| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть типичным для | have all the earmarks of something (чего-либо) |
| Makarov. | быть типичным для | be characteristic of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| Makarov. | голова, типичная для породы | head showing style and character |
| scient. | гораздо менее типично для ... | it is rather less common to |
| law | деяние, типичное для привычного преступника | habitual criminal act |
| Makarov. | для английского пьяницы типично орать на своих родных | it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family |
| gen. | для него это типично | that is quite in character with the man |
| gen. | забывать – это для них типично | it is typical of them to forget |
| gen. | Забывать-это для них типично | it is typical of them to forget |
| gen. | идиома, типичная для англичан | Britishism |
| gen. | идиома, типичная для англичан | Briticism |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| agric. | иметь голову, типичную для породы | show breed character about the head |
| gen. | инструкции к действию для типичного развратника и донжуана | philanderer's handbook (happyhope) |
| med. | инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection (утверждение нетипичности (или противопоставление)) |
| Makarov. | инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection |
| math. | как типично для большинства | as is typical in most (bifurcation problems, the points ...) |
| transp. | комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских | farm and service center typical greasing accessory kits |
| gen. | наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| Makarov. | нахальство, типичное для него | that's like his impudence |
| Makarov. | нахальство, типичное для него | that's just like his impudence |
| gen. | нахальство, типичное для него | that's just like his impudence |
| med. | не типичная для человека | extrahuman infection |
| gen. | не типичный для англичан | un-English |
| gen. | не типичный для англичан | un english |
| Makarov. | ответ был типичным для неё | her reply ran true to form |
| mus. | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско | four on the floor (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и  thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| transp. | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| agric. | ряд видов, типичных для данного рода | genosyntype |
| Makarov. | с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения | with typical modesty he refused to call himself the author of the invention |
| gen. | слово или выражение, типичное для семитских языков | Semitism |
| gen. | служить типичным примером для | typify |
| scient. | такие противоречия типичны для ... | such juxtapositions are typical for |
| progr. | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| tech. | типичная для метрологических лабораторий | standards laboratory accuracy |
| chess.term. | типичная для начинающего ошибка | beginner's mistake |
| archaeol. | типичная для определённой культуры стоянка древнего человека | type-site |
| gen. | типичная для определённой культуры стоянка древнего человека | type site |
| scottish | типично для кого-то | over the back (Сибиряков Андрей) |
| gen. | типичное для семитских языков слово | semitism |
| math. | типичны для | are peculiar to |
| math. | типичны для | are characteristic of |
| math. | типичны для | are representative of |
| math. | типичны для | are typical of |
| electr.eng. | типичные нормальные условия работы для терморезисторов | typical normal operating conditions for thermistors (ssn) |
| radio | типичные условия для каналов с ионосферным распространением радиоволн | typical conditions for channels with ionospheric wave propagation (Konstantin 1966) |
| gen. | типичный для | common to (Post Scriptum) |
| mech. | типичный для | characteristic of (something, someone) |
| mech. | типичный для | typical in (редко; something) |
| mech. | типичный для | typical of (someone, something) |
| gen. | типичный для | typical of (sb., кого-л.) |
| gen. | типичный для | typical of (Olga Okuneva) |
| amer. | типичный для американцев | apple-pie (Taras) |
| railw. | типичный для английских железных дорог | representative of British railway practice |
| gen. | типичный для восьмидесятилетнего | octogenary |
| gen. | типичный для восьмидесятилетнего | octogenarian |
| austral., inf. | типичный для жителей внутренней части страны | bush-coloured |
| gen. | типичный для коттеджа | cottagey |
| gen. | типичный для коттеджа | cottagy |
| gen. | типичный для одного из полов | sex typed |
| gen. | типичный для одного из полов | sex-typed |
| agric. | типичный для породы | typy (об экстерьере) |
| Игорь Миг | типичный для России | Russia-specific |
| gen. | типичный для человека в возрасте от 59 до 70 лет | sexagenarian |
| gen. | типичный для юриста | lawyerly (Anglophile) |
| Makarov. | типичный пример его использования – для выращивания кристаллов металла | a typical example of its use is for the growth of metal crystals |
| metrol. | точность, типичная для метрологических лабораторий | standards laboratory accuracy |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| gen. | традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| geol. | фауна, типичная для каждой определённой фации | facies fauna |
| Makarov. | фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is chock-full of the cliches of a western |
| Makarov. | фильм полон типичных для вестерна штампов | movie is chock-full of cliches of a western |
| gen. | фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is choke-full of the cliches of a western |
| psychol. | часть деятельности, наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| math. | что типично для данной задачи | which/that is typical of the problem |
| gen. | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| gen. | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| horticult. | штаммы, типичные для данного региона | strains that are found locally (typist) |
| gen. | энтузиазм, типичный для молодёжи | the characteristic enthusiasm of youth |
| Makarov. | эта группа была типичной для своего жанра | the group epitomized the genre |
| gen. | эта черта типична для народов Севера | this trait is most national to the people of the North |
| Makarov. | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции | these districts by no means represent the average character of Greece |
| gen. | это для него типично | that is typical of him |
| gen. | это для него типично | it is very typical of him (он такой) |
| gen. | это замечание для него не типично | that remark is out of keeping with his character |
| Makarov. | это типично для английской музыки | it is typical of English music |
| gen. | это типично для английской музыки | it is typical for English music |
| Игорь Миг | это типично для белых | it is such a white people thing |
| Makarov. | это типично для многих | it is a type of many |
| gen. | это типично для него | that's typical of him |
| gen. | это типично для него | it's characteristic of him |
| gen. | это типично для неё | it is typical of her |
| gen. | это типично для неё | it's just like her |
