Russian | English |
Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же | actions triggered by events are always the same (ssn) |
другой целевой объект в той же ассоциации | another target object in the same association (ssn) |
Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
имеющий тот же тип, что и | with the same type of (Alex_Odeychuk) |
интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект | reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект | smart pointers that point to the same object (ssn) |
некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
обе переменные ссылаются на один и тот же массив | both variables refer to the same array (ssn) |
объектные переменные, ссылающиеся на один и тот же объект | object variables that refer to the same object (ssn) |
один и тот же блок | the same block (ssn) |
один и тот же массив | the same array (ssn) |
один и тот же набор базовых лексем | the same set of basic tokens (ssn) |
один и тот же тип | same type (Alex_Odeychuk) |
один и тот же узел | same node (ssn) |
одни и те же части | same pieces (ssn) |
одни и те же части кода | same pieces of code (ssn) |
одни и те же части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
работать над одной и той же кодовой базой | work on the same code base (Alex_Odeychuk) |
расширение тех или иных элементов среды | extending the various parts of the environment (ssn) |
Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
с той и другой стороны | on either side (ssn) |
сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
те или иные виды счётчиков | some form of counting element (ssn) |
те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
те, кем это делается | by whom it is done (ssn) |
те, кто стремятся стать разработчиками | people who are on their way to become developers (Alex_Odeychuk) |
тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тот же индексируемый тип | same array type (ssn) |
тот же стиль синтаксиса | similar syntactic style (ssn) |
тот же тип | same type (ssn) |
тот или иной | appropriate (ssn) |
тот или иной | one (ssn) |
тот или иной | some (ssn) |
тот или иной класс | one class (ssn) |
три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект | three reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
умноженный на тот же коэффициент | equimultiple (ssn) |
Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE | the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE (ssn) |
язык ТеХ | TeX (wikipedia.org) |