дозим. | тканевая доза | dose in tissue |
| nucl.phys., дозим. | тканевая доза | dose to tissue |
| med. | тканевая доза | tissue dose (ионизирующего излучения) |
| med. | тканевая доза ионизирующего излучения | tissue radiation dose |
| med. | тканевая доплерография | tissue velocity imaging (УЗИ harser) |
| med. | тканевая допплеровская визуализация | Tissue Doppler Imaging (TDI Dmitry) |
| med. | тканевая допплеровская визуализация | TDI (Tissue Doppler Imaging Dmitry) |
| med. | тканевая допплер-эхокардиография | tissue Doppler imaging (George1) |
| pharm. | тканевая доступность | tissue availability (capricolya) |
| med. | тканевая жидкость | tissue fluid (интерстициальная) |
| med. | тканевая жидкость | intercellular lymph |
| med. | тканевая жидкость | humor |
| med. | тканевая жидкость | interstitial fluid (интерстициальная) |
| biol. | тканевая жидкость | tissue fluid |
| med. | тканевая жидкость пульпы зуба | dental pulp fluid |
| SAP. | тканевая инвазия | tissue invasion (lister) |
| med. | тканевая инженерия | tissue engineering (Adrax) |
| biol. | тканевая ионная доза | tissue ion dose |
| med. | тканевая камера | tissue cage (Andy) |
| tech. | тканевая клейкая лента | gaffer tape (a heavy cotton cloth tape with strong adhesive properties Val_Ships) |
| med. | тканевая клетка | tissular cell (I. Havkin) |
| Makarov. | тканевая конструкция | fabric structure |
| Gruzovik, tech. | тканевая красящая лента | cloth ribbon |
| biol. | тканевая культура | tissue culture |
| med. | тканевая культура | tissue culture (ткань, выросшая вне организма) |
| gen. | тканевая культура | explantation |
| mil., tech. | тканевая лента | webbing |
| tech. | тканевая лента | cloth tape |
| mil., tech. | тканевая лента | web belt |
| Makarov. | тканевая лимфа | tissue lymph |
| Makarov. | тканевая лимфа | intercellular lymph |
| cosmet. | тканевая маска | sheet mask (Mewlady) |
| construct. | тканевая маска | cloth mask |
| horticult. | тканевая масса | tissue mass (Taras) |
| tech. | тканевая мембрана | woven membrane |
| Makarov. | тканевая мембрана | woven membrane (в фильтре) |
| med. | тканевая несовместимость | histoincompatibility |
| med. | тканевая несовместимость | tissue incompatibility |
| Makarov. | тканевая несовместимость | histoincompatibility (делающая невозможность пересадки тканей) |
| amer. | тканевая обивка салона | clothloth upholstery (автомобиля Andreyka) |
| auto. | тканевая обивка сиденья | cloth seat covering |
| construct. | тканевая оболочка | cloth shell |
| automat. | тканевая оболочка | fabric shell (ssn) |
| Makarov. | тканевая оболочка | textile shell |
| shipb. | тканевая обтяжка | fabric |
| adv. | тканевая обувная этикетка | fabric shoe label |
| polygr. | тканевая окантовка | jaconet (форзаца) |
| polygr. | тканевая окантовка | jaconet |
| Makarov. | тканевая окантовка | jaconet joint (форзаца) |
| med. | тканевая оксигенация | tissue oxygenation (capricolya) |
| construct. | тканевая опалубка | fabric form |
| tech. | тканевая оплётка | fabric braiding |
| tech. | тканевая оплётка | fabric braid |
| construct. | тканевая основа | fabric base |
| construct. | тканевая основа | cloth base |
| construct. | тканевая перегородка | fabric partition |
| construct. | тканевая перегородка | cloth partition |
| med. | тканевая переносимость | tissue tolerance (inspirado) |
| med. | тканевая переносимость при внутривенном введении препарата | Intravenous Tissue Tolerance (inspirado) |
| med. | тканевая переносимость при назначении препарата внутрь | Oral Tissue Tolerance (inspirado) |
| polygr. | тканевая переплетная крышка | cloth binding |
| polygr. | тканевая переплётная крышка | textile binding |
| polygr. | тканевая переплётная крышка | cloth binding |
| med. | тканевая перфузия | tissue perfusion |
| construct. | тканевая плотина | fabridam |
| construct. | тканевая плотина | fabric dam (из мягкой прочной оболочки, наполненной водой под давлением) |
| дозим. | тканевая поглощённая доза | tissue absorbed dose |
| psychol. | тканевая потребность | tissue need |
| tech. | тканевая прокладка | fabric insert ply |
| mil. | тканевая прокладка | fabric lining |
| Makarov. | тканевая реакция | tissue reaction |
| med. | тканевая резистентность | tissue resistance |
| gen. | тканевая салфетка | tissue napkin (Helen_Zmazhenko) |
| construct. | тканевая сетка | wire cloth |
| biol. | тканевая система | tissue system (VladStrannik) |
| med. | тканевая совместимость | histocompatibility relationship (MichaelBurov) |
| Makarov. | тканевая совместимость | histocompatibility (делающая возможность пересадки ткани) |
| Makarov. | тканевая совместимость | histocompatibility (делающая возможность пересадки тканей) |
| med. | тканевая совместимость | histocompatibility |
| biol., med. | тканевая совместимость | histocompatibility (делающая возможной пересадку ткани) |
| nano | тканевая спектроскопия | tissue spectroscopy |
| med. | тканевая специфичность | tissue specificity |
| nano | тканевая среда | ACM tissue environment |
| polygr. | тканевая сторонка | cloth side (переплетной крышки) |
| polygr. | тканевая сторонка | cloth side |
| avia. | тканевая теплозащитная система | Woven Thermal Protection System (bonly) |
| med. | тканевая терапия | cellular therapy |
| med. | тканевая терапия | tissue therapy |
| med. | тканевая толерантность | tissue tolerance (к воздействию ионизирующего излучения) |
| med., abbr. | тканевая трансглутаминаза | tTG (Chita) |
| med. | тканевая тромбокиназа | factor III (катализатор превращения протромбина в тромбин) |
| med. | тканевая тромбокиназа | factor III (Игорь_2006) |
| med. | тканевая тромбокиназа | platelet tissue factor (Игорь_2006) |
| med. | тканевая тромбокиназа | tissue factor (Игорь_2006) |
| med. | тканевая тромбокиназа | tissue thromboplastin |
| med. | тканевая флюоресценция | histofluorescence |
| med. | тканевая фосфатаза | tissue phosphatase (Spring_beauty) |
| med. | тканевая цитопатогенная доза | tissue cytopathogenic dose (вируса) |
| med. | тканевая чувствительность | tissular sensitivity (denikoboroda) |
| Gruzovik, biol. | тканевая шизогония | tissue schizogony |
| avia. | тканевая шторка для защиты от воздействия воздушного потока | fabric flow fence (при катапультировании) |
| biol. | тканевая экспозиционная доза | tissue exposure |
| nano | тканево-металлический скафандр | fabric-and-metal suit |
| med. | тканевое включение | enclave |
| tech. | тканевое вплетение | fabric garnishment |
| med. | тканевое давление | interstitial pressure |
| med. | тканевое допплеровское исследование | Tissue Doppler Imaging (Игорь_2006) |
| med. | тканевое дыхание | internal respiration (клеточное) |
| med. | тканевое дыхание | tissue respiration (клеточное) |
| water.suppl. | тканевое дыхание | endogenous respiration (обмен газов внутри тканей организмов) |
| med. | тканевое дыхание | cell respiration (клеточное) |
| biol. | тканевое дыхание | aerobic respiration (kumold) |
| med. | тканевое ложе | tissue bed (traductrice-russe.com) |
| gen. | тканевое ожирение | adiposeness (AlexP73) |
| mol.biol. | тканевое ослабление | tissue attenuation (MichaelBurov) |
| tech. | тканевое основание | underfelt (ковра) |
| gen. | тканевое основание ковра | underfelt |
| construct. | тканевое покрытие | fabric roof |
| construct. | тканевое покрытие | cloth roof |
| pharma. | тканевое связывание | tissue binding (dolmetscherr) |
| biol. | тканевое типирование | tissue typing |
| biol. | тканевое типирование | histocompatibility match |
| tech. | тканевое усиление | textile reinforcement (шланга и т.п. ADENYUR) |
| med. | тканевой активатор плазминогена | tissue plasminogen activator (Vosoni) |
| med. | тканевой активатор плазминогена | tPA (tissue plasminogen activator ННатальЯ) |
| med. | тканевой активатор плазминогена | tissue-type plasminogen activator |
| med. | тканевой антиген | tissue antigen |
| Makarov. | тканевой антиген | tissue-specific antigen |
| med. | тканевой аутоантиген | self-tissue antigen |
| med. | тканевой ацидоз | tissue acidosis |
| med. | тканевой ацидоз | outlying acidosis |
| med. | тканевой блок | tissue block (vidordure) |
| med. | тканевой доплер | tissue velocity imaging (harser) |
| med. | тканевой иммунитет | tissue immunity (местный) |
| med. | тканевой иммунитет | local immunity (местный) |
| med. | тканевой карман | pocket (MichaelBurov) |
| med. | тканевой клей | sealant (aksolotle) |
| med. | тканевой клей | tissue adhesive |
| med. | тканевой клиренс | tissue clearance |
| biol. | тканевой лоскут | tissue graft |
| med. | тканевой мешок | pocket (MichaelBurov) |
| med. | тканевой обмен веществ | tissue metabolism |
| med. | тканевой покров | tissue cover |
| med. | тканевой покров | investing tissue |
| med. | тканевой полипептидный специфический антиген | tissue polypeptide specific antigen (ТПС Efimovich) |
| med. | тканевой препарат | tissue specimen (гистологический) |
| med. | тканевой растягиватель | tissue expander |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | tubular bag filter |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | stocking-type dust arrester |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | cloth-tube dust arrester |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | fabric-tube arrester |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | bag-type dust collector |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | bag filter |
| construct. | тканевой рулонный материал для покрытия полов | floorcloth |
| anim.husb. | тканевой сок | tissue juice |
| med. | тканевой тонус | tissue tone |
| med. | тканевой тонус | tissue tension |
| med. | тканевой тромбопластин | factor III (Игорь_2006) |
| med. | тканевой тромбопластин | platelet tissue factor (Игорь_2006) |
| med. | тканевой тромбопластин | tissue factor (Игорь_2006) |
| med. | тканевой тромбопластин | tissue thromboplastin |
| med. | тканевой тропизм при заражении куриных эмбрионов | chicken tropism |
| med. | тканевой фактор | tissue factor (Игорь_2006) |
| med. | тканевой фактор | platelet tissue factor (Игорь_2006) |
| med. | тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| ecol. | тканевой фильтр | fabric filter |
| ecol. | тканевой фильтр | FF |
| OHS | тканевой фильтрационный пылеуловитель | fabric arrester |
| OHS | тканевой фильтрационный пылеуловитель | fabric-filter dust collector |
| OHS | тканевой фильтрационный пылеуловитель | cloth-filter dust collector |
| med. | тканевой электрод | tissue electrode |
| med. | тканевые гормоны | bistogormones |
| mil., tech. | тканевые и металлические вплетения | fabric and hardware garnishment (в маскировочную сеть) |
| med. | тканевые изменения, имитирующие склероз | pseudosclerosis |
| med. | тканевые капилляры | underlying capillaries (olga don) |
| construct. | тканевые конструкции | fabric structures |
| med. | тканевые микропанели | tissue micro-arrays (коллекция микрообразцов нормальных и опухолевых тканей  rosoncoweb.ru zharchik) |
| construct. | тканевые обои | cloth |
| construct. | тканевые обои | textile wallpaper |
| med. | тканевые паразиты | tissue parasites |
| auto. | тканевые сиденья | Fabric seats (Sagoto) |
| med. | тканевые трансглютаминазные антитела к JgA | anti – IgA antibody against tissue transglutaminate (Анна Яблонская) |
| gen. | тканевые шторы | fabric blinds (жалюзи, например tarantula) |
| med. | тканевые экспандеры | tissue expanders (части тела искусственные Arga) |
| tech. | тканевый адрес | tissue address |
| pharm. | тканевый активатор плазминогена | t-plasminogen activator (Активаторы плазминогена урокиназного и тканевого (u-PA и t-PA) типов; их ингибитор (PAI-1) (исследование глюкозамина) olga don) |
| pharm. | тканевый активатор плазминогена | t-PA (olga don) |
| tech. | тканевый активатор плазминогена | tissue-type plasminogen activator |
| agrochem. | тканевый анализ | tissue analysis |
| med. | тканевый антиген | histotype-specific antigen (Игорь_2006) |
| lat. | тканевый ацидоз | acidosis texturalis (jagr6880) |
| med. | тканевый базофил | tissue basophil (Игорь_2006) |
| med. | тканевый белок | tissue protein |
| auto. | тканевый верх кузова | tilt (амер.) |
| energ.ind. | тканевый весовой множитель | tissue weighting factor |
| energ.ind. | тканевый взвешивающий коэффициент | tissue weighting factor |
| construct. | тканевый воздушный фильтр | fabric air filter |
| construct. | тканевый воздушный фильтр | cloth filter |
| laser.med. | тканевый гемостаз | hemostatic cutting of tissue (LINLINE) |
| Gruzovik, med. | тканевый донор | tissue donor |
| gen. | тканевый донор | tissue donor |
| med. | тканевый ингибитор матриксных металлопротеиназ | tissue inhibitor of matrix metalloproteinases (Александр Стерляжников) |
| med. | тканевый ингибитор матричной металлопротеиназы | TIMP (olga don) |
| med. | тканевый ингибитор матричной металлопротеиназы | tissue inhibitors of matrix metalloprotease (olga don) |
| med. | тканевый ингибитор металлопротеиназ | tissue inhibitor of metalloproteinase (MichaelBurov) |
| med. | тканевый ингибитор металлопротеиназ | TIMP (MichaelBurov) |
| med. | тканевый карман | pocket (MichaelBurov) |
| mil., tech. | тканевый картуз | cloth bag (для порохового заряда) |
| pharm. | тканевый кишечный иммунитет | Gut immunity (иммунный барьер клеток кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | тканевый клиренс | tissue clearance |
| med. | тканевый кодирующий фактор | tissue coding factor |
| O&G, sakh. | тканевый кожух | fabric jacket |
| therm.eng. | тканевый компенсатор | fabric expansion joint (district heating Leonid Dzhepko) |
| automat. | тканевый композит | woven composite (ssn) |
| polym. | тканевый конвейер | canvas conveyor |
| Makarov. | тканевый корешок | cloth back (переплётной крышки) |
| gen. | тканевый корешок | cloth back (переплетной крышки) |
| med. | тканевый кровоток | underlying blood flow (olga don) |
| med. | тканевый кровоток | tissual blood flow |
| tech. | тканевый ламинат | fabric laminate (guliver2258) |
| tech. | тканевый маскировочный материал | cloth garnishing |
| mil., tech. | тканевый маскировочный материал | cloth garnishing (для вплетения в сетевую основу маски) |
| avia. | тканевый материал | webbing |
| mining. | тканевый мешок | fabric bag (в рукавном фильтре) |
| mil., tech. | тканевый мешок | cloth bag (для порохового заряда) |
| med. | тканевый мешок | pocket (MichaelBurov) |
| tech. | тканевый мешок для транспортной упаковки | stockinette (мясных отрубов, копчёностей и т. п.) |
| Makarov. | тканевый микроизмельчитель | tissue microgrinder |
| med. | тканевый монослой | tissue array (harser) |
| tech. | тканевый мягкий резервуар | fabric tank |
| tech. | тканевый мягкий резервуар | canvas tank |
| construct. | тканевый навес | canopy |
| polym. | тканевый наполнитель | fabric reinforcement |
| biol. | тканевый паразит | tissue parasite |
| gen. | тканевый переплёт | cloth binding |
| mil., tech. | тканевый плечевой ремень | web shoulder strap |
| tech. | тканевый полировальный круг | rag wheel |
| Makarov. | тканевый полировальный круг | mop |
| polym. | тканевый препрег | fabric prepreg (полуфабрикат текстолита) |
| biol. | тканевый пул | tissue pool |
| nat.res. | тканевый пылеотделитель | cloth dust collector |
| agric. | тканевый распад | physiolysis |
| biol. | тканевый распад | histolysis |
| tech. | тканевый резервуар | canvas tank (мягкий) |
| tech. | тканевый резервуар | fabric tank (мягкий) |
| construct. | тканевый резервуар | flexible tank |
| gen. | тканевый мягкий резервуар | canvas tank |
| tech. | тканевый резервуар для воды | fabric water tank |
| mil. | тканевый резервуар для воды | water bag |
| math. | тканевый рецептор | tissue receptors |
| tech. | тканевый рукавный фильтр | tubular cloth filter |
| energ.ind. | тканевый рукавный фильтр | tubular cloth filter (напр., для улавливания твёрдых частиц из дымовых газов ТЭС) |
| construct. | тканевый рулонный материал для покрытия полов | floorcloth |
| tech. | тканевый слоистый материал | fabric laminate (guliver2258) |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | half-value tissue layer |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного поглощения | half-value depth (HVD, d1/2) |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного поглощения | tissue half-value depth |
| biol. | тканевый сок | tissue juice |
| Makarov. | тканевый тонус | tissue tone |
| biol. | тканевый тонус | tissue tension |
| med. | тканевый тромбопластин | factor III |
| med. | тканевый тропизм | tropism (избирательность поражения тканей) |
| automat. | тканевый упрочнитель | fabric reinforcement (напр., композита ssn) |
| med. | Тканевый фактор | Tissue factor (коагуляция, свертывание Киреев) |
| polygr. | тканевый фальчик | jaconet |
| Makarov. | тканевый фальчик | jaconet joint |
| Makarov. | тканевый фальчик | cloth joint (форзаца) |
| med. | тканевый фермент | tissue enzyme (kefiring) |
| energ.ind. | тканевый фильтр | bag house (системы золоочистки на ТЭС) |
| construct. | тканевый фильтр | cloth strainer |
| auto. | тканевый фильтр | cloth cleaner |
| nat.res. | тканевый фильтр | fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover |
| construct. | тканевый фильтр | woven filter |
| energ.ind. | тканевый фильтр | cloth dust collector |
| mil., tech. | тканевый фильтр | cloth screen |
| tech. | тканевый фильтр | baghouse |
| tech. | тканевый фильтр | cloth collector |
| tech. | тканевый фильтр | cloth filter |
| tech. | тканевый фильтр | fabric collector |
| tech. | тканевый фильтр | textile filter |
| tech. | тканевый фильтр | tissue filter (Suspiria Snowhite) |
| tech. | тканевый фильтр | fabric filter |
| energ.ind. | тканевый фильтр | cloth filter (напр., системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | тканевый фильтр | fabric filter (напр., системы газоочистки угольной ТЭС) |
| ecol. | тканевый фильтр | fabric separator |
| nautic. | тканевый фильтр | cloth bag filter |
| ecol. | тканевый фильтр | fabric dust collector |
| Makarov. | тканевый фильтр | woven membrane |
| energ.ind. | тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| nat.res. | тканевый фильтр, загруженный известью | lime-charged cloth filter |
| tech. | тканевый фильтр муфты | cloth filter sleeve (krongord) |
| energ.ind. | тканевый фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| energ.ind. | тканевый фильтр под разряжением | negative-pressure fabric filter (с вентиляторами, установленными до рукавов) |
| energ.ind. | тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС | positive-pressure fabric filter |
| energ.ind. | тканевый фильтр с внешней фильтрацией | outside-the-bag filter (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| energ.ind. | тканевый фильтр с внутренней фильтрацией | inside-the-bag filter (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| energ.ind. | тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet filter |
| energ.ind. | тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet fabric filter (на ТЭС) |
| energ.ind. | тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| energ.ind. | тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse gas fabric filter |
| energ.ind. | тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse air fabric filter |
| tech. | тканевый фильтр со встряхивающим устройством | bag-shake filter (Karabas) |
| tech. | тканевый фитиль | cloth wick (Andy) |
| mil. | тканевый шланг | woven hose |
| construct. | тканевый шов | fabric seam |
| construct. | тканевый шов | fabric joint |
| nucl.phys., unit.meas. | тканевый эквивалент рентгена | ret unit |
| nucl.phys., unit.meas. | тканевый эквивалент рентгена | roentgen equivalent tissue |
| nucl.phys., unit.meas. | тканевый эквивалент рентгена | ret |
| biol. | тканевый экстракт | tissue extract |
| tech. | тонкий абразив на тканевой основе | crocus cloth |
| Makarov. | укупоривание бумажной или тканевой лентой | trim seal (для упрочнения или оформления краёв корпуса или крышки тары) |
| med. | фазоинверсная тканевая гармоника | phase inversion tissue harmonic imaging (harser) |
| polygr. | форзац с открытой тканевой окантовкой | exposed cloth-jointed endpaper |
| polygr. | форзац с открытой тканевой окантовкой или слизурой | exposed cloth-jointed endpaper |
| Makarov. | форзац с тканевым фальчиком | cloth-jointed endpaper |
| polygr. | форзац со скрытой тканевой окантовкой | hidden cloth-jointed endpaper |
| polygr. | форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой | hidden cloth-jointed endpaper |
| med. | фракционная тканевая экстракция кислорода | fraction of tissue oxygen extraction (Rada0414) |
| med. | хемилюминесцентный метод обнаружения тканевых антигенов | chemiluminescence-linked immunoassay |
| med. | хемолюминесцентный метод обнаружения тканевых антигенов | chemiluminescence-linked immunoassay |
| polygr. | хлопчатобумажный тканевый валик | cotton roller |
| math. | черпаться из тканевой жидкости | is extracted from the tissue liquid |
| construct. | чистошитый тканевый шов | stitched fabric seam |
| construct. | чистошитый тканевый шов | stitched fabric joint |
| construct. | шкурка на тканевой основе | emery cloth |
| construct. | шкурка на тканевой основе | abrasive cloth |
| tech. | шланг с тканевой оплёткой | fabric-braid hose |
| tech. | шланг с тканевой оплёткой | fabric braid hose |
| mil. | шланг с тканевым покрытием | hose with fabric coating |
| forestr. | шлифовальная шкурка на тканевой основе | garnet cloth |
| forestr. | шлифовальная шкурка на тканевой основе | abrasive cloth |
| construct. | это обои на тканевой основе? | is this a cloth-base wallpaper? |
| med. | 50%-я тканевая цитопатогенная доза | 50% tissue cytopathogenic dose (вируса) |
