| Russian | English |
| в основном тот же | basically the same |
| в тех случаях, когда | in cases where |
| в тех случаях, когда | in cases when |
| в той же аппроксимации | to the same approximation |
| в тот момент, когда | the moment |
| в тот момент, когда | at the instant |
| в тот момент, когда | as |
| все одной и той же величины | all of a size |
| данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| для тех кто не знаком с | for those not familiar with (these classical conditions, consider ...) |
| до тех пор | as long as |
| до тех пор | until |
| до тех пор пока явно не оговорено противное | in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...) |
| до тех пор, пока явно не оговорено противное | in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface) |
| его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока | its role was much disputed until |
| за исключением тех случаев, когда | except when (AD Alexander Demidov) |
| и тот, и другой | a combination of both |
| и тот и другой | either |
| игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| играть ту же самую роль, что и | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R) |
| или и тот и другой | or both |
| именно тот, который | this is precisely ... which |
| лишь по той причине | for no other reason |
| лучше быть отложенным до тех пор, пока | be best left until |
| не так уж много времени прошло с тех пор, как | no great length of time has yet elapsed since |
| один и тот же | single (ssn) |
| один и тот же | common |
| один и тот же | the same |
| осуществлять ту же самую функцию | perform the same function |
| по той же причине | for the same reason |
| по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| по той или другой причине | for one reason or other |
| по той или другой причине | for any of several reasons |
| повторяя ту же самую процедуру | using the same procedure (corresponding functions may be derived from (2.7)) |
| помимо тех, которые | other than those that |
| почти тот же | much the same |
| разложение по те | expansion in те |
| с тех пор | since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it |
| с тех самых пор | ever since |
| совокупность всех тех элементов | the set of all those elements |
| тем самым | thereby (a change in the local orientation gives rise to a change in the matrix A and thereby in B) |
| той же формы, что и Р | we may take polynomials of the same form as P |
| тот же | the very same (самый) |
| тот или иной | various |
| тот или иной | a particular |
| тот, который | that |
| углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| умноженный на один и тот же множитель | equimultiple |
| умноженный на тот же множитель | equimultiple |
| этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals |
