| Russian | English |
| Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| разность между произведением двух операторов или операций и произведением тех же операторов или операций в обратном порядке | commutator |
| формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов | multiple inheritance |
